1
00:04:11,500 --> 00:04:14,790
Ada apa dengan murid-murid kita, Pak?
Saat disuruh menulis ujian Kelompok-2,

2
00:04:14,950 --> 00:04:17,410
mereka bertanya apakah mereka harus melakukannya
dibagi menjadi dua kelompok untuk menulisnya.

3
00:04:17,500 --> 00:04:19,000
Siswa kami tidak bekerja seperti itu, Pak.

4
00:04:19,370 --> 00:04:20,580
Mereka menulis ujian sebagai satu kelompok.

5
00:04:20,700 --> 00:04:23,040
Semua alumni kami
menetap di Amerika, Pak.

6
00:04:23,200 --> 00:04:24,370
Dexas, Tellas...

7
00:04:24,450 --> 00:04:26,830
Benarkah? Lalu bagaimana dengan Suresh, Pak?

8
00:04:30,120 --> 00:04:32,950
Itu dia. Tentu saja.
Dia alumni kami juga. Kemarilah.

9
00:04:36,080 --> 00:04:38,500
Pak, saya yakin dia juga sudah tenang.

10
00:04:38,750 --> 00:04:39,750
Kamu sedang apa sekarang

11
00:04:40,000 --> 00:04:41,450
saya sedang bersiap
untuk ujian tambahan saya, Pak.

12
00:04:42,500 --> 00:04:44,870
- Apa yang terjadi, Pak?
- Hei... ibumu di ICU.

13
00:04:44,950 --> 00:04:46,370
Dia tidak pernah melewati posisi kesepuluh.
Bagaimana dia bisa mencapai ICU?

14
00:04:46,500 --> 00:04:48,910
- ICU artinya rumah sakit, kawan.
- Oh maaf, ayo pergi.

15
00:04:49,250 --> 00:04:52,000
- Dokter, ibuku...
- Dia perlu menjalani operasi.

16
00:04:53,000 --> 00:04:53,950
Saya tidak bisa melakukannya, dokter.

17
00:04:55,000 --> 00:04:56,910
Saya akan menangani operasinya.
Anda mengatur uangnya!

18
00:04:59,450 --> 00:05:01,120
- Komal benar-benar hebat, kawan.
- Ya, tuan. Sangat.

19
00:05:01,200 --> 00:05:03,870
- Film ini akan menjadi blockbuster! Datang.
- Ya, tuan.

20
00:05:03,950 --> 00:05:06,160
Kami telah menemukan sutradara yang hebat
untuk spanduk kami.

21
00:05:06,250 --> 00:05:08,580
Kami hanya memproduksi film bagus.

22
00:05:09,370 --> 00:05:12,410
"Nuvvu Nenu Manchi",
"Nenu Kavala, Manchi Kavala?",

23
00:05:13,000 --> 00:05:15,410
"Manchi Matladevaadiki
Eppudoo Manche Jaruguthundi."

24
00:05:15,790 --> 00:05:17,410
Komal juga pria yang baik.

25
00:05:17,500 --> 00:05:19,540
Dia membutuhkan empat crores lagi
untuk menyelesaikan filmnya, Pak.

26
00:05:20,370 --> 00:05:21,830
Dia benar-benar nakal!

27
00:05:22,080 --> 00:05:23,160
Saya sudah menghabiskan empat crores untuk sebuah lagu.

28
00:05:23,330 --> 00:05:24,410
Empat lainnya berangkat
ke dalam urutan pertarungan.

29
00:05:24,500 --> 00:05:27,040
- Berapa anggaran awalnya?
- Harganya empat crores, Pak.

30
00:05:27,120 --> 00:05:29,200
Ini seperti memelihara ular di atas susu bungkus.

31
00:05:29,370 --> 00:05:30,500
Sekarang kami tidak punya uang, Pak.

32
00:05:30,700 --> 00:05:32,120
- Untuk susunya?
- Bukan itu yang saya maksud, Pak.

33
00:05:32,290 --> 00:05:35,040
Kami menjual flat Shaikpet kami
tepat sebelum harga melonjak.

34
00:05:35,120 --> 00:05:36,000
Setelah kenaikan harga?

35
00:05:36,080 --> 00:05:37,830
- Lalu kami menjual tanah Shamshabad kami juga.
- Oke.

36
00:05:37,950 --> 00:05:39,450
Kami menjual flat kepada Aswini Dutt.

37
00:05:39,580 --> 00:05:41,450
Lalu kami menjual flat yang sama
ke Swapna Dutt, tanpa sepengetahuan mereka.

38
00:05:42,450 --> 00:05:43,330
Pak...

39
00:05:49,620 --> 00:05:51,250
Apa? Dia pingsan karena stres?

40
00:05:53,830 --> 00:05:56,080
Dia pingsan karena stres?
Hei, sajikan chutney.

41
00:05:59,540 --> 00:06:02,250
Saya sudah mengatakan ini berkali-kali.
Industri film bukan untuk kami.

42
00:06:02,660 --> 00:06:05,120
Sebaiknya kita lari
toko pakaian atau toko perhiasan.

43
00:06:05,950 --> 00:06:08,290
Kami tidak pernah mendengarkan ibu kami
ketika kita masih kecil.

44
00:06:08,410 --> 00:06:11,620
- Apa yang dia katakan?
- Bukankah aku baru saja bilang kita tidak pernah mendengarkan?

45
00:06:13,000 --> 00:06:15,870
Saya baik-baik saja jika film kami membuat penonton stres,

46
00:06:15,950 --> 00:06:17,370
tapi bukan diri kita sendiri!

47
00:06:17,450 --> 00:06:19,950
- Kita harus tetap kuat.
- Bagaimana dengan stentnya?

48
00:06:20,080 --> 00:06:22,120
- Ram dan Laxman sedang menangani aksinya.
- Pak!

49
00:06:22,370 --> 00:06:25,000
Saya tidak berbicara tentang aksi aksi.
Maksudku stent jantung.

50
00:06:25,500 --> 00:06:28,080
Bahkan jika produser menyukai kita
retak di bawah tekanan, siapa yang bertanggung jawab?

51
00:06:28,330 --> 00:06:30,910
Komal menuangkan kehidupan ke dalam filmnya.

52
00:06:31,120 --> 00:06:33,500
Kami hanya tidak tahu
apakah itu miliknya sendiri atau milik produser!

53
00:06:53,250 --> 00:06:54,450
Bagaimana perasaanmu sekarang, Ayah?

54
00:06:55,870 --> 00:06:56,750
Ya Tuhan!

55
00:06:57,040 --> 00:06:59,080
Komal menyiksaku sampai mati, sayang.

56
00:07:00,540 --> 00:07:02,370
Dia menghabiskan seluruh anggaran.

57
00:07:03,910 --> 00:07:05,500
Dia membuatku masuk neraka.

58
00:07:06,290 --> 00:07:10,500
Dia terus meneriakkan "empat, empat"
dan mengubah anggaran menjadi empat puluh crores.

59
00:07:10,830 --> 00:07:11,790
<i>Bodoh!</i>

60
00:07:12,620 --> 00:07:15,330
Dia membatalkan seluruh jadwal

61
00:07:15,790 --> 00:07:17,750
karena tidak ada kelapa
di dalam tempurung kelapa!

62
00:07:20,950 --> 00:07:23,290
Kenapa kamu tidak memberitahuku
semua ini terjadi, Balaji?

63
00:07:23,700 --> 00:07:25,750
Kami hanya menyadarinya
setelah itu terjadi, Bu.

64
00:07:25,830 --> 00:07:28,410
- Tidak bisakah kita memberinya pelajaran, Balaji?
- Nyonya.

65
00:07:29,120 --> 00:07:30,950
Jika kita mengesampingkan reputasi spanduk kita,

66
00:07:31,410 --> 00:07:34,330
empat puluh orang dari Utara
akan tiba dengan kereta api...

67
00:07:36,330 --> 00:07:37,540
dan mereka akan kembali dengan kereta lain.

68
00:07:38,040 --> 00:07:39,750
Jadi kita kirim dia naik kereta itu?

69
00:07:40,040 --> 00:07:41,950
Maksudku, mereka akan melakukan tugasnya dan pergi.

70
00:07:42,080 --> 00:07:44,120
Saya tahu bagaimana menghadapinya.

71
00:07:44,580 --> 00:07:45,500
Telepon dia.

72
00:07:47,830 --> 00:07:49,660
Saya bertanya-tanya di mana pembuat stres kita sekarang.

73
00:07:51,160 --> 00:07:55,620
Sutradara bintang Komal adalah tamu utama
untuk Hari Tahunan Sekolah Umum Vignan.

74
00:08:00,250 --> 00:08:03,450
Kami pernah berpikir Komal, alumni kami,
tidak akan berarti apa-apa.

75
00:08:03,660 --> 00:08:05,200
Tapi dia membuktikan dirinya sendiri.

76
00:08:05,500 --> 00:08:08,120
Memiliki dia di sini sebagai tamu kita
benar-benar suatu kebanggaan.

77
00:08:11,450 --> 00:08:17,080
Sambutan hangat untuk Direktur Bintang Komal,
yang telah meluangkan waktunya yang berharga untuk kita.

78
00:08:25,830 --> 00:08:26,830
Selamat pagi, anak-anak.

79
00:08:27,620 --> 00:08:30,620
Sekolah inilah alasannya
Saya seorang sutradara yang sukses hari ini.

80
00:08:31,540 --> 00:08:33,330
Belajar di sekolah ini

81
00:08:34,000 --> 00:08:35,500
membunuh minat saya pada akademisi.

82
00:08:36,370 --> 00:08:37,580
Jadi, saya memilih industri film.

83
00:08:38,790 --> 00:08:40,910
Tuan Ramachander,
selalu terlihat tersenyum di taman bermain...

84
00:08:42,250 --> 00:08:43,950
Kepergiannya membuatku sangat sedih.

85
00:08:44,950 --> 00:08:47,160
Nak, dia masih hidup.

86
00:08:49,040 --> 00:08:51,200
- Lalu siapa yang meninggal? Pratap Reddy?
- Itu aku, Nak!

87
00:08:53,000 --> 00:08:54,950
Oke. Maafkan aku.

88
00:08:55,370 --> 00:08:57,450
Siapa pun yang belajar
di sekolah ini bisa menjadi pencuri

89
00:08:57,830 --> 00:08:58,910
atau bahkan polisi.

90
00:08:59,870 --> 00:09:02,500
Jika keduanya bertemu lagi
di masa depan, sebagai pencuri dan polisi...

91
00:09:05,200 --> 00:09:07,910
Tugas atau persahabatan?

92
00:09:09,040 --> 00:09:12,200
Atau suap untuk pembebasannya!
Terserah kenyamanan Anda!

93
00:09:15,540 --> 00:09:17,410
- Dengarkan baik-baik, bukan hanya itu...
- Bung...

94
00:09:17,580 --> 00:09:19,290
Sepertinya stres akhirnya
sampai ke produsermu!

95
00:09:21,290 --> 00:09:24,290
Saya tidak tahu siapa yang melakukan dosa itu,
tapi produserku yang menanggung akibatnya.

96
00:09:25,040 --> 00:09:27,330
Jadi aku pergi. Mereka menungguku.

97
00:09:28,250 --> 00:09:29,790
- Kamu juga bisa pergi.
- Hore!

98
00:09:31,080 --> 00:09:32,200
Hei, berhenti!

99
00:09:32,290 --> 00:09:33,620
- Kepala sekolah belum berbicara.
- Berhenti! Berhenti!

100
00:09:33,700 --> 00:09:36,540
Pria itu mendekat seperti
dia tidak ada hubungannya dengan stres?

101
00:09:36,660 --> 00:09:37,620
Itu sutradaranya.

102
00:09:38,750 --> 00:09:39,620
Hai!

103
00:09:40,250 --> 00:09:41,410
Apa yang terjadi dengan ayahmu?

104
00:09:42,120 --> 00:09:44,080
Orang malang. Dia biasa memberi makan semua orang...

105
00:09:44,290 --> 00:09:45,620
Maksudku, kami membeli kari kami sendiri!

106
00:09:45,750 --> 00:09:47,700
Ada yang bilang dia mempertaruhkan seluruh uangnya.

107
00:09:48,040 --> 00:09:49,660
Namun, yang lainnya malah menunjuk
terhadap konflik properti.

108
00:09:49,950 --> 00:09:51,540
Jadi bagaimana tepatnya saya harus melihat ini?

109
00:09:51,660 --> 00:09:53,870
Lihat sesukamu,
tapi tidak di produsernya.

110
00:09:53,950 --> 00:09:55,620
Bukankah kamu membawaku ke sini untuk menemuinya?

111
00:09:55,700 --> 00:09:58,540
Kamu di sini bukan untuknya.
Kamu di sini untuk apa yang akan aku lakukan padamu.

112
00:09:59,250 --> 00:10:01,000
Bayangkan betapa hancurnya ayah saya!

113
00:10:01,410 --> 00:10:02,870
- Ini semua karena kamu.
- Aku--

114
00:10:03,910 --> 00:10:04,790
Halo!

115
00:10:05,200 --> 00:10:07,540
Apa maksudmu, aku?
Jangan menyeretku ke dalam masalah keluargamu.

116
00:10:07,830 --> 00:10:10,290
Mungkin saat berjudi
di klub Film Nagar,

117
00:10:10,500 --> 00:10:12,620
dia memainkan Ace, bukan Jack
dan kehilangan semua asetnya!

118
00:10:14,200 --> 00:10:15,620
Mengapa kamu menyeretku ke dalam hal ini?

119
00:10:15,910 --> 00:10:18,790
Berhenti bicara, kawan! Pergi saja!

120
00:10:19,330 --> 00:10:21,950
Oh, apakah ini salah satunya
putri produser mengamuk?

121
00:10:23,700 --> 00:10:25,040
Anda ingin melihat lingkaran produser saya?

122
00:10:25,870 --> 00:10:27,160
Haruskah aku menelepon Dil Raju sekarang?

123
00:10:28,660 --> 00:10:30,160
- Halo Pak.
- Halo.

124
00:10:30,790 --> 00:10:33,910
Pak, saya ragu. Bolehkah saya pergi
film pertamaku di tengah jalan dan memulai film lainnya?

125
00:10:34,370 --> 00:10:35,660
Saya juga ragu.

126
00:10:35,750 --> 00:10:38,250
Saya telah memblokir nomor Anda.
Bagaimana ini bisa terhubung?

127
00:10:39,410 --> 00:10:41,450
Beri aku waktu sebentar.
Aku memblokirmu lagi.

128
00:10:41,620 --> 00:10:43,450
Periksa apakah panggilan tersambung.

129
00:10:47,660 --> 00:10:48,580
Tunggu, aku akan menelepon <i>dia.</i>

130
00:10:53,080 --> 00:10:54,790
- Salam, tuan.
- Ya, Komal!

131
00:10:55,040 --> 00:10:57,500
Pak, saya punya kisah cinta yang bagus.
Mari kita buat menjadi sebuah film.

132
00:10:57,620 --> 00:11:00,000
Kisah cinta? Tidak.
Apakah Anda memiliki naskah tindakan?

133
00:11:00,080 --> 00:11:02,500
Tindakan? Ya, saya punya cerita aksi.

134
00:11:02,790 --> 00:11:05,700
Anda juga memilikinya?
Apa sesuatu yang tidak kamu miliki?

135
00:11:05,830 --> 00:11:07,330
Yah... film thriller! film thriller...

136
00:11:07,410 --> 00:11:10,000
Bagus. Saya sedang merencanakan film thriller.

137
00:11:10,120 --> 00:11:11,870
- Kamu tidak memilikinya, kan?
- Dimengerti, Pak.

138
00:11:11,950 --> 00:11:15,660
Dengar, jangan berkeliaran di Film Nagar.
Jika mereka melihatmu, mereka akan memukulmu.

139
00:11:15,830 --> 00:11:17,000
- Oke?
- Oke, Pak.

140
00:11:18,540 --> 00:11:20,580
Berlangsung.
Siapa yang kamu telepon selanjutnya?

141
00:11:21,790 --> 00:11:24,540
Mari... duduk dan membicarakan hal ini.

142
00:11:24,700 --> 00:11:29,200
Tidak akan ada obrolan duduk
atau stand up dance di sini!

143
00:11:30,040 --> 00:11:31,950
- Keamanan!
- Lakukan sesuatu, tuan.

144
00:11:32,080 --> 00:11:33,250
- Keluar!
- Dia akan melakukannya. Pergi.

145
00:11:33,330 --> 00:11:35,160
- Tunggu. Pak, Pak...
- Hei! Tunggu sebentar.

146
00:11:37,120 --> 00:11:40,910
Mengapa Anda menghapusnya
foto kakekku dari film?

147
00:11:41,750 --> 00:11:44,830
- Kakekmu berpenampilan murahan.
- Keluar!

148
00:11:45,200 --> 00:11:46,750
- Tersesat!
- Hei, hei!

149
00:11:59,200 --> 00:12:01,620
Semua orang terus mengatakan anggaran
naik. Mengapa tidak?

150
00:12:01,950 --> 00:12:04,410
Saat sutradara berkata sepuluh crores,
itu menjadi lima belas pada akhirnya.

151
00:12:04,620 --> 00:12:07,330
Saat kami mengutip 15 crores,
mereka harus siap untuk 20.

152
00:12:07,450 --> 00:12:10,160
Masalahnya... dan stres

153
00:12:10,290 --> 00:12:12,040
- bukan karena saya menambah anggaran.
- Kemudian?

154
00:12:12,160 --> 00:12:14,040
Itu karena dia gagal
untuk mengantisipasi peningkatan ini!

155
00:12:14,830 --> 00:12:17,120
- Itulah alasannya.
- Dia bersalah di sini.

156
00:12:17,580 --> 00:12:18,660
Aku sudah memutuskan, kawan.

157
00:12:19,700 --> 00:12:21,120
Anda tahu produsernya?

158
00:12:21,790 --> 00:12:24,660
- Putrinya, aku akan... Aku akan...
- Bung...

159
00:12:24,950 --> 00:12:27,700
- Aku akan melakukan-- jika tekanan darahku naik,
- Tidak, kawan!

160
00:12:27,790 --> 00:12:30,950
Aku akan jatuh di kakinya
dan selesaikan syutingnya.

161
00:12:31,500 --> 00:12:32,410
Nona Chitra!
Nona Chitra!

162
00:12:36,040 --> 00:12:40,830
Apakah Anda tahu bagaimana rasanya
kapan kamu terus menggangguku seperti ini?

163
00:12:40,950 --> 00:12:42,830
Aku pikir kamu akan mengasihaniku,

164
00:12:42,950 --> 00:12:45,250
dan simpati akan menghampiriku
kesempatan untuk mengarahkan--

165
00:12:45,330 --> 00:12:48,080
- Iritasi memimpin sebelum itu!
- Iritasi?

166
00:12:50,120 --> 00:12:54,000
<i>Aku mengakuinya, Nak
Ini semua salahku</i>

167
00:12:55,290 --> 00:12:59,370
<i>Aku tidak akan mengelak, Nak
Saya akan meminta maaf lagi kepada Anda</i>

168
00:12:59,580 --> 00:13:02,080
<i>Jangan ajak aku berkeliling
Seperti anak anjing yang hilang, Nak.</i>

169
00:13:02,200 --> 00:13:04,660
<i>Jangan ubah ceritamu
Setiap jam seperti ini</i>

170
00:13:04,750 --> 00:13:07,290
<i>Aku tidak akan memberimu jalan
Jika kamu memarahiku lagi</i>

171
00:13:07,370 --> 00:13:10,120
<i>Tidak bisakah kamu mempercayaiku
Setidaknya kali ini?</i>

172
00:13:10,620 --> 00:13:15,450
<i>Nak, aku mohon dengan tangan terlipat</i>

173
00:13:20,870 --> 00:13:26,290
<i>Nak, aku akan membangun kuil untukmu</i>

174
00:13:31,250 --> 00:13:33,950
Tidak peduli seberapa banyak aku memohon,
dia tidak akan membuat film denganku.

175
00:13:34,080 --> 00:13:35,080
Lalu minta dia untuk mencintaimu.

176
00:13:36,160 --> 00:13:39,370
Beri dia ultimatum. Cinta atau filmnya.
Dia akan pergi dengan filmnya.

177
00:13:39,540 --> 00:13:42,950
Ugh! Kamu benar-benar orang rendahan!
Manusia yang menjijikkan.

178
00:13:44,330 --> 00:13:45,450
- Nona Chitra!
- Ya?

179
00:13:47,040 --> 00:13:48,950
Aku sudah bilang padamu.
Aku tidak akan membuat film denganmu.

180
00:13:49,040 --> 00:13:49,910
Kenapa kamu di sini lagi?

181
00:13:50,000 --> 00:13:51,950
Apakah menurutmu sepanjang hidupku
berputar di sekitar bioskop?

182
00:13:52,040 --> 00:13:52,910
Lalu apa lagi?

183
00:13:54,040 --> 00:13:55,700
- Aku mencintaimu, Nona Chitra.
- Hah?

184
00:13:57,790 --> 00:13:59,620
Kamu tidak ingin mencintaiku?
Setidaknya buatlah film bersamaku.

185
00:14:00,250 --> 00:14:02,000
Cinta atau film. Pilih salah satu, Bu.

186
00:14:03,250 --> 00:14:05,370
Jadi maksudmu
kamu lebih suka membuat film denganku?

187
00:14:07,790 --> 00:14:10,040
Kami akan membuat film sesuai keinginanmu, oke?

188
00:14:10,120 --> 00:14:12,370
- Terima kasih. Sudah diselesaikan.
- Satu menit, Komal.

189
00:14:15,290 --> 00:14:16,830
Aku ingin memilih cinta.

190
00:14:19,330 --> 00:14:22,580
- Hah?
- Itu benar, Komal. Saya memilih cinta.

191
00:14:23,040 --> 00:14:24,290
- Ayo jatuh cinta, Komal.
- Cinta?

192
00:14:24,410 --> 00:14:26,040
- Cinta apa?
- Aku mencintaimu, sayang.

193
00:14:26,250 --> 00:14:27,620
- Aku tidak ingin mencintaimu!
- Ayo jatuh cinta.

194
00:14:27,700 --> 00:14:29,410
- Hai!
- Ayo jatuh cinta.

195
00:14:32,790 --> 00:14:33,700
Teman yang belum dewasa!

196
00:14:34,500 --> 00:14:37,000
<i>- Apakah hanya aku yang melakukan kesalahan?</i>
- Salam, tuan! Ini adalah film multi-bintang.

197
00:14:37,120 --> 00:14:40,080
- Kamu akan menjadi pemeran utama kedua.
<i>- Katakan padaku, siapa yang sempurna?</i>

198
00:14:40,250 --> 00:14:42,790
<i>Kau memperlakukanku seperti itu
Seorang pendosa atau seorang pembunuh!</i>

199
00:14:42,870 --> 00:14:45,200
<i>Aku bersumpah padamu</i>

200
00:14:45,450 --> 00:14:47,870
<i>Seperti seluruh negara hancur</i>

201
00:14:48,080 --> 00:14:50,410
<i>Sepertinya akulah alasannya</i>

202
00:14:50,580 --> 00:14:53,120
<i>Hentikan!
Kenapa kamu begitu keras kepala?</i>

203
00:14:53,200 --> 00:14:55,580
<i>Maukah kamu membatalkan taruhannya?</i>

204
00:14:55,660 --> 00:15:00,700
<i>Jangan pukul hatiku
Dengan kelelawar seperti itu</i>

205
00:15:00,950 --> 00:15:06,120
<i>Hanya karena kamu manis
Jangan dipamerkan</i>

206
00:15:08,620 --> 00:15:13,750
<i>Nak, aku mohon dengan tangan terlipat</i>

207
00:15:18,950 --> 00:15:24,330
<i>Nak, aku akan membangun kuil untukmu</i>

208
00:15:40,870 --> 00:15:41,870
Ada apa, Bu?

209
00:15:41,950 --> 00:15:44,790
Produser jatuh sakit karena stres,
dan sekarang saya merasa stres!

210
00:15:44,870 --> 00:15:46,250
- Dan kamu...
- Tidak, Nak.

211
00:15:46,620 --> 00:15:48,580
Keluarga mempelai pria
akan datang menemui adikmu besok.

212
00:15:48,660 --> 00:15:51,200
Alangkah baiknya jika Anda bergabung dengan kami.
Ayo pulang bersama.

213
00:15:51,700 --> 00:15:52,620
Kemudian?

214
00:15:52,870 --> 00:15:55,750
Seorang pria akan menikahi adikku, dan aku akan melakukannya
harus memanggilnya saudara iparku.

215
00:15:56,250 --> 00:15:57,290
Rasanya aneh.

216
00:15:58,160 --> 00:16:00,950
Kamu tahu? Dia akan punya ayah.
Aku harus memanggilnya paman.

217
00:16:01,410 --> 00:16:03,870
- Semuanya terasa aneh.
- Ayolah, Bu. Ayo pergi.

218
00:16:04,000 --> 00:16:05,500
Dia bilang dia merasa aneh.

219
00:16:05,700 --> 00:16:07,250
Saya tidak berpikir
dia bahkan akan muncul di pesta pernikahan.

220
00:16:07,330 --> 00:16:08,410
- Ayo pergi, Bu.
- Tunggu!

221
00:16:08,660 --> 00:16:11,080
<i>Nasib buruk telah menjadi sahabatku</i>

222
00:16:11,290 --> 00:16:13,660
<i>Kebahagiaan tiba-tiba berakhir</i>

223
00:16:13,830 --> 00:16:18,700
<i>Hari-hari berlalu di ruangan gelap
Mendengarkan lagu sedih</i>

224
00:16:19,000 --> 00:16:21,410
<i>Dulu aku hidup seperti seorang raja</i>

225
00:16:21,500 --> 00:16:24,080
<i>Sekarang aku bungkuk seperti potongan</i>

226
00:16:24,160 --> 00:16:26,580
<i>Apa Balaraju ini?
Mengapa pose sedih hari ini?</i>

227
00:16:26,660 --> 00:16:28,750
- Hei! Tidak, tidak. Tolong jangan.
<i>- Hari ini rasanya tidak enak</i>

228
00:16:29,000 --> 00:16:34,160
<i>Jangan main-main dengan hidupku
Seperti kelereng jalanan</i>

229
00:16:34,500 --> 00:16:39,950
- Maafkan aku, saudara.
<i>- Apakah kamu tidak akan pernah mempercayai kata-kataku?</i>

230
00:16:42,950 --> 00:16:44,750
Baiklah kalau begitu.
Anda telah melihat filmnya.

231
00:16:44,870 --> 00:16:47,500
Siapa yang akan mengarahkan
sisa filmnya? Anda?

232
00:16:47,750 --> 00:16:50,290
Saya memiliki reputasi yang baik di industri ini.
Saya tidak bisa mengarahkan film ini, Pak.

233
00:16:50,620 --> 00:16:52,580
Saya ingin reputasi yang baik di industri ini.

234
00:16:52,950 --> 00:16:54,200
Aku akan melakukannya jika namaku
tidak disebutkan dalam kredit.

235
00:16:55,200 --> 00:16:58,250
- Tidak, tuan! Tidak...
- Tunggu! Minumlah kopi.

236
00:16:59,000 --> 00:17:00,290
Anda ingin mengarahkan filmnya?

237
00:17:00,750 --> 00:17:02,450
Saya akan mengarahkannya, asalkan
itu film yang berdiri sendiri

238
00:17:02,540 --> 00:17:03,950
tanpa sekuel atau alam semesta bersama.

239
00:17:04,370 --> 00:17:06,450
- Baiklah, Pullamma. Anda direkturnya!
- Ayah.

240
00:17:06,620 --> 00:17:08,950
Mengapa kamu begitu stres, Ayah?

241
00:17:09,290 --> 00:17:12,200
Mengapa kamu begitu putus asa,
meminta setiap orang secara acak untuk mengarahkannya?

242
00:17:12,370 --> 00:17:15,410
Komal bilang filmnya belum bisa selesai
tanpa empat crores.

243
00:17:15,500 --> 00:17:18,660
Ayah, aku akan menyuruh dia menyelesaikan filmnya
dalam satu crore.

244
00:17:18,790 --> 00:17:19,790
Dengan Komal?

245
00:17:19,910 --> 00:17:22,540
Dia berkeliaran
rumah kami seperti tersesat.

246
00:17:24,540 --> 00:17:26,870
Berikan saja dia biskuit
dan dia akan menyelesaikan filmnya.

247
00:17:27,370 --> 00:17:29,000
- Lihat!
- Dia di sini lagi?!

248
00:17:29,120 --> 00:17:30,120
Hei, Komal!

249
00:17:31,870 --> 00:17:33,620
- Hai. Aku?
- Aku meneleponmu. Kemarilah.

250
00:17:33,700 --> 00:17:35,410
- Datang. Datang.
- Kamu ingin aku naik ke atas?

251
00:17:36,120 --> 00:17:37,410
Ya! Ya!

252
00:17:37,660 --> 00:17:40,330
Terima kasih banyak! Aku mengutukmu
tanpa mengetahui kebaikanmu.

253
00:17:40,500 --> 00:17:42,790
- Anda harus membungkus film tersebut dalam satu crore.
- Hah?

254
00:17:44,580 --> 00:17:45,620
Satu crore?

255
00:17:45,910 --> 00:17:48,290
Apakah kamu pikir aku seekor anjing?
Bahwa kamu bisa memberiku biskuit saja?

256
00:17:49,450 --> 00:17:51,370
Tahukah Anda akibatnya
membungkus film dalam satu crore?

257
00:17:51,540 --> 00:17:53,200
Jiwa kakekmu akan menangis!

258
00:17:53,500 --> 00:17:55,160
- Bukankah aku sudah memberitahumu?
- Apakah kamu mengerti?

259
00:17:55,330 --> 00:17:57,750
Aku tidak melakukan ini.
Temukan orang lain. Selamat tinggal.

260
00:18:00,080 --> 00:18:01,000
Bagaimana sekarang?

261
00:18:01,160 --> 00:18:03,450
Sang induk semang terus menggangguku
tentang sewa.

262
00:18:03,660 --> 00:18:05,040
Oke, Pak.
Kami akan membuat filmnya dalam satu crore.

263
00:18:06,660 --> 00:18:07,660
Bukankah kamu baru saja menolak kami?

264
00:18:08,450 --> 00:18:11,200
- Sudah kubilang, aku akan melakukannya sekarang.
- Dan bagaimana dengan jiwa kakekku?

265
00:18:11,370 --> 00:18:13,080
Aku akan membotolkan hantunya
dan diamkan dia.

266
00:18:13,160 --> 00:18:14,830
Hai! Satu crore, tidak lebih!

267
00:18:15,040 --> 00:18:16,040
Satu crore, tidak lebih!

268
00:18:16,120 --> 00:18:17,290
Aku bersumpah demi kakekmu. Oke?

269
00:18:17,410 --> 00:18:18,660
Saya akan datang dengan rincian anggarannya
besok pagi, oke?

270
00:18:18,750 --> 00:18:20,450
- Oke.
- Aku merasa seperti aku mulai stres.

271
00:18:26,950 --> 00:18:30,370
Tidak ada rasa malu sama sekali?
Anda bertanya tentang filmnya sekarang?

272
00:18:31,370 --> 00:18:32,410
Bagaimana aku memperlakukanmu?

273
00:18:32,950 --> 00:18:34,750
Seperti saudara-saudaraku sendiri.

274
00:18:35,790 --> 00:18:40,450
Saya tahu persis sutradara mana
Anda mengejar peluang.

275
00:18:41,040 --> 00:18:45,000
Anda menginginkan sutradara yang cerdas, bukan?
Lalu bekerjalah dengan Sukumar.

276
00:18:45,120 --> 00:18:47,080
Tidak, kita tidak memerlukan a
sutradara cerdas. Kaulah yang kami butuhkan.

277
00:18:47,450 --> 00:18:50,790
Apa yang Trivikram katakan tentang saya
kapan kamu bertemu dengannya?

278
00:18:50,950 --> 00:18:52,250
Dia bilang dia belum mendengar namamu.

279
00:18:53,370 --> 00:18:54,620
Anda mungkin tidak menyebutkan nama lengkap saya.

280
00:18:54,910 --> 00:18:56,750
Cukup dengan ini.
Kapan kita mulai filmnya?

281
00:18:56,830 --> 00:18:58,910
Kami sedang melakukannya. Kami akan segera mulai.

282
00:18:59,000 --> 00:19:01,580
Anda membuat saya bertindak selama sepuluh hari.
Di mana pembayaran saya?

283
00:19:01,660 --> 00:19:05,870
- Kamu pikir kamu akan membawa uang ke kuburan?
- Ya. Aku akan membawanya bersamaku.

284
00:19:06,200 --> 00:19:08,790
Bicaralah dengan manajer
atau manajer produksi.

285
00:19:08,870 --> 00:19:10,040
Mengapa Anda menelepon saya untuk meminta uang?

286
00:19:10,120 --> 00:19:12,450
Telepon semua orang dimatikan.
Itu sebabnya aku meneleponmu.

287
00:19:12,540 --> 00:19:16,040
- Maaf, kawan. Aku akan mematikan teleponku juga.
- Cukup bicara. Berikan saya uang saya, bos.

288
00:19:16,120 --> 00:19:18,790
Hai! Setelah filmnya dirilis,
kita semua akan dibayar.

289
00:19:19,080 --> 00:19:21,870
Apakah Anda tahu bedanya
antara bagian, bersih, dan kotor?

290
00:19:21,950 --> 00:19:23,080
Saya tidak tahu semua itu.

291
00:19:23,160 --> 00:19:24,950
Tapi aku tahu ada seseorang di sini
untuk mematikan filmmu.

292
00:19:25,200 --> 00:19:27,790
Siapa yang berani menutupnya?

293
00:19:27,870 --> 00:19:28,950
Katakan padaku, siapa dia?

294
00:19:30,870 --> 00:19:31,790
RK.

295
00:19:32,160 --> 00:19:33,250
Adik laki-laki GK.

296
00:19:34,540 --> 00:19:36,790
Saya tahu betapa tidak sopannya
dia terhadap wanita.

297
00:19:37,160 --> 00:19:39,790
Mengapa melibatkan perempuan dalam hal ini?
Saya memiliki wanita di keluarga saya.

298
00:19:40,910 --> 00:19:42,950
Saya tidak tertarik pada wanita.

299
00:19:43,830 --> 00:19:45,250
Aku juga tidak tertarik pada pria.

300
00:19:46,120 --> 00:19:48,830
Ini bukan tentang uang, Pak.
Keluarga dan hubungan itu penting.

301
00:19:48,910 --> 00:19:50,450
- Merekalah yang paling penting dalam hidup.
- Hei... hei!

302
00:19:50,540 --> 00:19:53,000
- Ayolah, sok pintar!
- Hei, Komal.

303
00:19:53,540 --> 00:19:55,120
- Aku akan melihat akhirmu hari ini!
- Komal, berhenti.

304
00:19:55,200 --> 00:19:57,500
- Komal, dengarkan aku.
- Orang bodoh!

305
00:19:57,580 --> 00:19:59,120
- Aku tidak mengatakan apa pun.
- Nona Chitra.

306
00:19:59,290 --> 00:20:00,950
Saya sudah tahu apa yang mungkin dia katakan.

307
00:20:01,750 --> 00:20:04,330
Bayar, atau datang
ke wisma Shamshabad saya.

308
00:20:04,500 --> 00:20:05,910
- Aku tidak pernah mengatakan itu, kawan.
- Diam!

309
00:20:06,040 --> 00:20:08,830
Anda mungkin sudah menyebutkan namanya
tempat yang salah tapi aku tahu niatmu.

310
00:20:08,910 --> 00:20:12,040
- Nona Chitra, katakan sesuatu.
- Ini merupakan ketidakadilan selama bertahun-tahun.

311
00:20:13,120 --> 00:20:15,200
Apa menurutmu wanita itu kuat?

312
00:20:15,330 --> 00:20:16,290
Benar, bukan?

313
00:20:16,620 --> 00:20:18,500
- Ulet.
- Tangguh...

314
00:20:19,790 --> 00:20:21,200
Itu kata-katanya, kawan.

315
00:20:21,410 --> 00:20:22,370
Ulet!

316
00:20:22,660 --> 00:20:24,330
Aku meneleponnya. Itu kata yang tepat!

317
00:20:24,620 --> 00:20:27,950
- Hei...
- Tidak...!

318
00:20:42,750 --> 00:20:46,250
Hei, aku di sini bukan hanya saat aku pergi.

319
00:20:47,120 --> 00:20:50,410
Begitu saya tiba, itu berarti saya di sini.

320
00:20:50,620 --> 00:20:51,580
Bukankah sudah jelas, kawan?

321
00:20:52,620 --> 00:20:55,660
- Apa? Jelas?
- Maksudku, secara geografis.

322
00:21:32,950 --> 00:21:34,250
- Hai!
- Komal!

323
00:21:35,830 --> 00:21:36,830
Apakah Anda menelepon saya, Nona Chitra?

324
00:21:38,540 --> 00:21:40,830
- Nona Chitra, apa yang ingin saya katakan--
- Halo!

325
00:21:41,080 --> 00:21:41,950
Hai!

326
00:21:42,580 --> 00:21:44,830
Jika Anda ingin berbicara dengan Chitra,
kamu harus melewatiku terlebih dahulu.

327
00:21:45,080 --> 00:21:46,750
Dia sudah menjelaskannya dengan jelas.
Bawa dia pergi.

328
00:21:48,830 --> 00:21:50,830
Ayo.
Izinkan saya menunjukkan kepada Anda siapa GK sebenarnya.

329
00:21:51,370 --> 00:21:52,580
Siapa sebenarnya GK itu, Ayah?

330
00:21:53,750 --> 00:21:55,250
Dia bukan sekadar "K", sayang.

331
00:21:56,290 --> 00:21:57,160
Dia adalah "GK"!

332
00:22:02,200 --> 00:22:04,700
Dia hanya "K" sampai dia marah.

333
00:22:05,370 --> 00:22:06,790
Begitu dia marah, dia "GK".

334
00:22:12,500 --> 00:22:14,580
Dia hanya "K" asalkan tidak ada "G".

335
00:22:15,330 --> 00:22:18,410
Setelah "G" dijumlahkan, dia akan menjadi "GK".

336
00:22:18,870 --> 00:22:19,910
Hei, dimana saudaraku?

337
00:22:20,290 --> 00:22:22,000
Dimana darah dagingku sendiri?

338
00:22:22,370 --> 00:22:23,540
Kakak sedang dalam perjalanan,
berlumuran darah.

339
00:22:27,540 --> 00:22:28,500
Saudara laki-laki!

340
00:22:28,910 --> 00:22:29,830
Apa yang terjadi padamu?

341
00:22:30,250 --> 00:22:32,830
Siapa yang melakukan ini? Siapa yang memukulmu?

342
00:22:32,910 --> 00:22:34,750
- Beraninya dia memukulmu?!
- Dia juga memukulnya.

343
00:22:34,830 --> 00:22:35,700
Siapa dia?

344
00:22:43,040 --> 00:22:46,080
Saudaraku, kami pergi untuk meminta uang,
dan dia memukul kami tanpa mendengarkan kami.

345
00:22:46,290 --> 00:22:49,290
Salah satu produsennya bangkrut
dari stres, ingat?

346
00:22:49,620 --> 00:22:51,040
- Itu karena dia.
- Itu aku, Pak.

347
00:22:51,580 --> 00:22:53,950
Biarkan saya melihat bagaimana film Anda
akan dirilis sekarang.

348
00:22:56,830 --> 00:22:58,580
Halo apa?

349
00:22:59,290 --> 00:23:00,700
Anda tidak mendapatkan izin pra-rilis?

350
00:23:01,160 --> 00:23:02,370
Ayolah, ini Jr.NTR!

351
00:23:03,000 --> 00:23:05,870
Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan.
Saya perlu izin untuk acara tersebut.

352
00:23:05,950 --> 00:23:07,250
- Tuan...
- Aku butuh tiketnya.

353
00:23:07,330 --> 00:23:08,200
Pak, tolong putuskan panggilannya.

354
00:23:08,290 --> 00:23:09,160
- Dengarkan aku.
- Apa ini Jr.NTR?

355
00:23:09,250 --> 00:23:10,910
- Aku sudah mengatakan ini selama tiga hari.
- Tutup telepon.

356
00:23:11,000 --> 00:23:12,250
Tolong tutup teleponnya, Pak.
Hai! Menggantung!

357
00:23:12,500 --> 00:23:15,580
Maaf pak. NTR--
Tolong tutup teleponnya, Pak.

358
00:23:16,450 --> 00:23:17,750
Ketika Anda mengatakan NTR, saya...

359
00:23:18,540 --> 00:23:21,660
Saya pergi untuk menceritakan sebuah cerita kepadanya.

360
00:23:21,750 --> 00:23:24,330
Dia memelukku erat dan berkata,
"Tolong jangan, Komal."

361
00:23:24,450 --> 00:23:25,500
Saya akan mengambilkan foto itu untuk Anda, Pak.

362
00:23:25,580 --> 00:23:26,450
Saya bersumpah, Pak.

363
00:23:26,540 --> 00:23:27,660
Mengapa saya harus mempercayai Anda?

364
00:23:27,790 --> 00:23:29,580
Keajaiban terjadi
hanya jika Anda percaya pada orang, Pak.

365
00:23:29,830 --> 00:23:31,450
Dan film apa yang sedang kamu kerjakan?

366
00:23:31,660 --> 00:23:33,580
funky. Ini film keluarga,
sama seperti milikmu.

367
00:23:34,290 --> 00:23:36,000
- Kalau begitu aku bisa mempercayaimu.
- Ya, tuan.

368
00:23:36,750 --> 00:23:38,950
Saya akan fokus pada film saya, Pak.
Tolong jangan ganggu saya. Selamat tinggal.

369
00:23:39,160 --> 00:23:40,080
Hai!

370
00:23:42,000 --> 00:23:42,950
Foto...

371
00:23:43,910 --> 00:23:45,040
Jr.NTR.

372
00:23:45,450 --> 00:23:46,950
- Kamu ingat, kan?
- Benar, Pak.

373
00:23:47,120 --> 00:23:49,910
Selama semuanya berjalan sesuai keinginanku,
aku normal K.

374
00:23:50,660 --> 00:23:51,790
Jika tidak,

375
00:23:52,950 --> 00:23:54,120
saya GK.

376
00:23:55,040 --> 00:23:55,950
Oke.

377
00:23:57,040 --> 00:23:58,870
Oke-- Apa maksudnya oke?

378
00:23:59,370 --> 00:24:02,200
Gak perlu stres lagi, kawan.
Masalah GK sudah beres.

379
00:24:02,540 --> 00:24:05,580
Jika kita menyelesaikan sisa filmnya
dalam satu crore, selesai.

380
00:24:05,790 --> 00:24:07,790
Bagaimana menurutmu
kita bisa menyelesaikan filmnya dengan satu crore?

381
00:24:07,870 --> 00:24:09,750
Satu crore ini hanya untuk memikat mereka.

382
00:24:09,830 --> 00:24:11,290
Begitu mereka ketagihan,

383
00:24:11,370 --> 00:24:14,870
Aku akan main mata dengan Nona Chitra
dan mereka dengan senang hati akan memberikan crore lagi.

384
00:24:14,950 --> 00:24:17,500
- Tulis ini sebagai anggaran awal!
- Oke, tuliskan sebagai anggaran awal.

385
00:24:18,160 --> 00:24:19,160
Tuliskan sebagai anggaran normal.

386
00:24:20,120 --> 00:24:22,250
Karena kita sedang mendiskusikan pemotongan biaya,

387
00:24:22,330 --> 00:24:23,620
mari kita mulai
dengan gaji asisten direktur.

388
00:24:23,700 --> 00:24:24,620
- Bos!
- Bos!

389
00:24:24,950 --> 00:24:26,160
Aku baru saja hendak mengatakan kita tidak akan memotongnya.

390
00:24:27,250 --> 00:24:29,290
Cukup dengan milikmu
pidato motivasi keibuan.

391
00:24:29,370 --> 00:24:31,000
Fokus pada pekerjaan.

392
00:24:31,080 --> 00:24:33,750
Ide muncul secara acak
saat aku berada di arus.

393
00:24:34,000 --> 00:24:36,450
Adegan, dialog...
pastikan Anda mencatat semuanya.

394
00:24:36,660 --> 00:24:40,370
Berengsek! Chitra ingin klimaksnya diubah
bahkan tanpa mendengar cerita lengkapnya--

395
00:24:40,580 --> 00:24:42,540
- Tunggu. Apakah kamu merekam ini?
- Tidak, aku tidak merekamnya!

396
00:24:42,620 --> 00:24:43,580
Jangan.

397
00:24:44,750 --> 00:24:46,700
Mereka datang.
Tolong, pahlawan dan pahlawan wanita.

398
00:24:46,790 --> 00:24:48,330
Itulah yang Anda sebut menjalani hidup.

399
00:24:49,790 --> 00:24:51,540
Jadi, apakah Anda tetap berkarakter?

400
00:24:51,620 --> 00:24:53,080
Kami tetap pada karakternya, Pak.

401
00:24:53,290 --> 00:24:54,870
Terkadang kita keluar
untuk bergaul dengan teman-teman,

402
00:24:54,950 --> 00:24:56,160
tapi kebanyakan, kita tetap di dalamnya.

403
00:24:56,790 --> 00:24:58,330
Oh! Bagaimana denganmu?

404
00:24:58,540 --> 00:25:00,500
Saya tetap berkarakter
lebih dari aku tinggal di karavanku.

405
00:25:01,080 --> 00:25:02,790
Lihat itu?
Potong karavan dari anggaran.

406
00:25:04,830 --> 00:25:06,370
Apa lagi yang kita perlukan untuk pengambilan gambar?

407
00:25:06,450 --> 00:25:07,870
Kami membutuhkan beberapa lokasi yang kaya.

408
00:25:07,950 --> 00:25:10,040
Kita bisa menggunakan rumah produsen
sebagai lokasi yang kaya.

409
00:25:10,160 --> 00:25:11,250
Apa lagi?

410
00:25:11,330 --> 00:25:12,500
Kami membutuhkan artis junior yang kaya.

411
00:25:12,580 --> 00:25:14,950
Kita bisa menggunakan
teman dan kerabat produser.

412
00:25:15,200 --> 00:25:16,540
Kami butuh seseorang yang berpenampilan murahan, bos.

413
00:25:16,620 --> 00:25:19,000
Penampilan murahan?
Kami akan memanfaatkanmu dan temanmu.

414
00:25:19,700 --> 00:25:21,620
PRODUKSI MANCHI

415
00:25:28,120 --> 00:25:29,660
Komal telah banyak berubah.

416
00:25:30,620 --> 00:25:31,870
Dapatkan gorengan dari Kakatiya Mess.

417
00:25:31,950 --> 00:25:35,000
Apakah itu terlihat seperti sesuatu
kamu akan makan dengan nasi atau dal?

418
00:25:35,080 --> 00:25:38,290
Pokoknya, dapatkan gorengan dari Kakatiya
dan dal dari Subbayya.

419
00:25:38,580 --> 00:25:40,450
- Dengarkan baik-baik.
- Pak, lihat jadwal selanjutnya.

420
00:25:40,540 --> 00:25:42,790
Jadwalkan, kakiku! Anda berbicara omong kosong.

421
00:25:42,910 --> 00:25:47,910
Hei, jika kamu berjalan tiga langkah
dari Subbayya, belok kanan dan--

422
00:25:48,290 --> 00:25:50,950
Wah! Sekarang saya tahu
kemana seluruh anggaran disalurkan.

423
00:25:51,290 --> 00:25:56,580
Jadi kalian semua datang ke kantor
hanya untuk makan goreng Subbayya dan Kakatiya dal?

424
00:25:56,790 --> 00:25:57,660
Tidak, Bu.

425
00:25:58,250 --> 00:26:00,910
Ini goreng di Kakatiya dan dal di Subbayya.

426
00:26:01,410 --> 00:26:02,500
Beri aku jadwal selanjutnya.

427
00:26:02,910 --> 00:26:04,620
Jadwal selanjutnya? Sebentar lagi, Bu.

428
00:26:05,790 --> 00:26:08,830
Ini dadih pot.
Apakah saya perlu mengulanginya sendiri?

429
00:26:09,540 --> 00:26:11,660
- Aku sudah memberitahunya, Bu.
- Aku punya kabar baik.

430
00:26:11,870 --> 00:26:13,790
Ayah saya telah pulih sepenuhnya.

431
00:26:14,040 --> 00:26:15,950
- Kami mengadakan pesta malam ini.
- Berpesta?! Hei--

432
00:26:16,080 --> 00:26:17,500
Sebuah pesta. Setiap orang harus hadir.

433
00:26:17,580 --> 00:26:18,830
- Kenakan pakaian yang pantas.
- Oke.

434
00:26:18,910 --> 00:26:21,330
Akan ada tamu elit.
Jangan berperilaku murahan.

435
00:26:22,750 --> 00:26:25,000
Jika seseorang berperilaku murahan,
aku akan membunuh mereka.

436
00:26:25,250 --> 00:26:26,450
Saya sedang berbicara dengan Anda.

437
00:26:28,080 --> 00:26:28,950
Oke.

438
00:26:30,540 --> 00:26:32,040
- Bu, satu keraguan kecil.
- Ya.

439
00:26:32,330 --> 00:26:33,950
Anda menyebutkan kabar baik sebelumnya.
Apa itu?

440
00:26:36,540 --> 00:26:38,950
Oh! Ayahmu pulih.
Itu kabar baiknya.

441
00:26:39,080 --> 00:26:40,540
Maaf. Itu kabar baiknya.

442
00:26:40,790 --> 00:26:42,000
Makan malam malam ini sudah beres.

443
00:26:43,500 --> 00:26:44,540
Apakah dia keberatan?

444
00:26:44,910 --> 00:26:49,580
Jika dia membawaku
Goreng Kakatiya dan Subbayya dal,

445
00:26:49,660 --> 00:26:51,410
Saya akan memastikannya
dia tidak bertahan di industri ini.

446
00:27:05,580 --> 00:27:06,790
- Bos.
- Ya.

447
00:27:06,950 --> 00:27:09,250
Kami datang dengan mobil, kan?
Dia bilang kita membayar 100 rupee lebih sedikit.

448
00:27:09,330 --> 00:27:10,830
Kami tidak punya uang.
Biarkan dia makan sesuatu di sini.

449
00:27:10,910 --> 00:27:12,910
- Oke, tuan!
- Aku ingin tahu di mana makanannya.

450
00:27:13,000 --> 00:27:14,250
- Pak!
- Ya.

451
00:27:15,290 --> 00:27:18,830
Kemeja ini untuk klimaks saya.
Saya khawatir itu akan hancur.

452
00:27:19,040 --> 00:27:20,830
Benar-benar? Haruskah aku melepasnya sekarang?

453
00:27:20,910 --> 00:27:22,750
- Kamu ingin memakainya? aku akan menghapusnya.
- Tidak, tidak. Orang-orang sedang menonton.

454
00:27:22,830 --> 00:27:24,250
Saya akan memastikannya
Anda tidak bertahan di industri ini.

455
00:27:25,040 --> 00:27:27,410
Melihat? Mereka tidak menginginkan anggaran tersebut
untuk melewati satu crore.

456
00:27:27,580 --> 00:27:29,870
Namun untuk pesta,
mereka memiliki anggaran yang besar--

457
00:27:30,120 --> 00:27:31,330
Semuanya tampak bagus.

458
00:27:31,410 --> 00:27:32,540
Itu semua karena kamu.

459
00:27:32,620 --> 00:27:36,500
Untuk membuktikan bahwa spanduk terkenal masih bertahan
bahkan setelah mendukung orang sepertimu.

460
00:27:37,120 --> 00:27:38,040
Hai, Chitra!

461
00:27:38,540 --> 00:27:39,410
Hai.

462
00:27:40,250 --> 00:27:41,160
Ini Zubeda.

463
00:27:41,330 --> 00:27:42,620
- Zubeda, ini Komal, direktur kami.
- Halo.

464
00:27:42,700 --> 00:27:44,870
Oh! Anda adalah "sutradara Komal"?

465
00:27:48,540 --> 00:27:50,040
- Kalian nikmatilah. Melanjutkan.
- Oke.

466
00:27:50,790 --> 00:27:51,660
Hai!

467
00:27:52,290 --> 00:27:53,540
Kenapa dia mengutip jarinya seperti itu?

468
00:27:53,620 --> 00:27:55,540
Orang kaya sering melakukan hal itu.

469
00:27:55,620 --> 00:27:56,830
Benar-benar? Hai!

470
00:27:57,080 --> 00:27:58,700
- "Satu piring bonda telur."
- "Sama di sini."

471
00:27:59,330 --> 00:28:01,040
- Saudaraku, ini Dil Raju Pak.
- Ada dua film Hindi juga.

472
00:28:01,120 --> 00:28:02,660
Kami memiliki total empat film tahun ini.

473
00:28:02,750 --> 00:28:05,790
Hei, ayo beritahu dia naskah film <i>Dil</i>
dan mengumpulkan uang muka.

474
00:28:05,870 --> 00:28:06,790
Oke, saudara.

475
00:28:07,660 --> 00:28:08,790
Salam, Pak.

476
00:28:09,290 --> 00:28:10,870
- Hei apa Kabar?
- Saya baik-baik saja, Pak.

477
00:28:10,950 --> 00:28:13,700
Saya memberi Anda naskah blockbuster baru-baru ini.
Apa yang terjadi padanya?

478
00:28:13,790 --> 00:28:15,910
Bagaimana kamu tahu
itu akan menjadi blockbuster, Komal?

479
00:28:16,040 --> 00:28:17,370
Judulnya Blockbuster, Pak

480
00:28:17,450 --> 00:28:18,620
- Oh, itu judulnya?
- Ya tuan!

481
00:28:18,750 --> 00:28:20,660
Saya membacanya, melihat betapa putus asanya Anda.

482
00:28:20,790 --> 00:28:22,160
Tapi tidak ada Tuhan di dalamnya.

483
00:28:22,250 --> 00:28:24,830
Itu film aksi, Pak.

484
00:28:24,910 --> 00:28:26,120
Itulah trennya sekarang.

485
00:28:26,200 --> 00:28:30,580
Mereka mendatangkan dewa-dewa dari yuga yang berbeda,
seperti Treta, Dvapara...

486
00:28:30,790 --> 00:28:32,950
Masukkan ayat-ayat Sansekerta
tidak ada yang mengerti.

487
00:28:33,080 --> 00:28:36,000
Senjata berbeda, dengan nama baru yang mewah.

488
00:28:36,080 --> 00:28:39,080
Shloka.
Katakanlah itu terjadi seribu tahun yang lalu.

489
00:28:39,250 --> 00:28:41,910
Tambahkan BC, AC, semua itu.
Itulah trennya.

490
00:28:42,000 --> 00:28:43,080
Ikuti tren.

491
00:28:43,500 --> 00:28:44,370
Selesai, Pak.

492
00:28:44,450 --> 00:28:47,120
- Aku akan menulis ulang.
- Teruskan. Semoga beruntung!

493
00:28:47,200 --> 00:28:48,790
- Aku akan memberitahumu jika sudah siap.
- Semoga sukses!

494
00:28:49,580 --> 00:28:51,370
Kita harus mendorong generasi muda.

495
00:28:51,450 --> 00:28:53,450
Apakah kita memproduksinya atau tidak
adalah pembahasan tersendiri.

496
00:28:54,540 --> 00:28:55,660
Apakah kamu akan makan atau tidak?

497
00:28:57,290 --> 00:28:58,580
Apakah kamu tidak akan makan?
TIDAK?

498
00:28:58,750 --> 00:28:59,910
Haruskah aku memanggil hantu itu?

499
00:29:00,080 --> 00:29:01,080
Komal...

500
00:29:05,080 --> 00:29:07,080
Anda melihat apa yang terjadi pada Kakek, bukan?

501
00:29:09,370 --> 00:29:10,500
Anda sudah muak, bos.

502
00:29:10,580 --> 00:29:12,790
Itu sudah cukup. Tolong berhenti.

503
00:29:13,290 --> 00:29:14,200
Bos.

504
00:29:15,870 --> 00:29:17,000
Apa maksudnya?

505
00:29:17,250 --> 00:29:19,700
saat anak-anak makan
hanya jika aku ditampilkan sebagai hantu?

506
00:29:19,790 --> 00:29:20,950
Artinya anak-anak akan makan.

507
00:29:21,120 --> 00:29:23,620
- Bos...
- Ya, akulah hantunya.

508
00:29:24,250 --> 00:29:25,790
- Akulah si hantu.
- Pavan.

509
00:29:26,450 --> 00:29:28,870
Kepada keluarga mereka,
Akulah si hantu!

510
00:29:29,950 --> 00:29:30,830
Apa yang terjadi, Komal?

511
00:29:31,160 --> 00:29:32,200
Anda di sini?

512
00:29:34,290 --> 00:29:36,200
Tahukah kamu betapa terhinanya aku?

513
00:29:37,330 --> 00:29:39,000
Apakah kamu pikir aku satu-satunya
siapa yang menaikkan anggaran?

514
00:29:40,200 --> 00:29:42,580
Saya mengatakan kepada mereka untuk tidak membuat satu set
karena hari sudah hujan.

515
00:29:42,660 --> 00:29:43,540
Mereka tetap membangunnya.

516
00:29:43,700 --> 00:29:45,080
Itu saja. Anggarannya naik.

517
00:29:48,040 --> 00:29:50,540
Saya merencanakan petarung kecil-kecilan.

518
00:29:50,620 --> 00:29:53,290
Seseorang memujinya dan membawanya
di master pemeran pengganti asing.

519
00:29:53,370 --> 00:29:55,950
Dia mematahkan tangan pahlawanku, mengirimnya ke
rumah sakit selama empat bulan,

520
00:29:56,040 --> 00:29:56,910
dan itu mengakhiri syuting.

521
00:29:58,040 --> 00:30:00,580
Pahlawan wanita itu menandatangani proyek OTT.
Mereka membiarkannya melanjutkannya.

522
00:30:00,660 --> 00:30:02,580
Setelah itu, saya tidak mendapat tanggal,
dan namaku hancur.

523
00:30:02,950 --> 00:30:04,370
Asisten! Hai!

524
00:30:04,790 --> 00:30:05,790
Ada orang di sana?

525
00:30:06,500 --> 00:30:08,160
Tolong... seseorang mengantarku pulang.

526
00:30:08,370 --> 00:30:09,620
- Hai! Hai!
- Komal!

527
00:30:12,080 --> 00:30:15,040
Dia tidak membayar sewa.
Buang mereka!

528
00:30:15,120 --> 00:30:16,040
Ada apa ini?

529
00:30:17,450 --> 00:30:18,750
Pasti ada yang melewatkan uang sewanya.

530
00:30:18,830 --> 00:30:21,540
- Orang bodoh. Itu rumahku.
- Buang semuanya.

531
00:30:21,790 --> 00:30:23,750
- Buang semuanya!
- Hei...

532
00:30:24,000 --> 00:30:26,540
- Apa?
- Siapa yang membuang barang bawaanku?

533
00:30:26,790 --> 00:30:28,830
- Aku akan menghitung sampai tiga. Dapatkan semuanya di dalam.
- Hai! Apa masalahmu?

534
00:30:28,910 --> 00:30:30,700
Apakah Anda membayar sewa untuk tinggal di rumah saya?

535
00:30:30,790 --> 00:30:32,500
- Saya harus membayar sewa?
- Tentu saja!

536
00:30:32,700 --> 00:30:34,790
Hal-hal seperti membayar sewa
hanya terasa aneh bagiku.

537
00:30:34,870 --> 00:30:37,290
Aneh? Namun Anda tinggal di sini dengan nyaman.

538
00:30:37,370 --> 00:30:38,830
Bibi, apa yang terjadi?

539
00:30:39,200 --> 00:30:40,580
Apa yang bisa saya katakan, Bu?

540
00:30:40,750 --> 00:30:42,040
Tahukah Anda bagaimana dia membayar sewa?

541
00:30:42,120 --> 00:30:43,580
- Pada bulan Januari, dia membayar pada tanggal 10.
- Ya!

542
00:30:43,660 --> 00:30:44,910
- Pada bulan Februari, pada tanggal 20.
- Ya!

543
00:30:45,000 --> 00:30:46,330
Dan pada bulan April, pada tanggal 1.

544
00:30:47,290 --> 00:30:50,330
Ini bulan Mei sebelum aku menyadarinya
dia melewatkan bulan Maret.

545
00:30:50,830 --> 00:30:52,620
Hai! Hai!

546
00:30:53,580 --> 00:30:55,500
Siapa yang melempar Jackie Chan-ku ke luar?

547
00:30:55,580 --> 00:30:57,830
Ya. Apa yang akan kamu lakukan?

548
00:30:57,910 --> 00:30:58,950
Anda bahkan tidak punya
kamarmu sendiri,

549
00:30:59,040 --> 00:31:00,370
dan kamu ingin digantung
potret Jackie Chan?

550
00:31:00,500 --> 00:31:03,160
- Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
- Aku... aku akan tidur di luar.

551
00:31:03,250 --> 00:31:05,160
Tapi Jackie Chan-ku harus tetap di dalam.

552
00:31:05,290 --> 00:31:07,250
- Jika aku memasukkannya ke dalam, maukah kamu pergi?
- Saya akan.

553
00:31:07,330 --> 00:31:09,080
- Masukkan Jackie Chan ke dalam.
- Berikan padaku. Hei, masukkan ke dalam.

554
00:31:09,160 --> 00:31:10,700
Jackie Chan-mu ada di dalam. Sekarang keluar!

555
00:31:10,790 --> 00:31:12,950
- Aku... Aku tidak akan tinggal di rumahmu.
- Keluar!

556
00:31:13,080 --> 00:31:15,910
Terima kasih! Jackie Chan ada di dalam,
dan hanya itu yang penting bagiku.

557
00:31:16,000 --> 00:31:17,040
Keluar. Sekarang!

558
00:31:17,160 --> 00:31:18,910
Saya tinggal di mana pun Jackie Chan saya tinggal.

559
00:31:19,000 --> 00:31:20,500
Apa?! Apakah kamu serius?

560
00:31:20,580 --> 00:31:22,790
Kamu bilang kamu akan pergi jika aku memasukkannya ke dalam.

561
00:31:22,870 --> 00:31:23,950
Maukah Anda membayar sewa sekarang?

562
00:31:24,040 --> 00:31:26,080
Satu menit, Bu.
Satu menit.

563
00:31:26,830 --> 00:31:28,000
Berapa dia berhutang padamu?

564
00:31:28,790 --> 00:31:32,370
Untuk mengetahuinya, pertama-tama saya perlu mencari tahu
berapa bulan dia melewatkannya.

565
00:31:32,450 --> 00:31:33,540
Ambil nomor telepon saya.

566
00:31:34,410 --> 00:31:36,040
Ya, seperti ini adalah istana.

567
00:31:36,120 --> 00:31:38,540
Hentikan!
Anda tidak pernah membayar sewa. Di Sini.

568
00:31:42,290 --> 00:31:44,620
Hubungi saya kapan saja
Komal tidak membayar sewa.

569
00:31:44,700 --> 00:31:46,450
Lalu saya akan menelepon Anda setiap bulan, Bu.

570
00:31:46,540 --> 00:31:49,120
Berlangsung. Hentikan aku. Mari kita lihat siapa yang berani.

571
00:31:53,790 --> 00:31:54,660
Hei...

572
00:31:57,250 --> 00:31:58,540
Nona Chitra. Tunggu sebentar.

573
00:32:21,330 --> 00:32:22,290
Terima kasih Bu Chitra.

574
00:32:26,200 --> 00:32:27,120
Terima kasih!

575
00:32:37,410 --> 00:32:38,370
Nona Chitra.

576
00:32:40,120 --> 00:32:42,290
Anda meminta saya untuk membawa anggaran
turun menjadi satu crore, kan?

577
00:32:43,580 --> 00:32:44,950
Ada masalah kecil.

578
00:32:46,080 --> 00:32:49,080
Aku mengetahuinya! Aku tahu kamu akan mengacaukannya.

579
00:32:49,450 --> 00:32:50,950
Beri tahu saya. Apa masalahnya?

580
00:32:51,580 --> 00:32:54,120
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba,
itu berhenti di 98 lakh.

581
00:32:55,620 --> 00:32:59,160
Namun jika Anda benar-benar menginginkannya menjadi satu crore,
Saya bisa menaikkan gajinya...

582
00:32:59,870 --> 00:33:01,370
dan bulatkan.

583
00:33:02,750 --> 00:33:04,910
Entah berapa kali
kamu sudah mengatakan hal yang sama kepada ayahku.

584
00:33:05,580 --> 00:33:10,080
Tidak apa-apa. Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.
Mari fokus pada masa kini dan masa depan.

585
00:33:10,450 --> 00:33:12,700
- Beri tahu saya.
- Pahlawan wanita membutuhkan kostum.

586
00:33:13,040 --> 00:33:13,910
Belilah mereka.

587
00:33:14,000 --> 00:33:16,500
Dia memainkan karakter yang kaya,
sama seperti kamu.

588
00:33:16,790 --> 00:33:20,040
Jadi dia membutuhkan pakaian asing yang kaya,
yang sudah Anda miliki.

589
00:33:20,160 --> 00:33:21,120
Ayo, bawa mereka.

590
00:33:21,540 --> 00:33:22,830
Apakah Anda akan memakainya untuk pemotretan?

591
00:33:23,700 --> 00:33:25,120
Mengapa saya harus memakai pakaian pahlawan wanita?

592
00:33:25,750 --> 00:33:28,620
Saya pikir kami belum membayar
angsuran terakhir sang pahlawan wanita.

593
00:33:28,700 --> 00:33:30,000
Hei, cukup.

594
00:33:32,830 --> 00:33:35,580
Kenapa dia memberikan ini padaku?
Karena dia tahu aku pecinta buku.

595
00:33:35,830 --> 00:33:36,830
Itu sebabnya dia memberiku ini.

596
00:33:37,250 --> 00:33:39,500
- Apa itu, bos?
- Lima Puluh Warna Abu-abu.

597
00:33:40,160 --> 00:33:41,870
- Apakah kamu membacanya?
- Tidak. Aku menontonnya.

598
00:34:23,120 --> 00:34:25,250
Anda akan terlihat bagus dengan pakaian apa pun yang Anda kenakan.

599
00:35:00,040 --> 00:35:01,750
- Hai, bos. Selamat pagi!
- Hai.

600
00:35:02,660 --> 00:35:04,160
Silakan duduk.
Anda harus bebas dengan direktur Anda--

601
00:35:05,200 --> 00:35:07,370
- Ayo.
- Berengsek!

602
00:35:07,450 --> 00:35:09,660
- Sampai jumpa, Bu.
- Dia benar-benar menikmati waktunya.

603
00:35:10,120 --> 00:35:11,790
Berapa lama Anda berbicara
kepada ibumu setiap hari?

604
00:35:12,000 --> 00:35:12,870
Satu jam, bos.

605
00:35:13,910 --> 00:35:16,120
Apa yang kamu bicarakan
selama satu jam penuh?

606
00:35:16,500 --> 00:35:18,250
Jam di rumah rusak.

607
00:35:18,370 --> 00:35:20,370
Saya sedang memeriksa apakah perlu
baterai A2 atau A3.

608
00:35:20,450 --> 00:35:21,620
Itu karena orang-orang seperti dia

609
00:35:21,750 --> 00:35:23,790
bahkan panggilan dua menit ke ibu kami
akan diberi label sebagai "tidak ada kasih sayang."

610
00:35:24,250 --> 00:35:25,540
Berbicara tentang cinta...

611
00:35:26,040 --> 00:35:27,410
Apakah kamu pernah mencintai seseorang?

612
00:35:27,830 --> 00:35:30,290
aku sedang jatuh cinta
dengan desainer kostum kami, Kavya.

613
00:35:30,500 --> 00:35:31,620
Semuanya berhasil!

614
00:35:32,040 --> 00:35:33,830
- Anda?
- Aku jatuh cinta dengan ibu, saudara.

615
00:35:34,250 --> 00:35:36,330
- Siapa? ibu Kavya?
- Tidak, kawan. Ibuku.

616
00:35:38,200 --> 00:35:39,750
Kita harus pergi mencarinya
untuk lokasi syutingnya bos.

617
00:35:40,000 --> 00:35:41,040
Lokasi pengambilan gambar?

618
00:35:43,160 --> 00:35:45,450
Mereka akan menjual terlalu mahal jika mereka melihat saya.

619
00:35:45,870 --> 00:35:47,040
Kami akan mendapat tawaran murah jika Anda pergi.

620
00:35:47,540 --> 00:35:49,410
- Dia menyebut kita pelit?
- Pergi.

621
00:35:50,080 --> 00:35:52,040
- Temukan beberapa lokasi bagus.
- Kita terlihat cukup baik, bukan?

622
00:35:55,290 --> 00:35:56,200
Nona Chitra memanggilku.

623
00:35:56,450 --> 00:35:58,290
- Halo, Nona Chitra.
- Hai, Komal.

624
00:35:58,660 --> 00:36:01,000
Terima kasih telah memilahnya
masalah sewa saya tadi malam.

625
00:36:02,120 --> 00:36:03,870
Apakah kamu tidak ikut dengan kami
untuk mencari lokasi?

626
00:36:04,080 --> 00:36:07,290
Itu tugas manajer lokasi.
Saya direkturnya.

627
00:36:07,450 --> 00:36:10,500
Baiklah. Kami akan memeriksa lokasinya
dan mengirimimu foto.

628
00:36:10,950 --> 00:36:12,660
Oke-- Apa?

629
00:36:12,910 --> 00:36:14,750
Apakah Anda juga akan mencari lokasinya?

630
00:36:14,870 --> 00:36:15,830
Ya.

631
00:36:16,040 --> 00:36:17,870
- Nona Chitra, aku datang.
- Mengapa?

632
00:36:18,000 --> 00:36:21,160
Pemiliknya tidak yakin apakah itu
sewanya untuk bulan Maret atau April.

633
00:36:22,620 --> 00:36:23,950
Apakah mereka menyajikan sarapan untuk Anda
di kantor?

634
00:36:24,040 --> 00:36:26,160
Tidak, Bu.
Hanya teh, karena keterbatasan anggaran.

635
00:36:27,580 --> 00:36:28,750
Oh, sepertinya anggaran tehnya pun sama
membutuhkan pemotongan.

636
00:36:31,370 --> 00:36:32,950
Sopir, antar kami ke lokasi
Aku mengirimmu.

637
00:36:33,040 --> 00:36:34,450
Halo! Permisi, kemana kita akan pergi?

638
00:36:34,620 --> 00:36:36,540
Lokasi film juga gratis.
Ayo pergi ke sana.

639
00:36:38,000 --> 00:36:40,660
Tahukah Anda bagaimana orang-orang
dari desaku berperilaku?

640
00:36:41,750 --> 00:36:43,750
Itulah definisi kesopanan.

641
00:36:47,370 --> 00:36:49,120
Tidak ada satu pun kebiasaan buruk.

642
00:36:53,660 --> 00:36:56,620
Ladang yang tenang, kicauan burung...

643
00:36:59,370 --> 00:37:02,750
Setiap pria dengan gaya dan gayanya masing-masing...

644
00:37:13,040 --> 00:37:14,950
Hei, ayahmu tahu kamu merokok, kan?

645
00:37:15,450 --> 00:37:16,370
Apakah dia tidak bertanya?

646
00:37:16,500 --> 00:37:17,870
Dia melakukannya. Tapi aku tidak memberinya satu pun.

647
00:37:20,450 --> 00:37:21,540
Mari kita mabuk hari ini, kawan.

648
00:37:21,750 --> 00:37:23,330
Kami pasti membutuhkan ayam
untuk minum, kawan.

649
00:37:23,410 --> 00:37:24,370
Kami juga butuh minuman, kawan.

650
00:37:26,410 --> 00:37:27,410
- Bung.
- Kakak...

651
00:37:27,540 --> 00:37:30,450
Saya berselingkuh dengan dokter kami.
Mereka menikahkannya.

652
00:37:30,580 --> 00:37:32,000
Akulah yang mengatur perselingkuhan itu.

653
00:37:32,080 --> 00:37:33,910
Tidak, aku merencanakan perselingkuhannya dengan perawat.

654
00:37:34,000 --> 00:37:36,620
- Aku mementaskannya dengan pasien.
- Bro, perawat itu pasiennya.

655
00:37:36,750 --> 00:37:38,410
- Jangan membuatku gelisah.
- Hei, kamu...

656
00:37:38,500 --> 00:37:40,080
Tunggu. Tunggu.

657
00:37:40,790 --> 00:37:43,040
Apakah persahabatan kita sudah seperti ini?
Bertengkar karena omong kosong?

658
00:37:44,450 --> 00:37:46,830
Sudah kubilang, itu aku.
Aku yang mengatur perselingkuhannya!

659
00:37:48,040 --> 00:37:49,040
Apakah itu Komal?

660
00:37:49,160 --> 00:37:50,250
- Sepertinya Komal.
- Ya.

661
00:37:50,330 --> 00:37:51,950
Dia bersama seorang gadis.

662
00:37:52,370 --> 00:37:54,540
Jadi, ini lokasinya.

663
00:37:54,620 --> 00:37:56,290
Memang tidak gratis, tapi saya akan mengelolanya.

664
00:37:56,450 --> 00:37:57,660
Tidak akan ada gangguan apa pun, bukan?

665
00:37:57,750 --> 00:38:00,040
Tidak ada sama sekali.
Semua orang di sini sangat baik.

666
00:38:02,450 --> 00:38:05,450
Hanya sekelompok idiot lokal.
Jangan pedulikan mereka.

667
00:38:05,660 --> 00:38:07,790
Adegan apa yang kita ambil di sini?

668
00:38:07,870 --> 00:38:10,500
Saat sang pahlawan
melihat pahlawan wanita untuk pertama kalinya...

669
00:38:10,580 --> 00:38:15,910
<i>Ciuman pertama itu, bagaimana rasanya?
Ya ampun! Rasanya surgawi</i>

670
00:38:17,290 --> 00:38:18,750
Abaikan saja.

671
00:38:19,790 --> 00:38:21,580
Jadi, saat sang pahlawan melihatnya

672
00:38:21,750 --> 00:38:23,120
dan dia kembali menatapnya--

673
00:38:23,200 --> 00:38:28,120
<i>Saat dia memberikan senyum setengah lembutnya</i>

674
00:38:28,200 --> 00:38:31,080
<i>Anak-anak itu kehilangan akal sehat dan...</i>

675
00:38:31,290 --> 00:38:33,250
- Mama? Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku ragu.

676
00:38:33,330 --> 00:38:35,450
Anda datang jauh-jauh ke sini,
tapi merasa aneh pulang ke rumah?

677
00:38:35,790 --> 00:38:36,750
Ibuku.

678
00:38:37,370 --> 00:38:39,790
- Hai, Bibi.
- Tante? Panggil ibu mertuanya.

679
00:38:40,500 --> 00:38:45,790
<i>Hei, gadis bibi
Mudah sekarang, langkah lembut</i>

680
00:38:45,870 --> 00:38:49,200
- Ayo pergi. Melihat mereka saja membuatku...
- Komal!

681
00:38:49,540 --> 00:38:50,910
Siapa bajingan itu, Bibi?

682
00:38:51,120 --> 00:38:52,620
- Mereka temannya, sayang.
- Hei...

683
00:38:52,870 --> 00:38:54,410
Dia pernah duduk bersama mereka sekali.

684
00:38:54,620 --> 00:38:55,950
Dialah alasannya
mereka menjadi seperti ini.

685
00:38:56,040 --> 00:38:58,160
- Dia bahkan tidak menyapa.
- Tidak mengucapkan selamat tinggal juga.

686
00:39:01,870 --> 00:39:03,620
Apakah Anda ingin teh atau kopi?

687
00:39:04,250 --> 00:39:05,120
Tidak, terima kasih.

688
00:39:05,200 --> 00:39:07,000
Ini adalah pertama kalinya
dia pernah datang ke sini seperti ini.

689
00:39:07,160 --> 00:39:10,620
Terakhir kali itu adalah tiket Gabbar Singh.
Dan sekarang lagi.

690
00:39:10,700 --> 00:39:14,040
Aku sulit punya waktu, Bu.
Saya telah menjaga kesehatan ayahnya.

691
00:39:15,410 --> 00:39:17,080
Halo,
Bagaimana kabarmu?

692
00:39:17,410 --> 00:39:19,410
Hei, kerabat kita ada di sini untuk pesta.

693
00:39:19,500 --> 00:39:21,250
- Siapa?
- Ini aku, Subramanyam.

694
00:39:21,330 --> 00:39:22,540
Halo Subramanyam...

695
00:39:22,620 --> 00:39:23,750
Dia pamanmu.

696
00:39:23,830 --> 00:39:25,330
- Halo, Paman.
- Tanyakan padanya bagaimana keadaannya.

697
00:39:25,450 --> 00:39:26,700
Halo, Paman.
Apa kabarmu?

698
00:39:26,790 --> 00:39:29,250
Saya sangat senang
karena kamu adalah pamanku.

699
00:39:29,330 --> 00:39:31,200
- Aku menyerahkan telepon pada adikku.
- Kakak--

700
00:39:31,620 --> 00:39:32,540
Bibi.

701
00:39:32,790 --> 00:39:34,250
- Halo, Bibi!
- Ada apa?

702
00:39:34,330 --> 00:39:36,950
Apa kabarmu? Tentu saja kamu baik-baik saja.
Kamu adalah saudara perempuan pamanku.

703
00:39:37,040 --> 00:39:38,290
- Jadi, kamu kembali ke desa?
- Ya.

704
00:39:38,450 --> 00:39:39,410
Aku menyerahkannya pada adik iparku.

705
00:39:39,500 --> 00:39:42,200
Kakak ipar? Dia pergi.
Hei, kakak ipar--

706
00:39:42,290 --> 00:39:44,040
Bisakah seseorang menggambar silsilah keluarga?

707
00:39:44,120 --> 00:39:46,500
- Tanya ke Chatgpt aja gan.
- Biarkan aku memeriksanya.

708
00:39:46,660 --> 00:39:48,250
Bisa jadi bibi yang lebih tua
atau bibi yang lebih muda.

709
00:39:48,330 --> 00:39:49,910
- Halo, kamu di sana?
- Pasti yang lebih tua.

710
00:39:50,370 --> 00:39:52,000
Halo, Bibi Tua! Apa kabarmu?

711
00:39:52,080 --> 00:39:55,080
- Aku baik-baik saja.
- Kamu sudah melupakanku.

712
00:39:55,160 --> 00:39:57,450
Sudah berapa lama
sejak terakhir kali Anda menelepon, Bibi Tua?

713
00:39:57,540 --> 00:39:59,500
- Kami di sini untuk mengunjungi Gangamma...
- Gangma?

714
00:39:59,620 --> 00:40:01,000
- Gangamma, Gangamma!
- Gangma...

715
00:40:01,620 --> 00:40:03,080
Gangamma adalah seorang dewi.

716
00:40:03,250 --> 00:40:04,660
Seorang dewi?
Maka dia adalah ibu bagi kita semua.

717
00:40:04,750 --> 00:40:07,200
Bibi Penatua,
kapan kamu berangkat setelah pesta?

718
00:40:07,290 --> 00:40:09,450
- Pada tanggal 24.
- Kalau begitu aku akan datang pada tanggal 25.

719
00:40:09,540 --> 00:40:11,580
- Sampaikan salam pada ibu, nak.
- Ya, aku akan melakukannya.

720
00:40:13,040 --> 00:40:13,950
Oh.

721
00:40:16,750 --> 00:40:18,080
- Aku punya cukup acar.
- Oke.

722
00:40:20,750 --> 00:40:23,080
- Karinya enak sekali, Bibi.
- Jadi...

723
00:40:23,250 --> 00:40:26,120
Aku dengar ayahmu kehilangan uang
hingga perjudian dan sengketa properti

724
00:40:26,200 --> 00:40:27,450
dan stres membuatnya sakit.

725
00:40:27,540 --> 00:40:28,790
Bagaimana kabarnya sekarang?

726
00:40:33,080 --> 00:40:33,950
Tante!

727
00:40:34,410 --> 00:40:36,410
Apakah kamu siap, Bibi?
Kamu bilang kamu ingin ke dokter.

728
00:40:36,500 --> 00:40:38,370
- Oke, nak.
- Hei...

729
00:40:39,120 --> 00:40:40,660
Siapa kamu untuk membawa ibuku ke dokter?

730
00:40:41,040 --> 00:40:44,200
- Akulah yang harus melakukan itu.
- Ayo masuk ke mobilku.

731
00:40:44,700 --> 00:40:45,950
- Aku akan mengantarmu ke sana.
- Oh!

732
00:40:54,330 --> 00:40:57,120
Masuklah Bu Subhadramma.
Nak, aku akan memeriksamu setelah dia.

733
00:40:58,000 --> 00:40:59,250
Dia ikut denganku, dokter.

734
00:40:59,870 --> 00:41:00,910
Siapa dia?

735
00:41:01,370 --> 00:41:02,370
Dia anakku, dokter.

736
00:41:06,200 --> 00:41:08,120
Baiklah. Silakan duduk. Duduk!

737
00:41:08,950 --> 00:41:11,370
Orang yang biasanya
ikut bersamamu, bukankah anakmu?

738
00:41:11,660 --> 00:41:12,790
Di rumah sakit mana dia dilahirkan?

739
00:41:13,160 --> 00:41:14,410
Di sini, dokter.

740
00:41:15,120 --> 00:41:16,040
Rumah sakit ini?

741
00:41:17,870 --> 00:41:20,120
Maka ini pasti yang pertama kalinya
Aku bertemu dengannya sejak kelahirannya.

742
00:41:23,330 --> 00:41:24,830
Apakah Anda bertemu dengannya sejak saat itu?

743
00:41:25,870 --> 00:41:27,500
Saya sendiri yang membesarkannya, dokter.

744
00:41:29,000 --> 00:41:31,120
Oh! Maka Anda pasti melihatnya tumbuh dewasa.

745
00:41:34,000 --> 00:41:34,950
Apa pekerjaanmu?

746
00:41:35,200 --> 00:41:37,120
Saya... seorang sutradara film.

747
00:41:38,200 --> 00:41:40,620
- Direktur? Seorang sutradara film?
- Ya.

748
00:41:42,410 --> 00:41:43,580
Dan apa yang kamu lakukan, sayang?

749
00:41:44,120 --> 00:41:46,200
- Saya seorang produser film, dokter.
- Oh!

750
00:41:46,330 --> 00:41:47,450
Film apa yang sedang kamu kerjakan?

751
00:41:47,700 --> 00:41:48,580
<i>Funky.</i>

752
00:41:49,040 --> 00:41:50,790
Sangat bagus. Ini film yang fantastis.

753
00:41:50,870 --> 00:41:52,870
Saya menontonnya dua kali.
Shah Rukh Khan bertindak sepenuh hati.

754
00:41:54,410 --> 00:41:55,700
Dokter, itu <i>Dunki.</i>

755
00:41:56,330 --> 00:41:58,700
- Dan yang ini? Oh!
<i>- Lucu.</i>

756
00:42:00,370 --> 00:42:02,290
Tanganku sakit, dokter.

757
00:42:02,700 --> 00:42:04,000
Bisakah Anda meresepkan tablet?

758
00:42:05,580 --> 00:42:08,410
- Ini bukan tablet yang kamu butuhkan.
- Dia butuh suntikan?

759
00:42:09,200 --> 00:42:10,160
aku hanya bertanya.

760
00:42:11,250 --> 00:42:13,290
Hai! Dia membutuhkan kasih sayang.

761
00:42:13,870 --> 00:42:16,000
Jika Anda meneleponnya setiap pagi

762
00:42:16,370 --> 00:42:18,290
dan berbicara dengan baik,
bayangkan betapa bahagianya dia.

763
00:42:18,370 --> 00:42:19,290
Ini dia lagi.

764
00:42:19,830 --> 00:42:20,700
Oh!

765
00:42:21,660 --> 00:42:22,750
Dia tidak akan melakukan itu.

766
00:42:23,660 --> 00:42:25,620
Saya akan meresepkan beberapa obat.
Ambillah dengan benar.

767
00:42:26,200 --> 00:42:29,160
Subhadramma, saya sudah bingung.

768
00:42:29,410 --> 00:42:31,040
Tolong jangan menambahkannya.

769
00:42:31,160 --> 00:42:34,750
Lain kali, ikutlah dengan pria itu
yang biasanya membawamu.

770
00:42:36,370 --> 00:42:38,330
- Pergi sekarang.
- Aku rasa dia seorang dokter hewan.

771
00:42:38,790 --> 00:42:39,750
Ayolah, Bu.

772
00:42:40,620 --> 00:42:42,080
Komal, kamu bersinar hari ini.

773
00:42:42,410 --> 00:42:43,910
Aku membawa ibuku ke rumah sakit, jadi...

774
00:42:46,120 --> 00:42:48,290
Aku membawa ibuku ke rumah sakit!

775
00:42:48,750 --> 00:42:51,000
- Oke?
- Ingat ini, Suresh!

776
00:42:51,410 --> 00:42:53,160
- Aku bukan Suresh.
- Ingat saja.

777
00:42:56,370 --> 00:42:58,870
- Saya suka lokasi ini. Ayo tembak di sini.
<i>- Hidupku sendiri berubah menjadi lagu</i>

778
00:42:58,950 --> 00:43:02,290
<i>- Mendesakku untuk membisikkan satu kata itu</i>
- Kamu takut pada anjing?

779
00:43:02,410 --> 00:43:04,040
Santai. Itu hanya seekor anjing.

780
00:43:04,120 --> 00:43:05,910
Mengapa kamu panik? Berani seperti saya.

781
00:43:06,000 --> 00:43:08,370
Anjing-anjing di desaku kencing sendiri
ketika mereka melihatku.

782
00:43:08,830 --> 00:43:10,700
Lalu kenapa kaki <i>kamu</i> gemetar?

783
00:43:11,000 --> 00:43:12,330
Dingin sekali, Bu. Ayo pergi.

784
00:43:12,410 --> 00:43:16,290
<i>Itu tidak akan membiarkanku tetap di tempatku sekarang
Itu terus menarikku ke suatu tempat</i>

785
00:43:16,370 --> 00:43:19,120
<i>Mantra apa ini?</i>

786
00:43:23,660 --> 00:43:25,910
<i>Gadis ini... oh, aku sangat menyukainya</i>

787
00:43:26,000 --> 00:43:28,120
<i>Satu pandangan sekilas
Dan dia menusuk hatiku</i>

788
00:43:28,200 --> 00:43:33,660
<i>Dia pulang bersamaku
Diam-diam... dia mengagumiku</i>

789
00:43:33,750 --> 00:43:38,950
<i>Sinar bulan menyinari saree
Angin sejuk menerpaku</i>

790
00:43:42,660 --> 00:43:47,370
<i>Seekor bunga baru saja mengedipkan mata padaku
Dan kini hatiku bersamanya</i>

791
00:43:51,540 --> 00:43:54,080
<i>Dia tampak seperti bulan dalam saree...</i>

792
00:43:54,200 --> 00:43:55,700
Bu, begitu kita kembali dari sana...

793
00:43:55,790 --> 00:43:58,830
Bung, sudah berapa lama?
Saya butuh gambarnya, tolong!

794
00:43:58,910 --> 00:44:00,870
<i>Desa ke Funky.</i>
Itu judulnya gan! Silakan!

795
00:44:00,950 --> 00:44:03,370
- Ya, klik.
- Anda juga, Bu. Kamu juga penting.

796
00:44:03,450 --> 00:44:05,830
- Dia akan dipromosikan dengan foto ini.
- Ini untuk edisi distrik, Bu.

797
00:44:06,660 --> 00:44:08,080
- Letakkan tanganmu di bahunya, kawan.
- Tidak.

798
00:44:08,580 --> 00:44:10,000
Ini akan terlihat bagus, Bu. Hanya berpegangan tangan.

799
00:44:10,290 --> 00:44:12,750
- Bagaimana? Seperti ini?
- Tidak, seperti ini.

800
00:44:14,830 --> 00:44:16,870
- Apakah ini baik-baik saja?
- Bung, lakukan ini.

801
00:44:17,750 --> 00:44:19,000
- Tidak apa-apa.
- Kamu ingin aku mencubit pipinya?

802
00:44:19,540 --> 00:44:21,120
- Dia salah satu dari kita...
- Hei! Kemarilah.

803
00:44:21,200 --> 00:44:22,620
- Apa itu tadi?
- Tolong lepaskan aku!

804
00:44:23,410 --> 00:44:24,540
Ini yang terakhir, kan?

805
00:44:25,830 --> 00:44:27,000
Lokasi yang lebih baik...

806
00:44:28,870 --> 00:44:30,330
Kenapa kalian tidak meninggalkanku sendirian?

807
00:44:31,540 --> 00:44:34,790
<i>Jika berhasil, itu cinta
Jika tidak, dia akan mengutukmu</i>

808
00:44:34,870 --> 00:44:37,830
<i>Jika dia pergi, kehormatanmu akan hilang
Tapi orang lain akan datang</i>

809
00:44:37,910 --> 00:44:38,830
Suatu saat.

810
00:44:40,450 --> 00:44:43,160
<i>- Kemana kamu akan pergi?</i>
- Aku akan memberimu pelajaran!

811
00:44:43,250 --> 00:44:46,080
Hai! Hentikan, teman-teman.
Saya akan kehilangan muka dengan produser saya, Chitra.

812
00:44:46,200 --> 00:44:49,750
- Bung, Chitra dan Komal?!
- Chimal!!

813
00:44:53,250 --> 00:44:54,120
Berhenti di sini.

814
00:44:57,910 --> 00:45:00,450
- Oke, Bu. Sampai jumpa. Maksudku...
- Sampai jumpa. Apa?

815
00:45:00,750 --> 00:45:02,830
Mereka membuat teh dengan susu di sini.
Ini sangat bagus.

816
00:45:02,910 --> 00:45:05,160
- Sekarang?
- Datang saja. Ini sangat bagus.

817
00:45:11,250 --> 00:45:12,200
Di sini, Bu.

818
00:45:18,120 --> 00:45:20,750
Komal, aku ingin bertanya padamu
tentang sesuatu yang penting.

819
00:45:21,700 --> 00:45:22,660
Berlangsung.

820
00:45:23,500 --> 00:45:24,700
Bukan apa-apa. Lupakan.

821
00:45:25,580 --> 00:45:26,540
Tidak apa-apa. Anda bisa bertanya.

822
00:45:27,620 --> 00:45:28,620
Tidak, tidak apa-apa.

823
00:45:28,700 --> 00:45:32,040
Tidak benar meninggalkanku
gantung. Katakan saja.

824
00:45:32,580 --> 00:45:34,830
Kudengar kamu tidak pernah membayar di tempat makan.

825
00:45:36,040 --> 00:45:37,000
Siapa yang memberitahumu hal itu?

826
00:45:37,620 --> 00:45:40,370
- Orang-orang di kedai makanan memberitahu ayahku.
- Dan ayahmu memberitahumu?

827
00:45:43,000 --> 00:45:45,910
Jadi kamu dan ayahmu berdiskusi
hanya <i>penting</i> yang penting, ya?

828
00:45:46,120 --> 00:45:48,830
Daripada berdiskusi
pertumbuhan Tollywood,

829
00:45:49,120 --> 00:45:52,750
kamu terobsesi apakah Komal
membayar kari atau menyimpan tab salon.

830
00:45:53,160 --> 00:45:55,410
Beritahu saya jika ada hal lain
penting untuk didiskusikan!

831
00:45:56,410 --> 00:45:59,330
Pagi ini, orang-orang murahan itu
siapa yang menggoda kita?

832
00:45:59,410 --> 00:46:00,660
Siapa mereka? Temanmu?

833
00:46:00,750 --> 00:46:02,950
Nah, jika Anda mengatakannya seperti itu...

834
00:46:03,080 --> 00:46:06,120
Ini seperti air di daun teratai,
agak terhubung, tapi tidak juga.

835
00:46:06,700 --> 00:46:07,750
Ugh!

836
00:46:09,910 --> 00:46:10,910
Pokoknya...

837
00:46:11,540 --> 00:46:13,950
Mereka memasangkan kami.
Apa yang kamu pikirkan?

838
00:46:15,580 --> 00:46:17,450
Jangan jawab itu. Aku hanya bertanya.

839
00:46:19,250 --> 00:46:20,120
Baiklah kalau begitu.

840
00:46:20,330 --> 00:46:23,370
Siapa yang paling kamu sukai di desaku?

841
00:46:26,450 --> 00:46:27,410
Dokter.

842
00:46:28,950 --> 00:46:29,830
Saya mengerti!

843
00:46:30,660 --> 00:46:33,750
- Oke. Sampai jumpa, Komal.
- Terima kasih sudah mengantarku.

844
00:46:33,870 --> 00:46:35,450
Aku juga bersyukur untuk hal lain.

845
00:46:36,830 --> 00:46:38,500
- Untuk apa?
- Dengan baik...

846
00:46:38,700 --> 00:46:41,790
- Pak, itu cerita yang sangat bagus. Silakan.
- Hei, aku hanya bekerja dengan sutradara terkenal.

847
00:46:41,870 --> 00:46:43,910
Bukankah mereka juga pemula sekali, Pak?

848
00:46:44,160 --> 00:46:46,450
Saya sudah punya komitmen.
Berhentilah menggangguku.

849
00:46:46,540 --> 00:46:47,500
Tolong, tuan!

850
00:46:48,830 --> 00:46:51,700
Ayah, katanya hanya empat crores.
Itu hanya empat crores.

851
00:46:51,830 --> 00:46:54,200
Empat halaman pertama
naskahnya solid.

852
00:46:54,410 --> 00:46:57,410
Ini akan berhasil.
Ayah... Ini akan berhasil.

853
00:47:00,910 --> 00:47:03,370
Baiklah kalau begitu.
Putriku terdengar percaya diri.

854
00:47:03,790 --> 00:47:04,830
- Pak!
- Ya.

855
00:47:06,000 --> 00:47:07,620
- Ayo kita lakukan.
- Terima kasih, tuan.

856
00:47:07,870 --> 00:47:10,500
Anggarannya tidak akan melebihi empat crores, Pak.

857
00:47:10,790 --> 00:47:12,450
- Aku adalah orang yang menepati janjiku. Terima kasih, Bu!
- Hanya empat crores!

858
00:47:12,620 --> 00:47:14,250
Oh, jadi kamu mengingatnya?

859
00:47:14,370 --> 00:47:15,950
Bagaimana saya bisa melupakannya, Bu?

860
00:47:16,040 --> 00:47:19,620
Saya mengejar produser
seperti anjing mengejar daging di toko daging kambing.

861
00:47:19,700 --> 00:47:22,450
Kamu adalah satu-satunya cahaya
ketika segalanya gelap.

862
00:47:22,580 --> 00:47:25,250
- Kamu memasuki hidupku seperti malaikat.
- Cukup.

863
00:47:25,660 --> 00:47:26,580
Itu sudah cukup.

864
00:47:26,870 --> 00:47:28,450
Oke, sampai jumpa. Selamat malam.

865
00:47:29,250 --> 00:47:30,120
Selamat tinggal.

866
00:47:31,620 --> 00:47:33,500
Pak, seluruh syuting
akan berada di beranda.

867
00:47:33,580 --> 00:47:35,290
Kami tidak akan masuk sama sekali.

868
00:47:35,410 --> 00:47:38,450
Kami hanya akan memotret di luar.
Kami tidak akan menyentuh apa pun di dalam ruangan.

869
00:47:39,120 --> 00:47:40,250
Ya, tuan. Oke.

870
00:47:41,000 --> 00:47:44,250
Beri aku izin saja.
Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang bisa saya lakukan.

871
00:47:44,790 --> 00:47:46,250
Mengapa kamu mengikutiku kemana-mana?

872
00:47:46,330 --> 00:47:49,080
- Tolong beri saya uang, bos. Ya.
- Kamu ingin uang?

873
00:47:49,160 --> 00:47:52,580
Bukankah kamu memposting status WhatsApp
tentang uang dan stres?

874
00:47:53,000 --> 00:47:54,040
Apa itu tadi?

875
00:47:54,540 --> 00:47:57,700
"Huruf di namanya
mengajarimu arti keindahan."

876
00:47:57,790 --> 00:47:59,290
Apakah kamu tidak takut saat melamar?

877
00:47:59,500 --> 00:48:01,290
Mengapa? Anda pikir saya tidak merencanakannya?

878
00:48:01,410 --> 00:48:03,120
- Bagaimana?
- Saya melamar pada tanggal 1 April.

879
00:48:03,540 --> 00:48:05,750
Jika gagal, saya dapat mengatakannya
itu adalah lelucon April Mop.

880
00:48:06,370 --> 00:48:09,370
Mengapa membahas hal ini? Bayar saja.
Pemiliknya mengejarku.

881
00:48:09,450 --> 00:48:12,200
- Menurutmu kenapa aku menanyakan semua ini?
- Untuk mengubah topik.

882
00:48:13,290 --> 00:48:15,790
Aku jatuh cinta pada Chitra.
Dialah yang membayar semua orang di sini.

883
00:48:16,040 --> 00:48:18,160
Bukan hanya itu. Jika kita menikah...

884
00:48:18,410 --> 00:48:20,750
Aku akan menjadikanmu pemeran utama dalam sebuah film!

885
00:48:20,830 --> 00:48:22,660
Maka saya pribadi akan memastikannya
cintamu berhasil.

886
00:48:22,750 --> 00:48:24,330
Saya punya video tentang cinta.

887
00:48:25,120 --> 00:48:26,000
Coba lihat.

888
00:48:28,700 --> 00:48:30,790
<i>Hei gadis, itu semua karena kamu</i>

889
00:48:30,910 --> 00:48:35,660
<i>Jalanan yang sangat kukenal
Tampil berbeda hari ini</i>

890
00:48:35,830 --> 00:48:39,790
<i>Berjalan bersamamu
Mengubah seluruh jalur saya</i>

891
00:48:40,120 --> 00:48:45,790
<i>Jika temanku melihatmu
Mereka akan lupa makan dan tidur!</i>

892
00:48:46,910 --> 00:48:47,790
Hebat, kawan.

893
00:48:48,410 --> 00:48:49,410
Semuanya sudah beres.

894
00:48:49,790 --> 00:48:52,040
- Aku harus bergerak sekarang.
- Masih ada satu lagi, saudara.

895
00:48:52,120 --> 00:48:53,660
- Beritahu Chitra--
- Hah?

896
00:48:53,950 --> 00:48:55,790
Hubungi kakak ipar. Telepon dan tutup telepon.

897
00:48:56,000 --> 00:48:57,950
Jika dia meneleponmu kembali,
anggap pembayaranku sudah lunas!

898
00:48:58,040 --> 00:48:59,370
Benar-benar? Oke.

899
00:49:00,080 --> 00:49:01,370
- Aku menelepon.
- Lakukan.

900
00:49:03,870 --> 00:49:04,870
Tutup telepon sekarang!

901
00:49:09,620 --> 00:49:11,290
Hei, dia menelepon kembali!

902
00:49:12,660 --> 00:49:13,790
- Hore!
- Kamu tidak menjawab?

903
00:49:14,290 --> 00:49:15,290
- Jawablah.
- Oke.

904
00:49:16,330 --> 00:49:18,790
- Halo, Nona Chitra.
- Komal, apakah kamu meneleponku?

905
00:49:19,080 --> 00:49:21,370
- Itu adalah panggilan yang salah.
- Oke.

906
00:49:25,000 --> 00:49:27,000
- Kamu menangkapnya!
- Hai. Oke.

907
00:49:27,080 --> 00:49:28,950
Saya akan memposting cerita aneh seperti Anda.

908
00:49:29,040 --> 00:49:30,080
- Selamat tinggal.
- Oke.

909
00:49:30,540 --> 00:49:33,540
<i>Angin sejuk baru saja menyentuhku</i>

910
00:49:37,250 --> 00:49:42,290
<i>Seekor bunga baru saja mengedipkan mata padaku
Dan kini hatiku bersamanya</i>

911
00:49:43,160 --> 00:49:44,080
Tunggu sebentar, kawan.

912
00:49:44,540 --> 00:49:45,910
Hei, itu GK. Kesunyian.

913
00:49:46,540 --> 00:49:48,080
Halo, ada apa--
Pak, tolong beritahu saya.

914
00:49:48,160 --> 00:49:50,540
Komal, bagaimana statusnya
pada tiket pra-rilis?

915
00:49:50,620 --> 00:49:52,910
Semua tiket sudah siap, Pak.
Acaranya malam ini.

916
00:49:53,040 --> 00:49:55,120
Seluruh keluargaku menunggu di sini.

917
00:49:55,330 --> 00:49:57,410
Pak, saya pribadi yang akan menangani semuanya
untuk keluarga kami

918
00:49:57,540 --> 00:50:00,450
dari pra-rilis hingga hari rilis.

919
00:50:00,540 --> 00:50:02,750
- Kamu baru saja datang.
- Oke. Terima kasih.

920
00:50:13,250 --> 00:50:15,450
- Saudaraku, aku butuh restumu.
- Setelah sekian lama,

921
00:50:15,540 --> 00:50:16,750
kita akan pergi ke acara pra-rilis
bersama-sama.

922
00:50:16,830 --> 00:50:18,040
Dengarkan aku.

923
00:50:18,330 --> 00:50:20,830
- Simpan semua kotak dengan aman.
- Ya.

924
00:50:21,250 --> 00:50:24,620
Anda bisa kehilangan anak-anak,
tapi bukan kotaknya.

925
00:50:24,700 --> 00:50:26,450
- Oke? Mengerti?
- Oke.

926
00:50:26,660 --> 00:50:27,790
Berikan aku kotak itu.

927
00:50:28,120 --> 00:50:29,870
Apa yang kita ambil untuk Jr.NTR pak?

928
00:50:29,950 --> 00:50:32,290
Apa maksudmu?
Ini semua untuknya.

929
00:50:32,370 --> 00:50:34,410
- Oh!
- Itu bagus.

930
00:50:34,620 --> 00:50:37,370
Apakah menurut Anda Jr.NTR akan kembali

931
00:50:37,450 --> 00:50:38,580
- kotak-kotak ini?
- Kamu wanita gila!

932
00:50:38,910 --> 00:50:42,370
Kita bisa bertemu dengannya lagi
menggunakan kotak itu sebagai alasan!

933
00:50:42,450 --> 00:50:45,000
- Itu benar, bukan?
- Kamu anak yang licik!

934
00:50:45,950 --> 00:50:47,040
Hei, mereka akan berada di sini.

935
00:50:47,660 --> 00:50:50,080
- Tuan, apakah Anda akan datang?
- Kami baru saja akan pergi.

936
00:50:50,410 --> 00:50:52,250
Saya akan menangani semuanya secara pribadi, Pak.

937
00:50:52,580 --> 00:50:54,660
Wow! Oke!

938
00:50:55,040 --> 00:50:56,330
Silakan datang, Pak. Oke.

939
00:50:57,040 --> 00:50:58,250
Hei, seseorang bernama GK--

940
00:50:59,080 --> 00:51:01,410
Nona Chitra-- Oh tidak! saya lupa.

941
00:51:02,450 --> 00:51:03,910
- Nona Chitra!
- Komal, kamu dimana?

942
00:51:04,000 --> 00:51:05,790
Saya sudah mulai.

943
00:51:05,870 --> 00:51:08,000
Aku sedang dalam perjalanan. Saya akan segera ke sana.

944
00:51:08,080 --> 00:51:10,370
- Aku akan menghubungimu sebelum kamu melakukannya. Oke?
- Oke.

945
00:51:11,000 --> 00:51:13,870
Akan ada seorang pria, GK,
dengan keluarga beranggotakan sepuluh orang.

946
00:51:14,200 --> 00:51:16,250
Angka tidak penting.
Kirim meskipun jumlahnya sepuluh!

947
00:51:16,330 --> 00:51:18,200
Oke. Ingat namanya? GK.

948
00:51:18,330 --> 00:51:20,120
GK, GK, GK.
Berhentilah mengucapkannya!

949
00:51:20,290 --> 00:51:21,700
- Oke, jangan lupakan itu. Itu GK.
- Itu GK.

950
00:51:21,870 --> 00:51:23,330
Saya akan mengizinkan keluarganya masuk.

951
00:51:42,080 --> 00:51:43,330
Ya ya.

952
00:51:43,410 --> 00:51:44,620
Anda harus menonton filmnya.

953
00:51:44,790 --> 00:51:46,410
- Aku tahu kamu pasti akan menyukainya.
- Ya.

954
00:51:46,500 --> 00:51:48,330
- Nona Chitra, hai. Hai.
- Hai.

955
00:51:48,450 --> 00:51:49,540
Temui Seo Ri-Na.

956
00:51:49,700 --> 00:51:50,870
- Dia sedang syuting film bersama kami.
- Halo!

957
00:51:51,120 --> 00:51:52,000
Satu gambar?

958
00:51:52,450 --> 00:51:53,750
Ya ampun! Tidak ada bahasa Inggris.

959
00:51:55,830 --> 00:51:56,790
- Ya?
- Oke!

960
00:52:00,660 --> 00:52:01,750
Oh tidak. Dia pergi.

961
00:52:01,910 --> 00:52:03,620
Hei, tuan. Telepon Anda.

962
00:52:16,910 --> 00:52:18,830
- Komal...
- Ya?

963
00:52:19,370 --> 00:52:22,540
Tahukah kamu kenapa aku memanggilmu ke sini hari ini?

964
00:52:24,660 --> 00:52:25,540
Mengapa?

965
00:52:26,450 --> 00:52:29,660
Kamu memberitahuku tentang itu
beberapa adegan cinta, kan?

966
00:52:32,330 --> 00:52:33,870
Masing-masing dari mereka
sudah ada di film ini!

967
00:52:35,950 --> 00:52:39,250
Jika Anda menjiplak adegan,
kita akan mendapat masalah serius!

968
00:52:40,540 --> 00:52:42,200
Mengapa Anda tidak bisa menulis sesuatu yang orisinal?

969
00:52:45,660 --> 00:52:47,580
Ayo. Cepat!

970
00:52:47,830 --> 00:52:49,750
- Kita akan menonton NTR!
- Turun!

971
00:52:50,080 --> 00:52:52,370
- Dia pasti sudah berada di sini. Ayo.
- Pergilah, saudara. Aku akan menangani ini.

972
00:52:52,750 --> 00:52:54,910
- Ayo pergi, sayang.
- Hei, hei! Pindahkan semua orang.

973
00:52:55,000 --> 00:52:57,330
- Kami VIP! Saya GK!
- Hei, minggir.

974
00:52:57,410 --> 00:52:58,330
- Itu GK.
- Hai.

975
00:52:58,410 --> 00:53:00,290
Kami di sini untuk acara tersebut.
Bukankah Komal memberitahumu? saya GK.

976
00:53:00,370 --> 00:53:02,160
- Aku sudah memberitahunya.
- Apakah ini keluarga GK?

977
00:53:02,250 --> 00:53:05,450
Mereka membiarkan orang masuk jika kita mengatakan GK.
Mari kita gunakan.

978
00:53:05,540 --> 00:53:08,200
- Apa kependekan dari GK?
<i>- Guntur Kaaram,</i> kawan.

979
00:53:08,750 --> 00:53:10,700
- Kami akan melalui entri VIP.
- Hei, tunggu!

980
00:53:10,790 --> 00:53:12,500
Anda mengenal saya, bukan?
Ini adalah keluargaku!

981
00:53:12,580 --> 00:53:14,410
Hei, hei! Saya GK!

982
00:53:14,500 --> 00:53:15,910
- GK.
- Aku GK.

983
00:53:16,040 --> 00:53:18,330
- Aku tidak tahu siapa orang-orang ini.
- Aku GK!

984
00:53:19,370 --> 00:53:21,660
- Aku akan menelepon Komal sekarang.
- Tak satu pun dari kalian bisa masuk.

985
00:53:21,750 --> 00:53:22,660
- Hei!
- Tersesat!

986
00:53:22,950 --> 00:53:25,250
- Hei, berhenti menghentak.
- Komal!

987
00:53:25,580 --> 00:53:28,120
– Begitu banyak GK? Apakah kamu benar-benar GK?
- Halo!

988
00:53:28,200 --> 00:53:29,410
- Halo--
- Oh tidak!

989
00:53:30,200 --> 00:53:32,410
- Halo!
- Halo! Berikan pada Komal!

990
00:53:32,700 --> 00:53:34,580
- Siapa GK di sini?
- Apakah kamu baik-baik saja?

991
00:53:34,790 --> 00:53:36,290
Aku tidak tahu, sayang.

992
00:53:36,540 --> 00:53:38,330
- Apakah kamu benar-benar baik-baik saja?
- Siapa kamu, sayang--

993
00:53:41,290 --> 00:53:43,950
- Bergerak! Berhenti melangkah.
- Saudara laki-laki!

994
00:53:45,910 --> 00:53:46,830
Datang. Duduk.

995
00:53:50,200 --> 00:53:51,160
Nona Chitra.

996
00:53:51,450 --> 00:53:52,790
Setelah kamu berbicara padaku kemarin,

997
00:53:53,250 --> 00:53:56,620
Saya menulis adegan asli
langsung dari hatiku.

998
00:53:58,040 --> 00:53:58,910
Beri tahu saya.

999
00:53:59,200 --> 00:54:02,660
Pahlawan dan pahlawan wanita
ingin mengungkapkan perasaannya.

1000
00:54:03,120 --> 00:54:05,080
Tapi mereka tidak tahu caranya.

1001
00:54:05,250 --> 00:54:07,290
Jadi mereka hanya membicarakan hal-hal acak

1002
00:54:07,580 --> 00:54:09,660
sambil mencoba melamar satu sama lain.

1003
00:54:10,120 --> 00:54:11,330
Misalnya, sang pahlawan berkata,

1004
00:54:11,500 --> 00:54:13,540
"Anak perempuan kembali menduduki standar ke-10."

1005
00:54:13,620 --> 00:54:16,160
Sang pahlawan menjawab,
“Harga emas naik drastis.”

1006
00:54:16,290 --> 00:54:17,250
Kemudian, sang pahlawan menjawab,

1007
00:54:17,330 --> 00:54:19,750
“Lalu lintasnya sangat padat
dekat tol selama Sankranti."

1008
00:54:20,000 --> 00:54:20,910
Lalu, pahlawan wanita itu berkata,

1009
00:54:21,000 --> 00:54:23,450
Apakah dia berkata, "Ada sutradara baru
siapa yang tidak membayar di tempat makan"?

1010
00:54:25,910 --> 00:54:28,790
Bagaimana Anda bisa mengabaikan adegan asli saya?
Saya menulis semuanya sendiri.

1011
00:54:29,000 --> 00:54:30,330
Anda kembali menyalin, Komal.

1012
00:54:31,500 --> 00:54:33,290
Ya, itu bukan salinannya.

1013
00:54:33,450 --> 00:54:37,540
Itu hanya inspirasi.
Saya tidak menyalinnya kata demi kata.

1014
00:54:41,700 --> 00:54:43,910
Menurut horoskop Anda,
kamu hanya akan hidup sampai 50 tahun.

1015
00:54:44,330 --> 00:54:46,120
- Berapa umurmu sekarang?
- Lima puluh satu.

1016
00:54:46,500 --> 00:54:47,370
Brengsek!

1017
00:54:48,620 --> 00:54:50,450
Rekha, Geetha.

1018
00:54:51,080 --> 00:54:52,040
Anda memiliki dua istri.

1019
00:54:53,370 --> 00:54:54,500
Saya belum menikah.

1020
00:54:54,660 --> 00:54:55,620
Tidak lagi!

1021
00:54:57,660 --> 00:55:00,330
Untuk berpikir kamu belum menikah,
padahal ditakdirkan punya dua istri...

1022
00:55:01,830 --> 00:55:03,080
Anda pasti seorang bujangan.

1023
00:55:03,620 --> 00:55:04,700
Sungguh jiwa yang tercerahkan!

1024
00:55:05,620 --> 00:55:08,290
- Kamu ingin melihat kejatuhan Komal, kan?
- Ya.

1025
00:55:09,040 --> 00:55:10,040
Saya ingin melihat akhir hidupnya!

1026
00:55:11,410 --> 00:55:12,620
Apa yang kamu makan untuk sarapan?

1027
00:55:13,000 --> 00:55:13,950
Bonda Mysore.

1028
00:55:14,120 --> 00:55:17,120
Mysore... Mysore, Karnataka...

1029
00:55:17,200 --> 00:55:19,790
Rashmika Mandana, naksir nasional...

1030
00:55:22,450 --> 00:55:25,540
- Kamu ingin menghancurkan Komal, kan?
- Aku ingin menghancurkannya!

1031
00:55:26,200 --> 00:55:27,790
- Apa yang kamu makan?
- Puri.

1032
00:55:28,160 --> 00:55:29,330
- Puri...
- Puri?

1033
00:55:29,410 --> 00:55:31,750
Puri, Bangkok, Puri Jagannath.

1034
00:55:32,500 --> 00:55:33,620
Itu berarti pijat sandwich.

1035
00:55:33,870 --> 00:55:35,910
Pijat sandwich
adalah jenis yang melipatmu menjadi dua.

1036
00:55:42,160 --> 00:55:44,160
Sreeleela. Itu tidak terhubung.

1037
00:55:46,790 --> 00:55:49,580
Sejak Komal mengkhianatimu
dengan film ini...

1038
00:55:50,200 --> 00:55:51,080
Lakukan ini.

1039
00:55:51,910 --> 00:55:52,870
Batalkan filmnya!

1040
00:55:58,620 --> 00:56:00,540
PRODUKSI MANCHI

1041
00:56:01,790 --> 00:56:03,040
- Hei, kemarilah.
- Bos?

1042
00:56:03,160 --> 00:56:04,700
- Siapa itu?
- Ibu sang pahlawan wanita.

1043
00:56:04,790 --> 00:56:06,200
- Hah?
- Ibu sang pahlawan wanita.

1044
00:56:06,330 --> 00:56:08,870
Lihatlah dia dengan benar.
Apakah Anda melihat kemiripannya?

1045
00:56:08,950 --> 00:56:10,910
Mata, hidung, dan mulut itu.
Apakah mereka terlihat berhubungan?

1046
00:56:11,000 --> 00:56:12,910
Kenapa kamu malah memilih dia?

1047
00:56:13,000 --> 00:56:14,200
Dia ibu kandung saya, Pak.

1048
00:56:15,000 --> 00:56:16,410
Orang yang melahirkanmu?

1049
00:56:16,910 --> 00:56:19,250
Wanita yang sama yang menggendongku
dalam kandungannya selama sembilan bulan, Pak.

1050
00:56:20,410 --> 00:56:22,450
Oke. Oke. Maaf, Bibi.

1051
00:56:22,660 --> 00:56:25,080
- Oke.
- Ada seseorang di sini untuk berbicara dengan Anda.

1052
00:56:25,160 --> 00:56:28,000
Jika saya berbicara dengan semua orang
siapa yang ingin berbicara denganku,

1053
00:56:28,080 --> 00:56:29,450
Saya membutuhkan umur 120 tahun.

1054
00:56:29,540 --> 00:56:30,700
Waktu dan uang habis.

1055
00:56:30,790 --> 00:56:31,830
- Hei, aku juga memberitahumu.
- Bos!

1056
00:56:32,120 --> 00:56:35,540
Selesaikan film sesuai anggaran.
Lacak setiap rupee. Dipahami?

1057
00:56:35,620 --> 00:56:38,040
- Tagihan alkohol tadi malam adalah 12.000.
- Mulailah menghitung mulai hari ini.

1058
00:56:38,250 --> 00:56:40,700
- Hei, apakah rekamannya sudah siap?
- Ya.

1059
00:56:41,200 --> 00:56:43,250
Saya perlu bermain
rekaman penting untuk Chitra.

1060
00:56:43,450 --> 00:56:45,290
- Siapkan. Hai!
- Oke, saudara.

1061
00:56:46,040 --> 00:56:48,910
Siapa pun tanpa disiplin atau kesopanan
akan dikirim keluar dari set mulai besok.

1062
00:56:49,250 --> 00:56:51,410
Jadi, Anda ingin saya menginstalnya
monitor dan mikrofon Anda di luar?

1063
00:56:52,290 --> 00:56:54,200
- Apakah kamu bercanda?
- Tidak, aku serius.

1064
00:56:54,370 --> 00:56:56,080
- Baik, pasang di luar.
- Oke, saudara.

1065
00:57:07,660 --> 00:57:09,040
Periksa apakah semua karakter artis
ada di sini.

1066
00:57:09,120 --> 00:57:10,870
Produser akan duduk di dalam mobil.

1067
00:57:10,950 --> 00:57:12,040
- Bersihkan.
- Oke bos.

1068
00:57:12,250 --> 00:57:14,370
- Hei, Ramesh!
- Bu Chitra, tentang dialog...

1069
00:57:14,450 --> 00:57:17,250
- Balaji, ambilkan kursi untuk direktur.
- Ya, Bu?

1070
00:57:17,870 --> 00:57:20,000
Oke, Bu.
Shekar, bawakan kursi.

1071
00:57:20,120 --> 00:57:22,160
Pastikan sutradara
memiliki semua yang dia butuhkan.

1072
00:57:22,540 --> 00:57:23,500
Oh! Oke, Bu.

1073
00:57:23,660 --> 00:57:26,540
Bu, syuting hari ini
dari 6 sampai 9, kan?

1074
00:57:26,620 --> 00:57:30,120
Tanyakan pada sutradara.
Kata-katanya sudah final di lokasi syuting.

1075
00:57:30,330 --> 00:57:31,290
Oh!

1076
00:57:32,450 --> 00:57:34,870
Pak, syuting hari ini dari jam 6 sampai jam 9 ya?

1077
00:57:35,000 --> 00:57:37,160
- Suasana hatiku sedang bagus. Pergi!
- Oh!

1078
00:57:37,750 --> 00:57:38,660
- Hei, Komal!
- Pak.

1079
00:57:38,750 --> 00:57:40,620
Bagaimana Anda bisa membuat saya bertindak
dalam produksi saya sendiri?

1080
00:57:40,700 --> 00:57:44,040
Saya ingin memulai kembali spanduk terkenal kami
dengan karakter yang kuat, Pak.

1081
00:57:44,120 --> 00:57:45,040
Anda beruntung bagi kami, Pak.

1082
00:57:45,120 --> 00:57:47,160
Anda punya setrika--
Maksudku kaki emas.

1083
00:57:47,870 --> 00:57:49,540
- Kenapa aku harus bertindak?
- Tolong, tuan. Bekerja sama--

1084
00:57:49,620 --> 00:57:51,540
Dandan! Siapkan karavannya!

1085
00:57:52,830 --> 00:57:54,790
Komal, aku akan berada di karavan.

1086
00:57:54,950 --> 00:57:56,450
Kirimkan saya rekaman yang Anda rekam.

1087
00:57:56,540 --> 00:57:57,410
- Oke?
- Oke.

1088
00:57:57,950 --> 00:57:59,160
- Nona Chitra.
- Ya?

1089
00:58:00,120 --> 00:58:02,910
Bersamaan dengan rekaman itu,
Saya juga akan mengirimkan klip pribadi.

1090
00:58:03,000 --> 00:58:04,410
Klip nomor 143. Silakan dengarkan.

1091
00:58:05,120 --> 00:58:06,080
Oke, kirimkan.

1092
00:58:07,370 --> 00:58:09,700
- Tembakan kita ada di sini, Pak.
- Akhirnya kau membuatku bertindak.

1093
00:58:10,040 --> 00:58:11,450
Apa karakter saya?

1094
00:58:11,540 --> 00:58:13,000
Anda akan duduk di sebuah jip.

1095
00:58:13,250 --> 00:58:14,450
- Lalu akan terjadi ledakan!
- Hah?!

1096
00:58:14,790 --> 00:58:15,660
Hanya bercanda, Pak.

1097
00:58:15,750 --> 00:58:18,290
Mengapa melihatku
seperti aku membuatmu stres? Tersenyumlah sedikit.

1098
00:58:19,160 --> 00:58:20,750
Anda dan putri Anda
terlihat cantik ketika kamu tersenyum.

1099
00:58:21,200 --> 00:58:23,040
Maaf. Hanya putrimu
terlihat cantik, Pak.

1100
00:58:23,250 --> 00:58:25,500
- Beri tahu saya. Apa peran saya?
- Kamu seorang gangster besar.

1101
00:58:26,290 --> 00:58:28,660
Anda menjadi produser
dari spanduk terkenal menjadi gangster?

1102
00:58:28,750 --> 00:58:29,700
Ya, tuan.

1103
00:58:30,290 --> 00:58:32,000
- Beri tahu saya.
- Adegannya, Pak...

1104
00:58:32,410 --> 00:58:36,330
Seseorang sedang mengendarai kontainer besar.

1105
00:58:36,790 --> 00:58:39,410
Berengsek! Apa yang ada di dalamnya?

1106
00:58:40,120 --> 00:58:41,500
Asam jawa setengah kilo ya pak.

1107
00:58:42,250 --> 00:58:45,830
- Mengapa kita memerlukan wadah untuk asam jawa?
- Pada dasarnya Anda seorang gangster, Pak.

1108
00:58:46,120 --> 00:58:48,950
Cerita gangster
selalu berputar di sekitar kontainer.

1109
00:58:49,160 --> 00:58:50,160
Terlepas dari logikanya,

1110
00:58:50,250 --> 00:58:52,790
kamu harus berteriak "wadah"
beberapa kali setiap hari.

1111
00:58:52,950 --> 00:58:54,500
Seorang gangster seharusnya tidak bertanya
ini banyak pertanyaan, pak.

1112
00:58:54,580 --> 00:58:55,950
Dalam bidikan ini,

1113
00:58:56,040 --> 00:58:58,500
tidak peduli apa yang terjadi,
Anda tidak boleh keluar dari jip.

1114
00:58:58,580 --> 00:59:00,750
Aku tidak akan keluar, apapun yang terjadi!

1115
00:59:05,500 --> 00:59:06,750
<i>Apakah ini adegan diskusi?</i>

1116
00:59:06,870 --> 00:59:08,580
- Ya, saudara.
- Apakah kita teralihkan

1117
00:59:08,660 --> 00:59:09,830
dari adegan diskusi hari ini?

1118
00:59:09,910 --> 00:59:12,750
- Tidak. Kecuali jika itu tentang Chitra Bu--
- Jangan angkat dia!

1119
00:59:12,830 --> 00:59:13,870
<i>Apa maksudmu, saudara?</i>

1120
00:59:13,950 --> 00:59:15,160
Lalu apa?

1121
00:59:15,700 --> 00:59:17,700
Tahukah Anda apa yang terjadi? aku akan memberitahumu.

1122
00:59:18,120 --> 00:59:20,120
Pada dasarnya, dialah orangnya
yang kehilangan semua uangnya.

1123
00:59:20,870 --> 00:59:24,500
Dia memulai sebuah startup
yang tidak lepas landas dan bangkrut!

1124
00:59:25,120 --> 00:59:26,660
Jika ini keluar,
itu akan memalukan bagi mereka.

1125
00:59:27,000 --> 00:59:29,830
Jadi mereka membutuhkan kambing hitam.
Mereka memilih Komal.

1126
00:59:30,330 --> 00:59:34,040
Mereka menyalahkan saya, mengatakan bahwa sayalah yang menyebabkannya
penyakit ayahnya dengan menaikkan anggaran.

1127
00:59:34,330 --> 00:59:36,410
Mereka mendapat simpati
dari semua produsen.

1128
00:59:36,620 --> 00:59:39,000
Ini membantu publisitas mereka.
Itu rencana mereka.

1129
00:59:39,160 --> 00:59:41,200
Jika putrinya jahat,
ayahnya sepuluh kali lebih buruk.

1130
00:59:42,000 --> 00:59:44,080
"Spanduk terkenal" hanyalah sebuah fasad.

1131
00:59:44,160 --> 00:59:46,580
Setelah film selesai,
Aku akan mengadakan pertemuan pers

1132
00:59:46,660 --> 00:59:49,120
dan mengungkap apa yang disebut ini
spanduk "terkenal" untuk menipu orang.

1133
00:59:50,750 --> 00:59:53,540
- Itu tidak direkam, kan? Bagus.
- Tidak, bos. Bukan itu.

1134
00:59:53,660 --> 00:59:56,160
<i>Jadi bagaimana kalau itu direkam?
Saya hanya akan mengatakan itu semua dibuat-buat.</i>

1135
01:00:06,910 --> 01:00:08,830
Apakah Anda mendengarkan rekaman saya?

1136
01:00:10,580 --> 01:00:12,200
Jika kamu membalas cintaku...

1137
01:00:13,950 --> 01:00:15,000
matikan lampu itu.

1138
01:00:16,160 --> 01:00:18,450
Jika tidak, matikan lampu di belakang Anda.

1139
01:00:20,790 --> 01:00:23,330
- Aku harus mematikan sesuatu, kan?
- Ya.

1140
01:00:23,410 --> 01:00:25,370
Saya akan melakukan satu hal. Aku akan membatalkan filmnya.

1141
01:00:25,580 --> 01:00:26,660
- Apa?
- Ya!

1142
01:00:27,540 --> 01:00:29,290
Tapi mengapa Anda membatalkan filmnya?

1143
01:00:30,540 --> 01:00:32,080
Keluar, Komal! Keluar dari sini!

1144
01:00:32,290 --> 01:00:33,540
Jangan tunjukkan wajahmu padaku! Keluar!

1145
01:00:34,080 --> 01:00:35,250
Bukankah aku sudah mengatakannya dengan benar?

1146
01:00:37,290 --> 01:00:39,000
Dia membuatku gila.

1147
01:00:41,500 --> 01:00:44,160
- Kamu tidak ingin membuat film denganku?
- TIDAK!

1148
01:00:48,120 --> 01:00:49,000
Maukah kamu mencintaiku sebagai gantinya?

1149
01:00:51,290 --> 01:00:53,080
- A-aku tidak bermaksud begitu.
- Jangan sentuh aku!

1150
01:00:53,830 --> 01:00:56,410
- Bukan itu. Mari ikut saya.
- Hai!

1151
01:00:57,040 --> 01:00:58,910
Hei Komal, tinggalkan tanganku!

1152
01:00:59,000 --> 01:01:00,580
Lihat, Nona Chitra. Apakah Anda ingin menghancurkan

1153
01:01:00,660 --> 01:01:02,000
- penghidupan begitu banyak orang?
- Hei, Komal!

1154
01:01:02,200 --> 01:01:04,040
- Komal!
- Silakan ikut dengan saya, Nona Chitra.

1155
01:01:04,450 --> 01:01:06,750
Lihat, Bu. Itu Derek Venkat.

1156
01:01:07,040 --> 01:01:08,450
Dia harus membayar biaya anak-anaknya.

1157
01:01:08,540 --> 01:01:10,160
Dan itu adalah Light Santhosh.

1158
01:01:10,790 --> 01:01:13,830
Kasihan! Dia perlu menggoda--
Maksudku, dia perlu operasi kaki!

1159
01:01:13,910 --> 01:01:16,410
Mengapa spanduk terkenal kita harus dibawa
dosa menghancurkan penghidupan mereka?

1160
01:01:19,120 --> 01:01:20,500
Kenapa lama sekali?!

1161
01:01:21,000 --> 01:01:23,410
Dengan dukungan Anda, Bu,
kita bisa meledakkannya menuju kesuksesan.

1162
01:01:23,500 --> 01:01:26,120
Seluruh industri akan terguncang...
dari kesuksesannya yang menghancurkan ledakan!

1163
01:01:26,370 --> 01:01:27,620
Kapan adeganku?!

1164
01:01:28,790 --> 01:01:30,080
- Pak!
- Pak!

1165
01:01:53,580 --> 01:01:54,620
GK!

1166
01:01:55,000 --> 01:01:56,370
Apakah kamu baik-baik saja?

1167
01:02:18,950 --> 01:02:20,200
- Halo?
- Ayah...

1168
01:02:20,580 --> 01:02:22,790
Tidak bisakah kita memberi pelajaran pada Komal?

1169
01:02:23,080 --> 01:02:24,160
saya akan...

1170
01:02:24,830 --> 01:02:26,580
Saya ingin polisi
siapa yang akan mencengkeram kerah bajunya

1171
01:02:26,910 --> 01:02:29,120
dan langsung menjebloskannya ke penjara, Ayah!

1172
01:02:38,200 --> 01:02:39,700
Pak, kami menelepon Anda karena...

1173
01:02:42,160 --> 01:02:44,250
Kami belum pernah
menginjakkan kaki di kantor polisi.

1174
01:02:44,500 --> 01:02:45,450
Saya juga tidak.

1175
01:02:47,120 --> 01:02:50,040
Pak, pernahkah Anda menyeretnya
seseorang yang akan dipenjara dengan kerah bajunya?

1176
01:02:54,540 --> 01:02:55,910
Tahukah anda Chinna Pratapa Reddy?

1177
01:02:56,080 --> 01:02:57,620
Ya, tuan. Dia cukup tinggi.

1178
01:02:58,450 --> 01:03:00,950
Saya orang pertama yang menangkapnya
di kerahnya dan menguncinya.

1179
01:03:01,120 --> 01:03:02,750
- Oh!
- Lalu ada Rajan.

1180
01:03:03,250 --> 01:03:05,410
Dia biasa memakai kemeja tanpa kerah
dan berkeliaran selama musim panas.

1181
01:03:05,580 --> 01:03:08,660
Saya menyewa seorang penjahit untuk menjahit kerahnya
dan kemudian menempatkannya di balik jeruji besi.

1182
01:03:08,790 --> 01:03:09,830
- Tuan berhasil!
- Karena

1183
01:03:09,910 --> 01:03:11,330
kerahnya lebih penting
bagiku daripada penjahatnya!

1184
01:03:11,410 --> 01:03:14,040
- Saya berasumsi Balaji menjelaskan masalahnya?
- Dia tidak melakukannya.

1185
01:03:14,160 --> 01:03:15,580
- Dia tidak melakukannya?
- Dia bilang ada masalah...

1186
01:03:16,450 --> 01:03:17,700
tapi tidak mengatakan apa itu.

1187
01:03:17,870 --> 01:03:19,950
Pak, dia memicu ledakan bom
di lokasi syuting.

1188
01:03:20,040 --> 01:03:21,120
Siapa yang menanam bom?

1189
01:03:21,200 --> 01:03:22,700
GK menanam bom,

1190
01:03:22,790 --> 01:03:25,410
tapi aku ingin kamu meraihnya
kerah Komal dan kunci dia.

1191
01:03:26,410 --> 01:03:29,000
- Apakah dia bermata harimau?
- Mata manusia, Pak.

1192
01:03:29,080 --> 01:03:31,200
Mata manusia, bukan mata harimau.
Catatlah.

1193
01:03:33,080 --> 01:03:34,330
Apakah kamu punya sketsa dirinya?

1194
01:03:34,450 --> 01:03:36,700
Kenapa perlu sketsanya pak?
Kami sudah memiliki fotonya.

1195
01:03:37,700 --> 01:03:39,620
Buat sketsa pria bermata harimau.

1196
01:03:42,620 --> 01:03:44,620
Lacak setiap telepon di Hyderabad.

1197
01:03:44,870 --> 01:03:46,950
Kami sudah punya nomor teleponnya, Pak.

1198
01:03:48,330 --> 01:03:50,700
Saya belajar teknik interogasi
selama pelatihan polisi.

1199
01:03:51,330 --> 01:03:55,750
Saya lebih bersemangat untuk diinterogasi
daripada menangkap penjahat.

1200
01:03:58,450 --> 01:04:02,040
Jika dia menghilang tanpa jejak
bahkan setelah kami menemukan semua bukti itu,

1201
01:04:02,120 --> 01:04:03,790
dia pasti mempunyai mata harimau!

1202
01:04:04,250 --> 01:04:06,500
Aku masih harus menangkapnya
di kerah bajunya dan menguncinya.

1203
01:04:08,500 --> 01:04:11,080
Aku akan menarik kerahnya
dan mengurungnya besok pagi jam sepuluh.

1204
01:04:11,290 --> 01:04:13,000
Kami akan tiba di stasiun pada jam 9.30.

1205
01:04:13,290 --> 01:04:14,620
Kirimi saya alamat stasiun di WhatsApp.

1206
01:04:15,580 --> 01:04:17,330
Pak, Anda ingin kami WhatsApp
alamat stasiun Anda kepada Anda?

1207
01:04:17,500 --> 01:04:20,040
- Baiklah, aku akan menemukannya sendiri. Selamat tinggal.
- Temukan?

1208
01:04:23,120 --> 01:04:26,700
Mengapa mencuri jika Anda bisa hidup jujur?
Apa keuntungan yang Anda peroleh dengan mencuri?

1209
01:04:27,830 --> 01:04:30,160
- Apapun yang ada di dalam brankas, Pak.
- Kamu tidak pernah belajar!

1210
01:04:30,290 --> 01:04:32,250
- Situasi Komal akan menjadi lebih buruk.
- Kamu tidak punya rasa malu?

1211
01:04:32,330 --> 01:04:33,790
- Beraninya kamu mencuri?
- Tolong jangan pukul saya, Pak.

1212
01:04:34,580 --> 01:04:36,660
Pak, saya belum pernah menginjakkan kaki
di kantor polisi sebelumnya.

1213
01:04:36,750 --> 01:04:38,120
- Aku juga tidak. Bergerak.
- Pak!

1214
01:04:40,250 --> 01:04:42,950
Anda jelas belum berurusan
dengan petugas yang jujur seperti saya sebelumnya.

1215
01:04:46,500 --> 01:04:49,040
Pak! Aku sudah bilang padamu untuk menangkap orang ini,
tapi kamu menguncinya!

1216
01:04:54,160 --> 01:04:56,290
- Mama.
- Ada apa dengan ledakan bom?

1217
01:04:56,370 --> 01:04:57,410
Mereka bilang GK yang melakukannya.

1218
01:04:57,500 --> 01:05:00,750
GK atau BK. Aku akan menghadapinya.
Dia hanya K biasa.

1219
01:05:01,040 --> 01:05:02,580
Lalu bagaimana dengan kasus polisi?

1220
01:05:02,660 --> 01:05:04,500
Jangan khawatir tentang polisi, Bu!

1221
01:05:04,580 --> 01:05:06,250
1.000 orang membawa mereka masuk.
A 100 mengirim mereka pergi.

1222
01:05:06,330 --> 01:05:08,200
- Polisi menakutkan, menakutkan--
- Hati-hati, Nak.

1223
01:05:08,290 --> 01:05:09,410
Bu, aku akan meneleponmu kembali.

1224
01:05:09,830 --> 01:05:12,160
Pak... Maafkan saya, Pak.
Aku tidak bermaksud seperti itu.

1225
01:05:12,250 --> 01:05:14,700
Tidak, tidak. Apa yang kamu katakan?
Apa itu tadi?

1226
01:05:14,910 --> 01:05:17,580
“1.000 orang membawa mereka masuk.
A 100 mengirim mereka pergi," ya?

1227
01:05:18,370 --> 01:05:20,540
Jika Anda memberi mereka 1.100,
akankah mereka datang dan pergi?

1228
01:05:20,660 --> 01:05:22,410
Pak, tolong! Aku tidak bermaksud begitu.

1229
01:05:22,500 --> 01:05:24,410
Saya minta maaf, Pak. Maafkan saya, Pak.

1230
01:05:24,790 --> 01:05:25,950
Bukan itu maksudku sama sekali!

1231
01:05:26,080 --> 01:05:27,950
Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan.
Apapun yang kamu katakan--

1232
01:05:28,040 --> 01:05:29,750
- Apa saja?
- Apapun, tuan!

1233
01:05:30,120 --> 01:05:32,290
Sekarang aku di sini,
beri aku 1.000 milikku!

1234
01:05:32,450 --> 01:05:33,580
Pak, bukan seperti itu.

1235
01:05:33,950 --> 01:05:35,000
Maukah Anda memberi saya 100 untuk pergi?

1236
01:05:35,540 --> 01:05:36,410
Pak...

1237
01:05:37,160 --> 01:05:38,750
Bagaimana dengan ini?
Saya akan pergi dan kembali untuk 500.

1238
01:05:38,910 --> 01:05:41,250
- Ya Tuhan! Bukan itu yang aku--
- Aku akan berdiri di sini!

1239
01:05:41,500 --> 01:05:42,370
Berapa banyak yang akan Anda bayar?

1240
01:05:42,910 --> 01:05:44,040
Pak, saya minta maaf!

1241
01:05:44,500 --> 01:05:46,160
- Aku mengacau! Aku tidak bermaksud seperti itu.
- Hai!

1242
01:05:46,330 --> 01:05:48,120
Anda belum pernah bertemu
seorang petugas yang jujur seperti saya.

1243
01:05:48,200 --> 01:05:49,830
- Dimana dia, tuan?
- Hah?!

1244
01:05:50,620 --> 01:05:51,540
Dimana kerahmu?

1245
01:05:51,910 --> 01:05:53,330
Saya akan menjahit satu, Pak.

1246
01:05:53,620 --> 01:05:54,910
Pertama, kita pergi ke penjahit.

1247
01:05:55,410 --> 01:05:57,500
- Akan kutunjukkan padamu apa yang bisa dilakukan polisi jujur!
- Pak, Pak, tolong!

1248
01:05:57,580 --> 01:05:58,870
Dialog apa itu, Pak?

1249
01:06:00,410 --> 01:06:02,200
- Mengapa?
- Katakan sekali lagi, Pak.

1250
01:06:02,540 --> 01:06:05,330
- Akan kutunjukkan padamu apa yang bisa dilakukan polisi jujur!
- Wow! Pengiriman yang luar biasa, Pak!

1251
01:06:05,450 --> 01:06:09,080
- Sekarang katakan seolah kamu terkejut.
- Akan kutunjukkan padamu apa yang bisa dilakukan polisi jujur!

1252
01:06:09,330 --> 01:06:12,000
- Sekarang, sambil tertawa!
- Akan kutunjukkan padamu apa yang bisa dilakukan polisi jujur!

1253
01:06:12,080 --> 01:06:14,290
- Dengan romansa!
- Akan kutunjukkan padamu apa yang bisa dilakukan polisi jujur.

1254
01:06:14,370 --> 01:06:17,120
Itu dia, Pak! Industri
melewatkan aktor pendukung yang brilian!

1255
01:06:17,250 --> 01:06:19,200
Saya akan menulis peran besar untuk Anda.

1256
01:06:19,290 --> 01:06:21,870
- Anda harus berakting di film saya, Pak. Ya.
- Ada peran untukku? Kapan syutingnya?

1257
01:06:23,790 --> 01:06:24,790
Saya mengerti sekarang, Pak.

1258
01:06:25,040 --> 01:06:27,790
Jika Anda hanya ingin suap,
Aku sendiri yang akan memberikannya padamu.

1259
01:06:27,870 --> 01:06:28,750
Hai!

1260
01:06:29,250 --> 01:06:31,290
Apakah Anda punya ide?
bagaimana saya mendapatkan seragam ini?

1261
01:06:31,450 --> 01:06:32,870
- Dengan membayar suap, Pak?
- Hah?!

1262
01:06:33,040 --> 01:06:35,160
Pak, pria ini menyuruh saya duduk di dalam mobil,

1263
01:06:35,250 --> 01:06:38,410
terus menyuruhku untuk tidak keluar,
dan kemudian mencoba membunuhku!

1264
01:06:38,540 --> 01:06:40,330
- Dia menyuruhmu duduk di mobil?
- Ya, tuan.

1265
01:06:40,410 --> 01:06:41,370
Apakah dia bermata harimau?

1266
01:06:43,080 --> 01:06:45,870
Pak, apakah itu satu-satunya pertanyaan?
mereka mengajarimu dalam pelatihan polisi?

1267
01:06:46,330 --> 01:06:47,580
Bagus! Saya akan menanyakan hal lain.

1268
01:06:48,080 --> 01:06:51,160
Pernahkah kamu tidur
dengan fotonya di bawah bantalmu?

1269
01:06:51,250 --> 01:06:54,540
Pak, kenapa saya harus tidur
dengan fotonya di bawah bantalku?!

1270
01:06:54,620 --> 01:06:55,910
Dia benar, Pak. Kenapa dia harus melakukannya?

1271
01:06:56,000 --> 01:06:57,620
- Aku akan menyimpannya di bawah bantalku.
- Hai!

1272
01:06:57,700 --> 01:07:00,410
Setelah meninjau semua bukti,
sudah jelas dia berdarah dingin.

1273
01:07:00,500 --> 01:07:02,790
Itu sebabnya aku mengurungnya. Katakanlah
sepatah kata lagi, dan aku akan mengurungmu juga!

1274
01:07:04,410 --> 01:07:06,450
- Hei, apakah kita menangkap pencuri sepeda itu?
- Tidak, tuan.

1275
01:07:07,160 --> 01:07:10,040
Orang ini memberiku kesan seperti pencuri sepeda.
Bagaimana denganmu?

1276
01:07:10,410 --> 01:07:14,500
Mungkin dia mencuri ban saat masih kecil.
Sekarang dia melakukannya untuk nostalgia.

1277
01:07:14,580 --> 01:07:16,620
Pak, apakah Anda mencuri sepeda?
Apakah dia bermata harimau?

1278
01:07:21,330 --> 01:07:22,200
Hei, Komal!

1279
01:07:22,290 --> 01:07:24,950
Saya akan membawa tim naik bus
dan selesaikan filmnya besok,

1280
01:07:25,160 --> 01:07:26,580
bahkan tanpamu sebagai sutradara.

1281
01:07:26,750 --> 01:07:28,620
Bagaimana caranya, Bu?

1282
01:07:28,950 --> 01:07:30,790
- Apakah aku masih punya peran?
- Ini adalah peran penjaga.

1283
01:07:30,870 --> 01:07:33,040
- Oke. Berapa hari?
- Empat hari.

1284
01:07:33,200 --> 01:07:35,250
- Kamu tidak akan menyuntingku, kan? Oke.
- Aku tidak yakin.

1285
01:07:35,750 --> 01:07:37,040
- Selamat tinggal.
- Hai!

1286
01:07:38,000 --> 01:07:38,870
Pak.

1287
01:07:39,950 --> 01:07:42,580
Anda telah membangunkan gangster di dalam diri saya.

1288
01:07:43,370 --> 01:07:47,450
Mulai sekarang, setiap malam
akan menjadi malam yang luar biasa bagimu.

1289
01:07:47,790 --> 01:07:50,120
Tuan, apa yang kamu bicarakan?
Bagaimana jika seseorang mendengarmu?

1290
01:07:50,540 --> 01:07:51,870
Apa yang sudah selesai sudah selesai!

1291
01:07:52,040 --> 01:07:54,700
Saya memiliki syuting tiga bulan.
Tetap terkunci selama tiga bulan.

1292
01:07:55,000 --> 01:07:59,290
Saya akan pastikan Anda mendapatkan nasi <i>Chitti Mutyala</i>
dan biryani ayam vegan tepat waktu.

1293
01:07:59,370 --> 01:08:01,540
Saya akan memiliki majalah mingguan
dikirimkan setiap hari.

1294
01:08:01,620 --> 01:08:04,080
Anda melewatkan acara NTR,
Aku akan membawamu ke Mahesh Babu.

1295
01:08:04,160 --> 01:08:05,950
- Dijamin untuk seluruh keluarga!
- Hai!

1296
01:08:06,040 --> 01:08:08,080
Hei, berhenti! Hai! Hai!

1297
01:08:08,370 --> 01:08:09,410
Ayo, bergerak!

1298
01:08:11,540 --> 01:08:12,870
Bu, Komal tidak akan kembali kan?

1299
01:08:13,330 --> 01:08:15,040
Jika dia punya sedikit rasa malu, dia tidak akan melakukannya.

1300
01:08:15,250 --> 01:08:17,160
Oh! Maka dia pasti akan kembali.

1301
01:08:18,250 --> 01:08:19,160
- Hai, Bu.
- Hai!

1302
01:08:19,870 --> 01:08:20,830
- Bagus.
- Hai, Bu.

1303
01:08:20,910 --> 01:08:22,040
Chitra sayang...

1304
01:08:23,950 --> 01:08:24,870
Ayah!

1305
01:08:26,410 --> 01:08:29,330
- Apa yang terjadi, Ayah?
- Lihat seberapa jauh dia jatuh, sayang.

1306
01:08:31,080 --> 01:08:32,620
Halo, apa yang kamu lakukan di sini?

1307
01:08:32,790 --> 01:08:33,870
Kenapa kamu tidur di studio?

1308
01:08:33,950 --> 01:08:35,580
- Maaf pak. Maaf!
- Bangun! Bergerak!

1309
01:08:35,950 --> 01:08:37,620
Pak, <i>namaste.</i>

1310
01:08:38,370 --> 01:08:40,870
Pak... Sudah dua hari saya tidak makan.

1311
01:08:41,910 --> 01:08:43,200
Aku sudah berbaring di sini
selama dua hari berturut-turut.

1312
01:08:43,290 --> 01:08:46,120
Produser terkenal datang dan pergi
di mobil mewah,

1313
01:08:46,660 --> 01:08:48,120
tapi tak seorang pun bahkan melihat jiwa malang ini.

1314
01:08:48,290 --> 01:08:51,200
Suresh Babu tidak pernah bertanya padaku,
"Apakah kamu makan anggur, Komal?"

1315
01:08:51,540 --> 01:08:54,580
Dil Raju juga tidak bertanya,
"Apakah kamu makan gandum?"

1316
01:08:55,660 --> 01:08:58,160
Saya lahir di rumah sakit multi-spesialisasi

1317
01:08:58,540 --> 01:09:00,660
dari sebuah desa kecil
bahkan tanpa halte bus!

1318
01:09:01,250 --> 01:09:02,450
Percaya atau tidak...

1319
01:09:03,250 --> 01:09:05,700
Saya mengalami lebih banyak kegagalan daripada makan.

1320
01:09:07,450 --> 01:09:09,370
Setelah malam-malam tanpa tidur yang tak terhitung jumlahnya,

1321
01:09:09,950 --> 01:09:12,950
hari dimana aku akhirnya tidur
dengan damai adalah hari itu...

1322
01:09:13,660 --> 01:09:15,200
Saya bermimpi menjadi sutradara, Pak.

1323
01:09:16,000 --> 01:09:19,250
Setelah mencurahkan hidupku
dalam pembuatan film ini,

1324
01:09:19,330 --> 01:09:21,450
mereka mengusirku tanpa sepatah kata pun!

1325
01:09:21,540 --> 01:09:25,000
Mulai sekarang, setiap kata yang dia ucapkan
hanya konten thumbnail saja sayang.

1326
01:09:25,120 --> 01:09:26,120
Bu Chitra...

1327
01:09:28,080 --> 01:09:31,540
Seorang produser dan sutradara
sudah seperti istri dan suami ya bu.

1328
01:09:31,790 --> 01:09:33,290
Film adalah bayi kita!

1329
01:09:34,370 --> 01:09:36,950
Dan Anda baru saja berhasil
bayi kami yatim, Bu!

1330
01:09:37,950 --> 01:09:40,500
Banyak hal yang terjadi di balik layar
antara kamu, aku, dan ayah mertua--

1331
01:09:40,580 --> 01:09:41,950
Maksudku, Produser Sudarshan.

1332
01:09:42,330 --> 01:09:43,950
Mari kita tidak membahas hal itu
di depan kamera sekarang.

1333
01:09:44,410 --> 01:09:45,450
Tapi ini bayi kita, Bu!

1334
01:09:45,540 --> 01:09:50,200
Besok, saat anak itu pergi
ke IMAX AMB atau Prasad,

1335
01:09:50,450 --> 01:09:52,290
dan seseorang bertanya, "Siapa ayahmu?"

1336
01:09:52,370 --> 01:09:54,040
dimana bayi itu
seharusnya melihat, Bu?

1337
01:09:55,200 --> 01:09:56,250
Tuan Sai Rajesh...

1338
01:09:57,250 --> 01:09:59,790
Anda tahu lebih banyak tentang bayi ini
dari kita semua, Pak.

1339
01:09:59,870 --> 01:10:01,410
Tolong, berikan saya keadilan!

1340
01:10:02,700 --> 01:10:04,200
Dan untuk semua orang yang menonton,

1341
01:10:04,700 --> 01:10:09,040
Saya mohon, tolong jangan menjadi tren


1342
01:10:09,450 --> 01:10:12,330
- Tolong bawa dia bersamamu.
- Ayah!

1343
01:10:13,080 --> 01:10:14,000
Komal!

1344
01:10:26,620 --> 01:10:28,370
- Ayah!
- Tolong dengarkan aku, sayang.

1345
01:10:33,450 --> 01:10:34,330
Ayah!

1346
01:10:34,410 --> 01:10:36,330
Perlakukan dia seperti ban serep dan bawa dia.

1347
01:10:36,750 --> 01:10:38,540
- Apakah Anda tidak ikut dengan kami, Pak?
- Tinggalkan aku sendiri.

1348
01:10:38,700 --> 01:10:41,620
Ayo, Nona Chitra.
Ayolah, Tuan Balaji. Jangan malu.

1349
01:10:42,160 --> 01:10:43,290
- Jaga dia.
- Ugh!

1350
01:10:43,450 --> 01:10:45,000
- Tuan Balaji, silakan datang.
- Apa yang kita lakukan sekarang?

1351
01:10:45,120 --> 01:10:47,120
Tolong minta dia untuk menghapus
konten thumbnail itu sayang.

1352
01:10:48,000 --> 01:10:50,750
Pak Chitra, itu bukan niat saya
untuk memeras ayahmu.

1353
01:10:50,870 --> 01:10:52,660
- Aku hanya bilang--
- Diam! Jangan bicara padaku.

1354
01:10:53,000 --> 01:10:54,870
Suruh dia naik bus.
Katakan padanya, Balaji!

1355
01:10:55,250 --> 01:10:56,700
Bagus. Ayo pergi.

1356
01:10:56,910 --> 01:10:57,790
Duduklah di belakang.

1357
01:10:57,870 --> 01:10:59,330
- Di situlah kami menyimpan suku cadangnya.
- Dia benar-benar sakit kepala!

1358
01:11:13,700 --> 01:11:15,290
Kamu serius menyebut ini hotel, Balaji?

1359
01:11:15,580 --> 01:11:17,540
Itu sebabnya mereka memasang papan itu,
bukan?

1360
01:11:17,790 --> 01:11:20,160
Masalahnya adalah, kita punya
terlalu banyak orang dan tidak cukup ruangan.

1361
01:11:20,250 --> 01:11:22,620
Saya sarankan kita mengakomodasi
empat orang per kamar.

1362
01:11:22,830 --> 01:11:24,950
Apa? Empat per kamar?

1363
01:11:25,330 --> 01:11:26,830
Apakah kamu tidak mau?
untuk menyelesaikan film sesuai anggaran?

1364
01:11:27,830 --> 01:11:29,160
Delapan orang per kamar.

1365
01:11:29,290 --> 01:11:31,450
Satu di atas yang lain,
satu di tempat tidur, satu di bawahnya,

1366
01:11:31,540 --> 01:11:33,080
satu di sofa,
satu di bawah sofa.

1367
01:11:33,160 --> 01:11:34,950
Halo! Halo! Halo Bu!

1368
01:11:35,290 --> 01:11:38,040
- Hai, Bu. Terima kasih saudara. Hai, tuan.
- Hai.

1369
01:11:38,540 --> 01:11:41,040
Saudaraku, kami sangat senang
kamu syuting di desa kami.

1370
01:11:41,160 --> 01:11:42,950
Katakan padaku apa yang kamu butuhkan.
Saya akan menangani semuanya.

1371
01:11:43,080 --> 01:11:44,830
Hai! Sepuluh dari kalian yang tersisa,
pergi tidur di tempatnya.

1372
01:11:44,910 --> 01:11:46,500
Saudaraku, aku mengatakannya dengan santai!

1373
01:11:46,660 --> 01:11:47,750
Satu per satu. Tidurlah di sana!

1374
01:11:47,830 --> 01:11:50,500
- Saudaraku, apa yang terjadi?!
- Menangkap!

1375
01:11:52,000 --> 01:11:54,660
Balaji, akomodasi sudah beres.
Sekarang kami membutuhkan artis junior.

1376
01:11:57,370 --> 01:11:59,080
Luar negeri berada dalam liga tersendiri.

1377
01:12:01,950 --> 01:12:02,830
Halo?

1378
01:12:02,910 --> 01:12:05,160
- Apa kabarmu?
- Hei Komal, aku baik-baik saja.

1379
01:12:05,370 --> 01:12:07,120
Apa yang terjadi dengan pertemuan kita?

1380
01:12:07,410 --> 01:12:11,120
Aku tidak tahu, kawan.
Semua orang bebas sampai kita meminta untuk bertemu.

1381
01:12:11,250 --> 01:12:12,160
Ini tidak akan berhasil, kawan.

1382
01:12:12,250 --> 01:12:15,330
- Aku akan memperbaiki pertemuan kita.
<i>- Apa yang dia lakukan sekarang?</i>

1383
01:12:15,450 --> 01:12:17,370
Saya ingin kalian semua
berada di sana untuk syuting film pertamaku.

1384
01:12:17,910 --> 01:12:19,910
Bung, kita semua akan melakukannya
mendapatkan peran dalam film Anda?

1385
01:12:20,290 --> 01:12:23,330
Tentu saja aku ingin semua temanku
untuk menjadi bagian dari filmku.

1386
01:12:23,790 --> 01:12:26,830
Jika kita menghitung teman dan kerabat kita,
kita berjumlah sekitar 75 orang, kan?

1387
01:12:27,000 --> 01:12:29,370
- Sekitar 70, kawan. Dengan mudah.
- Suruh mereka datang juga.

1388
01:12:29,660 --> 01:12:32,200
Hei, hei! Bibiku tergila-gila pada film.

1389
01:12:32,370 --> 01:12:33,830
Haruskah aku membawanya juga?

1390
01:12:34,080 --> 01:12:34,950
Bibimu?!

1391
01:12:35,040 --> 01:12:36,790
- Oke, oke.
- Bung, bibi itu penting.

1392
01:12:37,700 --> 01:12:39,370
Dalam demografi di atas 40...

1393
01:12:39,500 --> 01:12:41,540
Ya, ada seseorang.
Paman bungsu saya berusia 40 tahun.

1394
01:12:41,620 --> 01:12:42,950
Bung, paman yang lebih muda itu penting!

1395
01:12:43,040 --> 01:12:45,200
Saya melihatnya ketika saya masih kecil.
Dia masih kecil saat itu.

1396
01:12:46,330 --> 01:12:50,500
Karena kamu bertanya dengan sangat baik,
Saya akan membayar penerbangan saya sendiri dan datang!

1397
01:12:50,620 --> 01:12:52,830
Apakah kamu gila?
Mengapa Anda membayar tiket Anda sendiri?

1398
01:12:53,540 --> 01:12:54,540
Bagus.
Silakan pesan.

1399
01:12:55,450 --> 01:12:57,000
- Oke!
- Lima sampai sepuluh tahun.

1400
01:12:57,080 --> 01:13:00,290
Anak-anak dalam kelompok usia lima hingga sepuluh tahun
sangat penting.

1401
01:13:00,370 --> 01:13:03,000
Tidak apa-apa, tapi saya tidak dijual
pada kelompok usia.

1402
01:13:03,080 --> 01:13:05,080
Maksudku, kamu bersikap sangat khusus.

1403
01:13:05,500 --> 01:13:07,620
Karena saat itulah kami pertama kali bertemu.

1404
01:13:07,910 --> 01:13:10,700
Jadi kita bisa melihat diri kita sendiri di dalamnya
dan menghidupkan kembali masa kecil kita sendiri.

1405
01:13:10,790 --> 01:13:12,750
- Orang gila! Bawa saja semuanya.
- Kamu benar.

1406
01:13:13,160 --> 01:13:16,500
Tambahkan saya kembali ke grup WhatsApp lama kami.
Atau lakukan satu hal.

1407
01:13:16,790 --> 01:13:19,580
Buat grup WhatsApp baru
disebut "Artis Junior Funky." Maksudku--

1408
01:13:20,370 --> 01:13:22,700
Beri nama "Kumpulan yang Funky".

1409
01:13:22,870 --> 01:13:25,500
- Aku akan melakukannya. Oke, kawan.
- Oke?

1410
01:13:25,580 --> 01:13:27,410
Saya tidak sabar untuk melihat kalian semua, sobat!

1411
01:13:28,450 --> 01:13:29,950
Inilah kenyataannya
bekerja dengan produksi Anda.

1412
01:13:30,040 --> 01:13:31,830
- Kamu berhasil!
- Ini yang terakhir.

1413
01:13:32,830 --> 01:13:33,950
Ini adalah produksi terbaik!

1414
01:13:34,160 --> 01:13:36,540
- Ayo telepon teman kelas 10ku juga.
- Ayo kita lakukan.

1415
01:13:40,040 --> 01:13:42,790
Hei, Achyuth! Komal ingin berkumpul!

1416
01:13:44,370 --> 01:13:48,250
Lupakan kumpul-kumpul.
Mari kita bertemu langsung.

1417
01:13:50,500 --> 01:13:51,950
Sudah berapa lama sejak kita bertemu?

1418
01:13:52,410 --> 01:13:54,330
Batalkan "kumpul-kumpul" agar kita bisa bertemu!

1419
01:13:54,410 --> 01:13:55,910
Tidak ada kumpul-kumpul. Mari kita bertemu secara nyata!

1420
01:13:56,160 --> 01:13:57,790
Saya akan menangani semua teman lokal.

1421
01:13:57,910 --> 01:14:00,370
Dia memberi nama pada kelompok itu
"Berkumpul Bersama."

1422
01:14:00,450 --> 01:14:02,040
Anda mengubahnya menjadi "Bertemu Nyata".

1423
01:14:02,120 --> 01:14:03,830
Saya pasti akan datang
jika itu kumpul-kumpul.

1424
01:14:03,910 --> 01:14:06,160
Tapi tidak ada bibi di rumah.
Hanya ibu mertuaku.

1425
01:14:06,250 --> 01:14:09,080
Tidak ada anak-anak, kawan.
Kami DINK. Penghasilan ganda, tidak punya anak.

1426
01:14:09,700 --> 01:14:11,120
Saya akan membawa semua kerabat saya.

1427
01:14:11,200 --> 01:14:12,830
Mengapa Anda membutuhkan kerabat saya
dalam kumpul-kumpul?

1428
01:14:13,410 --> 01:14:14,950
Hei, lihat danau itu?

1429
01:14:15,160 --> 01:14:16,200
- Seharusnya tidak ada dalam bingkai.
- Halo.

1430
01:14:16,290 --> 01:14:17,500
- Oke, saudara.
- Halo.

1431
01:14:18,200 --> 01:14:19,540
Pak, mengapa Anda datang ke sini?

1432
01:14:19,620 --> 01:14:21,080
Mengapa tidak ada yang datang menerima saya?

1433
01:14:21,290 --> 01:14:22,830
Apakah saya setidaknya punya hotel untuk check-in?

1434
01:14:22,910 --> 01:14:24,950
Tentu saja, Pak.
Itu Hotel Suprabhat.

1435
01:14:25,370 --> 01:14:26,290
Suprabhat.

1436
01:14:26,620 --> 01:14:29,290
- Siapa yang akan membantuku check-in?
- Periksa sendiri dan bayar, Pak.

1437
01:14:31,450 --> 01:14:32,870
- Hei, temanku ada di sini.
- Komal!

1438
01:14:32,950 --> 01:14:34,250
- Hei, Johnny Johnny.
- Ya, Ayah.

1439
01:14:34,330 --> 01:14:35,370
- Makan gula.
- Ya, Ayah.

1440
01:14:35,450 --> 01:14:37,370
- Berbohong? Buka mulutmu.
- Tidak, Ayah. Ha ha ha!

1441
01:14:37,450 --> 01:14:38,870
- Apakah buket itu untukku?
- Ini, ambillah.

1442
01:14:38,950 --> 01:14:40,000
Gunakan itu sebagai penyangga.

1443
01:14:40,290 --> 01:14:41,160
- Oke.
- Ini adalah temanku.

1444
01:14:41,250 --> 01:14:43,410
- Sapa dia. Dia seorang produser.
- Halo. Hai.

1445
01:14:43,660 --> 01:14:44,870
- Halo. Hai.
- Hai, Bu.

1446
01:14:44,950 --> 01:14:46,290
- Kami teman Komal.
- Hai, Bu.

1447
01:14:46,790 --> 01:14:49,870
Anda tahu sesuatu?
Komal akan melakukan apa saja demi persahabatan.

1448
01:14:50,000 --> 01:14:52,160
- Aku bahkan tidak bisa menjelaskan betapa bahagianya aku.
- Ya!

1449
01:14:52,290 --> 01:14:54,830
Dia sangat menghargai kita!

1450
01:14:55,120 --> 01:14:57,330
- Kami sebenarnya sangat senang--
- Kita akan bicara lagi nanti.

1451
01:14:57,450 --> 01:15:00,450
Pergi beri dia makan
bersama dengan artis junior.

1452
01:15:00,580 --> 01:15:03,040
- Maksudku-- ayo, pergi. Oke! Oke!
- Akan kujelaskan nanti.

1453
01:15:03,200 --> 01:15:05,330
- Ayo. Dimana makanannya?
- Makanlah sampai kenyang, teman-teman.

1454
01:15:05,410 --> 01:15:06,830
- Kamu akan bekerja sampai malam.
- Ayo.

1455
01:15:09,660 --> 01:15:11,200
Artis junior ada di sini.

1456
01:15:12,200 --> 01:15:15,500
Balaji, aku minta sepuluh orang.
Mengapa ada begitu banyak?

1457
01:15:15,620 --> 01:15:17,450
- Bagaimana kita mengatur makanan untuk mereka semua?
- Bu.

1458
01:15:17,830 --> 01:15:19,330
Jangan khawatir tentang makanannya.

1459
01:15:19,410 --> 01:15:20,540
- Ayahnya membuat kekacauan.
- Benar-benar?

1460
01:15:21,250 --> 01:15:22,540
- Balaji!
- Bu.

1461
01:15:22,700 --> 01:15:25,660
Sarapan, makan siang, makan malam,
memperhitungkan setiap kali makan.

1462
01:15:25,750 --> 01:15:26,700
Kita tidak perlu membayarnya.

1463
01:15:26,790 --> 01:15:28,790
Kami akan memberinya "Terima kasih Khusus"
di kredit pembuka film tersebut.

1464
01:15:29,620 --> 01:15:32,120
- Lakukan apapun yang kamu mau!
- Terima kasih khusus? Jadi kamu tidak membayarku?

1465
01:15:32,250 --> 01:15:33,450
Mengapa selalu tentang uang denganmu?

1466
01:15:33,540 --> 01:15:35,200
- Maukah kamu membawanya saat kamu mati?
- Hentikan, kawan.

1467
01:15:35,290 --> 01:15:38,290
Kamu berhutang banyak padaku.
Ayahku akan membunuhku. Bayar aku dulu.

1468
01:15:38,370 --> 01:15:40,870
Kami akan memasang foto besar ayahmu
di awal film.

1469
01:15:40,950 --> 01:15:43,370
Foto besar? Apakah menurutmu dia sudah mati?

1470
01:15:43,620 --> 01:15:45,250
- Dengarkan aku.
- Aku ingin uangnya.

1471
01:15:45,330 --> 01:15:47,290
Jika bukan aku,
Nag Ashwin akan melunasi iurannya.

1472
01:15:47,790 --> 01:15:49,910
- Apa pekerjaanmu?
- Saya seorang penyelia.

1473
01:15:50,000 --> 01:15:52,160
- Pengawas!
- Lima puluh orang bekerja di bawahku.

1474
01:15:52,330 --> 01:15:53,450
- Lima puluh?
- Ya.

1475
01:15:53,540 --> 01:15:55,540
- Berapa penghasilanmu?
- Delapan ribu per bulan.

1476
01:15:55,700 --> 01:15:58,290
- Dan mereka?
- Aku membayar mereka 400 sehari.

1477
01:15:58,540 --> 01:16:00,000
Empat ratus kali tiga puluh...

1478
01:16:00,410 --> 01:16:02,080
- Pengawas!
- Tentu saja!

1479
01:16:02,160 --> 01:16:04,160
Gan, di London dingin ya?

1480
01:16:04,250 --> 01:16:05,540
Dingin? Apa yang kamu bicarakan?

1481
01:16:05,620 --> 01:16:07,580
Di beberapa tempat,
suhunya menjadi minus derajat.

1482
01:16:07,660 --> 01:16:10,250
Lupakan minusnya.
Di beberapa tempat, bahkan mencapai nol.

1483
01:16:13,000 --> 01:16:14,620
- Itu benar, kawan.
- Dia seorang supervisor.

1484
01:16:15,870 --> 01:16:16,830
Anda tahu apa?

1485
01:16:17,000 --> 01:16:20,870
Aku merasa dia akan pergi
untuk menjadikan kami artis junior.

1486
01:16:20,950 --> 01:16:23,500
Mengapa kamu begitu negatif?
Dia sangat mencintai kita.

1487
01:16:23,580 --> 01:16:24,500
Terutama Bujji ini.

1488
01:16:24,580 --> 01:16:26,040
Dia biasa berkeliaran di sekitarku,
memanggilku "Bujji."

1489
01:16:26,120 --> 01:16:27,910
Lalu mengapa saya harus terbang jauh-jauh
dari London dengan uangku sendiri?

1490
01:16:28,290 --> 01:16:30,040
Dia pasti menulis adegan yang solid untukku.

1491
01:16:30,200 --> 01:16:31,750
Artis! Kemarilah!

1492
01:16:32,410 --> 01:16:33,290
Saudara laki-laki!

1493
01:16:34,500 --> 01:16:36,660
Artis junior harus datang bila dipanggil.

1494
01:16:36,750 --> 01:16:39,500
- Oke?
- Artis J-Junior?

1495
01:16:40,080 --> 01:16:41,250
Artis junior! Kemarilah.

1496
01:16:44,040 --> 01:16:45,290
Artis junior! Kemarilah.

1497
01:16:47,540 --> 01:16:50,290
Itu saja. Anda berada dalam karakter sekarang. Datang.

1498
01:16:51,540 --> 01:16:53,580
- Pertama, itu...
- Hei, Komal. Tunggu.

1499
01:16:54,370 --> 01:16:55,410
Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan?

1500
01:16:55,790 --> 01:16:57,000
- Omong kosong apa ini?
- Apa yang telah terjadi?

1501
01:16:57,080 --> 01:16:58,200
Dia menyebut kami artis junior.

1502
01:16:58,450 --> 01:17:01,700
Apakah kamu marah?
Apakah mereka terlihat seperti artis junior?

1503
01:17:02,040 --> 01:17:04,120
- Mereka temanku dari SMP.
- Ya!

1504
01:17:05,410 --> 01:17:07,540
Anda bisa berteman dengan artis junior,

1505
01:17:07,700 --> 01:17:09,580
tapi jangan pernah berpaling dari temanmu
menjadi artis junior.

1506
01:17:09,870 --> 01:17:10,750
Ya!

1507
01:17:12,500 --> 01:17:16,830
Perlakukan mereka dengan cara tertentu
mereka tidak merasa seperti artis junior.

1508
01:17:17,000 --> 01:17:18,410
Dia akan menjagamu. Selamat tinggal!

1509
01:17:18,500 --> 01:17:19,750
- Tidak merasa seperti itu?
- Tidak merasa seperti itu?

1510
01:17:19,950 --> 01:17:21,620
Anda bukan artis junior. Ayo.

1511
01:17:21,790 --> 01:17:23,120
- Apakah kita memiliki dialog?
- Ya.

1512
01:17:23,330 --> 01:17:25,040
Jangan khawatir.
Anda masing-masing memiliki dialog.

1513
01:17:25,120 --> 01:17:26,750
Lepaskan tanganmu dariku. Katakan padaku kalimatku.

1514
01:17:27,750 --> 01:17:29,620
Tepuk tangan dan ucapkan selamat ulang tahun padanya.

1515
01:17:31,580 --> 01:17:33,500
Antreannya terlalu pendek.
Bolehkah saya menambahkan sesuatu?

1516
01:17:33,580 --> 01:17:35,120
- Anda ingin menambahkan sesuatu?
- Sedikit.

1517
01:17:36,000 --> 01:17:37,160
Anda datang dari London.

1518
01:17:39,330 --> 01:17:40,620
Selamat ulang tahun...

1519
01:17:41,080 --> 01:17:43,120
Tambahkan "kepadamu." Oke?

1520
01:17:43,410 --> 01:17:44,500
Ucapkan dengan gaya London.

1521
01:17:45,120 --> 01:17:46,750
"Untukmu," dalam gaya London?

1522
01:17:47,080 --> 01:17:49,790
Selamat ulang tahun untukmu!

1523
01:17:51,580 --> 01:17:53,330
- Terakhir, teh.
- Minumlah sebanyak yang kamu mau.

1524
01:17:53,410 --> 01:17:54,370
kawan...

1525
01:17:55,540 --> 01:17:56,870
- Luangkan waktumu.
- Kami siap berangkat, saudara.

1526
01:17:56,950 --> 01:17:58,620
- Siap!
- Kami siap!

1527
01:18:00,500 --> 01:18:03,200
Balaji, teman-teman yang malang.
Katakan padanya untuk membiarkan teman-temannya beristirahat.

1528
01:18:03,330 --> 01:18:06,200
Kenapa selalu Balaji?
Apakah dia perantara?

1529
01:18:06,290 --> 01:18:07,620
Mengapa kamu tidak mengatakannya langsung padaku saja?

1530
01:18:07,700 --> 01:18:10,410
Balaji, lakukan satu hal.
Nikmati lassi di produksi.

1531
01:18:11,250 --> 01:18:12,620
Jika Anda ingin mengatakan sesuatu,
katakan dengan jujur.

1532
01:18:12,700 --> 01:18:14,330
Saya tahu Anda ingin berbicara dengan saya.

1533
01:18:14,450 --> 01:18:16,120
Anda hanya tidak tahu harus bicara apa.

1534
01:18:16,200 --> 01:18:18,540
Di saat seperti ini,
kita harus membicarakan hal-hal acak.

1535
01:18:19,120 --> 01:18:21,910
saya akan mengatakan,
"Anak perempuan kembali menduduki standar ke-10."

1536
01:18:22,000 --> 01:18:24,580
Anda harus membalas dengan,
“Harga emas naik drastis.”

1537
01:18:24,660 --> 01:18:25,620
Hal-hal acak--

1538
01:18:26,870 --> 01:18:27,750
Hei!

1539
01:18:38,700 --> 01:18:39,660
Bos!

1540
01:19:03,540 --> 01:19:05,790
<i>Kamu bilang kamu tidak mau bicara
Kebenarannya diungkapkan dengan lantang</i>

1541
01:19:05,910 --> 01:19:08,120
<i>Namun di dalam hati kamu tetap setuju denganku</i>

1542
01:19:08,200 --> 01:19:12,160
<i>Tolong cintai aku seperti itu</i>

1543
01:19:12,700 --> 01:19:15,120
<i>Memarahiku dengan lembut</i>

1544
01:19:15,200 --> 01:19:17,450
<i>Menjauh dariku</i>

1545
01:19:17,540 --> 01:19:21,500
<i>Teruslah menggodaku seperti ini</i>

1546
01:19:22,120 --> 01:19:24,330
<i>Bagaimana dengan hati yang kecil
Tahan begitu banyak?</i>

1547
01:19:24,500 --> 01:19:26,700
<i>Kenapa bertaruh begitu banyak
Pada sesuatu yang sangat kecil?</i>

1548
01:19:26,830 --> 01:19:29,000
<i>Sampai kamu berjalan ke arahku
Dan ambil tanganku</i>

1549
01:19:29,080 --> 01:19:31,370
<i>Aku akan menunggu di sini</i>

1550
01:19:31,450 --> 01:19:33,330
<i>Pelan-pelan, pelan-pelan, kamu...</i>

1551
01:19:33,660 --> 01:19:35,660
<i>Pelan-pelan, pelan-pelan, kamu...</i>

1552
01:19:36,120 --> 01:19:37,910
<i>Melangkah ke dalam hatiku</i>

1553
01:19:38,080 --> 01:19:40,660
<i>Hatiku melonjak gembira</i>

1554
01:19:53,040 --> 01:19:54,290
Hei, berhentilah berkelahi.

1555
01:20:01,410 --> 01:20:02,370
Memotong!

1556
01:20:11,120 --> 01:20:12,000
Komal!

1557
01:20:13,450 --> 01:20:14,410
Datang.

1558
01:20:19,870 --> 01:20:24,200
<i>Impianmu memenuhi mataku sepenuhnya</i>

1559
01:20:24,700 --> 01:20:29,160
<i>Bagaimana ini akan menjadi nyata dan sampai padaku?</i>

1560
01:20:29,330 --> 01:20:33,660
<i>Cahaya bulanmu terasa begitu hangat</i>

1561
01:20:33,950 --> 01:20:38,790
<i>Bagaimana hal itu akan menyentuhku
Dan menenangkanku?</i>

1562
01:20:39,450 --> 01:20:43,750
<i>Seluruh dunia terus menatapku
Saya ditinggal menunggu sendirian</i>

1563
01:20:44,120 --> 01:20:48,540
<i>Memikirkanmu, hanya kamu</i>

1564
01:20:48,790 --> 01:20:53,200
<i>Di dunia imajinasi kita
Aku menghabiskan jutaan detik tanpamu</i>

1565
01:20:53,410 --> 01:20:57,660
<i>Tidak ada pekerjaan yang lebih baik
Itu yang bisa dilakukan pengembara ini</i>

1566
01:20:57,750 --> 01:20:59,830
<i>Pelan-pelan, pelan-pelan, kamu...</i>

1567
01:21:00,040 --> 01:21:02,200
<i>Pelan-pelan, pelan-pelan, kamu...</i>

1568
01:21:02,330 --> 01:21:04,290
<i>Melangkah ke dalam hatiku</i>

1569
01:21:04,370 --> 01:21:06,950
<i>Hatiku melonjak gembira</i>

1570
01:21:11,750 --> 01:21:16,250
<i>Pelan-pelan, pelan-pelan, kamu...</i>

1571
01:21:16,370 --> 01:21:18,290
<i>Melangkah ke dalam hatiku</i>

1572
01:21:18,370 --> 01:21:20,910
<i>Hatiku melonjak gembira</i>

1573
01:21:25,040 --> 01:21:26,500
Dengarkan klip nomor 143.

1574
01:21:28,500 --> 01:21:29,370
Hai, Bu Chitra.

1575
01:21:30,290 --> 01:21:31,750
Pertama, terima kasih atas segalanya.

1576
01:21:32,750 --> 01:21:36,120
Kaulah alasanku ada di film ini,

1577
01:21:36,830 --> 01:21:38,870
Awalnya aku marah padamu.

1578
01:21:39,620 --> 01:21:43,500
Tapi jika bukan karena kamu,
Saya tidak akan mempunyai kesempatan ini.

1579
01:21:44,250 --> 01:21:48,290
Aku ingin memberitahumu semua ini hari itu,
tapi kamu tidak pernah memberiku kesempatan.

1580
01:21:51,330 --> 01:21:54,410
Akhirnya... Aku ingin memberitahumu sesuatu.

1581
01:21:55,870 --> 01:21:56,750
Aku menyukaimu!

1582
01:22:15,000 --> 01:22:17,160
<i>Mengitariku dari segala sisi</i>

1583
01:22:17,290 --> 01:22:19,410
<i>Tetap bersamaku
Seperti angin yang berlalu</i>

1584
01:22:19,580 --> 01:22:23,830
<i>Kau membacakan mantramu padaku</i>

1585
01:22:24,250 --> 01:22:26,580
<i>Tidak peduli apa kata dunia
Anda tidak peduli</i>

1586
01:22:26,660 --> 01:22:28,870
<i>Percaya cinta ini tidak bisa dipatahkan</i>

1587
01:22:28,950 --> 01:22:33,040
<i>Kamu telah memenangkan hatiku sepenuhnya</i>

1588
01:22:33,540 --> 01:22:35,750
<i>Kamu dan aku sekarang menjadi satu</i>

1589
01:22:35,830 --> 01:22:38,200
<i>Pesan tempatku di dalam hatimu</i>

1590
01:22:38,290 --> 01:22:42,750
<i>Dengan warna yang berputar-putar, liar dan cerah
Aku akan berlari ke sisimu</i>

1591
01:22:42,950 --> 01:22:47,410
<i>Pelan-pelan, pelan-pelan, kamu...</i>

1592
01:22:47,580 --> 01:22:49,450
<i>Melangkah ke dalam hatiku</i>

1593
01:22:49,540 --> 01:22:52,250
<i>Hatiku melonjak gembira</i>

1594
01:22:52,330 --> 01:22:54,290
Terima kasih terima kasih.
Ya. Oke, sampai jumpa.

1595
01:22:54,370 --> 01:22:55,250
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!

1596
01:22:55,950 --> 01:22:56,830
Saudara laki-laki!

1597
01:22:56,910 --> 01:22:59,040
<i>- Pelan-pelan, pelan-pelan, kamu...</i>
- Ini tagihannya.

1598
01:22:59,200 --> 01:23:01,500
Pelan-pelan, pelan-pelan, kamu...

1599
01:23:01,620 --> 01:23:03,410
Melangkah ke dalam hatiku

1600
01:23:03,500 --> 01:23:06,580
<i>- Hatiku melonjak gembira...</i>
- Aku butuh uang, bukan pelukanmu!

1601
01:23:07,950 --> 01:23:10,290
Sampai jumpa. Tunggu sebentar.
Anda akan mendapatkan uang Anda.

1602
01:23:12,160 --> 01:23:13,500
Brengsek!

1603
01:23:14,910 --> 01:23:16,540
PRODUKSI MANCHI

1604
01:23:17,410 --> 01:23:18,290
Katakan padaku.

1605
01:23:18,580 --> 01:23:21,120
Kami memiliki 32 anggota kru.

1606
01:23:21,200 --> 01:23:24,410
- Pembayaran harian mereka...
- 1.400 per ekor.

1607
01:23:25,660 --> 01:23:29,830
- Tunggu. 42 menjadi 1.400--
- 44.800.

1608
01:23:31,580 --> 01:23:34,040
- Hah!
- Saya adalah siswa yang cerdas di sekolah.

1609
01:23:35,200 --> 01:23:37,540
- Apakah kamu siswa kelas satu di kelas 10?
- Aku kelas 10!

1610
01:23:43,250 --> 01:23:45,660
- Ayah?
- Apakah kamu bertemu pria itu?

1611
01:23:45,790 --> 01:23:47,250
Aku tidak bertemu dengannya, Ayah.

1612
01:23:48,450 --> 01:23:51,330
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
Saya butuh waktu.

1613
01:23:51,540 --> 01:23:53,500
- Baiklah, sayang. Terserah kamu.
- Oke, Ayah.

1614
01:23:55,790 --> 01:23:56,750
Siapa itu?

1615
01:23:57,040 --> 01:23:58,870
Bukan apa-apa.
Beri saya rincian anggarannya.

1616
01:23:59,290 --> 01:24:00,950
Kita bepergian melalui jalan darat, bukan?

1617
01:24:01,040 --> 01:24:03,370
- Aku mendengar penyebutan seorang pria. Siapa dia?
- Kenapa kamu peduli?

1618
01:24:09,620 --> 01:24:11,950
- Maafkan aku, Komal.
- Tidak apa-apa, Bu.

1619
01:24:12,040 --> 01:24:14,830
Anda bisa memarahi saya. Anda pasti bisa.

1620
01:24:15,250 --> 01:24:16,790
Itu privasi Anda, masalah pribadi Anda.

1621
01:24:16,870 --> 01:24:19,160
Maksudku, pria yang kutanyakan padamu.

1622
01:24:21,370 --> 01:24:22,660
Dia anak dari teman ayahku.

1623
01:24:23,200 --> 01:24:24,160
Mereka mengirimiku lamaran pernikahan.

1624
01:24:24,870 --> 01:24:28,120
Sudah tiga bulan
sejak dia terakhir kali berbicara dengan ayahnya.

1625
01:24:29,000 --> 01:24:30,540
Dia tidak memiliki nilai kekeluargaan.

1626
01:24:33,370 --> 01:24:35,660
- Itu sebabnya--
- Halo, tunggu sebentar. Saya mengerti.

1627
01:24:35,910 --> 01:24:37,700
Mengapa orang-orang seperti ini?

1628
01:24:38,160 --> 01:24:40,870
Saya bisa bertahan hidup tanpa keluarga,

1629
01:24:41,160 --> 01:24:43,000
tapi bukannya tanpa nilai kekeluargaan!

1630
01:24:43,250 --> 01:24:46,660
Itu membuatku marah.
Anda melakukan hal yang benar dengan menolaknya.

1631
01:24:47,750 --> 01:24:50,500
Ini pertunangan adikku.
Saya perlu menangani pengaturannya.

1632
01:24:55,160 --> 01:24:56,700
Saya seorang idealis.

1633
01:24:56,910 --> 01:24:59,580
Apa semua kasta ini
dan agama itu omong kosong?

1634
01:25:00,080 --> 01:25:02,580
Saat anakku jatuh cinta, aku bilang padanya...

1635
01:25:03,330 --> 01:25:05,450
“Saya tidak peduli dengan kasta dan agama.

1636
01:25:05,870 --> 01:25:07,160
Saya hanya peduli dengan mas kawinnya."

1637
01:25:07,540 --> 01:25:09,290
Untungnya, kami mendapat mahar.
Saya sangat senang.

1638
01:25:11,700 --> 01:25:13,870
Hai! Apa yang kamu lakukan di sini?

1639
01:25:14,620 --> 01:25:16,750
- Haruskah aku pergi?
- Hei, tidak. Ayo.

1640
01:25:18,250 --> 01:25:20,370
- Abang saya.
- Hai, kakak ipar.

1641
01:25:22,790 --> 01:25:25,450
Sejujurnya, anakku
adalah seorang idiot pinggir jalan.

1642
01:25:25,870 --> 01:25:27,790
Itu bukan hal baru.
Kami juga punya satu di rumah.

1643
01:25:28,040 --> 01:25:29,330
Saya bibi mempelai pria.

1644
01:25:29,450 --> 01:25:31,200
Aku akan mentraktir adikmu
seperti putriku sendiri.

1645
01:25:31,330 --> 01:25:34,330
Aku ingin memanggilmu bibi.

1646
01:25:34,450 --> 01:25:36,910
- Aku akan menjadi bibimu setelah mereka menikah.
- Oke.

1647
01:25:37,540 --> 01:25:41,200
Tradisi ditempatkan
sangat dihormati di keluarga kami.

1648
01:25:41,950 --> 01:25:42,870
Katakan sesuatu.

1649
01:25:42,950 --> 01:25:45,950
Kami juga menempatkan tradisi kami
di atas alas.

1650
01:25:46,700 --> 01:25:49,750
Aku tidak membiarkan ibuku
gunakan tempat tidur ganda atau bahkan meja makan

1651
01:25:49,830 --> 01:25:52,200
karena tradisi harus diutamakan!

1652
01:25:52,290 --> 01:25:55,290
Kami memiliki banyak tumpuan
untuk banyak tradisi kita!

1653
01:25:56,330 --> 01:25:57,830
Dan saya tidak mengatakan ini
karena dia adikku.

1654
01:25:58,000 --> 01:25:59,080
Maksudku... dia adalah adikku.

1655
01:25:59,700 --> 01:26:01,120
Lupakan semua ini.

1656
01:26:01,250 --> 01:26:03,870
- Aku akan bicara dengan kakak iparku. Datang.
- Ayo, nak.

1657
01:26:04,080 --> 01:26:06,700
Duduklah, nak.
Apa yang akan kamu bicarakan? Diam!

1658
01:26:07,000 --> 01:26:07,870
Kita harus meresmikan pertunangan itu.

1659
01:26:08,080 --> 01:26:10,250
Mengapa penundaan?
Tukarkan daun sirih sesuai formulir.

1660
01:26:12,620 --> 01:26:13,500
Berikan pada adikmu.

1661
01:26:14,330 --> 01:26:15,620
- Di Sini. Ya.
- Haruskah aku memberikan ini pada mereka?

1662
01:26:18,500 --> 01:26:21,790
Saya suka bertukar daun sirih
sejak aku masih kecil.

1663
01:26:24,950 --> 01:26:27,120
Hei... aku lupa bertanya.

1664
01:26:28,120 --> 01:26:30,870
Apakah ibu meminum tablet tepat waktu?

1665
01:26:31,750 --> 01:26:33,620
- Aku memberi tepat waktu.
- Oke.

1666
01:26:34,200 --> 01:26:35,540
Saya ingin memperjelas satu hal terlebih dahulu.

1667
01:26:35,910 --> 01:26:37,120
Di undangan pernikahan,

1668
01:26:37,620 --> 01:26:41,040
Anda dapat menulis "bersama keluarga"
atau "dengan kerabat",

1669
01:26:41,330 --> 01:26:43,290
tapi jangan menulis
“dengan penuh kasih sayang, Kak Komal.”

1670
01:26:43,370 --> 01:26:44,790
- Rasanya aneh.
- Kenapa begitu?

1671
01:26:45,450 --> 01:26:46,330
Tunggu.

1672
01:26:46,750 --> 01:26:47,620
Halo?

1673
01:26:47,830 --> 01:26:50,250
Halo saudara.
Saya mendengar GK dibebaskan dari penjara hari ini.

1674
01:26:50,410 --> 01:26:51,830
Saya khawatir tentang apa yang akan dia lakukan selanjutnya.

1675
01:26:58,750 --> 01:27:01,160
- Dimana keluargaku?
- Itu...

1676
01:27:01,830 --> 01:27:03,000
Hei, beritahu aku!

1677
01:27:03,700 --> 01:27:04,700
Tak satu pun dari mereka muncul, saudara.

1678
01:27:04,790 --> 01:27:06,660
Mereka memihak Komal
karena dia memberi mereka peran film.

1679
01:27:06,750 --> 01:27:09,250
- Syukurlah Sita...
- Jangan membaca apa yang ada di dalam tanda kurung.

1680
01:27:09,540 --> 01:27:10,870
Baca bagian dialognya saja.

1681
01:27:14,000 --> 01:27:15,370
- Apa yang kamu katakan?!
- Itu benar.

1682
01:27:15,450 --> 01:27:17,700
Dia mengatakan Komal memberi mereka kesempatan menonton film.

1683
01:27:18,250 --> 01:27:19,330
Dimana saudaraku?

1684
01:27:19,660 --> 01:27:22,200
- Dimana darah dan dagingku?!
- Kakakmu berperan sebagai pahlawan.

1685
01:27:25,750 --> 01:27:27,580
<i>- Pertanyaan Anda adalah milik Anda sendiri</i>
- Bos, masalahnya adalah--

1686
01:27:27,750 --> 01:27:30,580
<i>Tidak ada orang lain yang akan menjawabnya</i>

1687
01:27:31,410 --> 01:27:33,910
<i>- Perjuanganmu adalah milikmu sendiri...</i>
- Hei, haruskah kita mengejarnya?

1688
01:27:34,200 --> 01:27:36,370
Tidak. Dia sedang emosional saat ini.
Biarkan dia pergi.

1689
01:27:36,950 --> 01:27:41,370
<i>Bahkan ibu yang menggendongmu
Di dalam rahimnya selama sembilan bulan</i>

1690
01:27:42,660 --> 01:27:46,910
<i>Akankah suatu hari nanti berkata
Dia tidak bisa menggendongmu lagi</i>

1691
01:27:48,500 --> 01:27:50,120
Balaji, kenapa kamu begitu stres?

1692
01:27:50,330 --> 01:27:51,580
Apa karena GK sudah rilis?

1693
01:27:51,830 --> 01:27:53,620
Tuan, aku perlu memberitahumu sesuatu.

1694
01:27:53,700 --> 01:27:55,660
Aku mendengar putrimu dan Komal
sedang jatuh cinta.

1695
01:27:55,750 --> 01:27:58,330
Diam! Tahukah kamu
bagaimana aku membesarkan putriku?

1696
01:27:58,620 --> 01:28:01,040
Saat dia menangis saat masih kecil,
Aku menyanyikan lagu pengantar tidurnya.

1697
01:28:01,120 --> 01:28:02,330
Dia menangis lebih keras.

1698
01:28:02,580 --> 01:28:05,040
Saat itulah saya berhenti bernyanyi sama sekali.

1699
01:28:05,120 --> 01:28:07,580
Sama seperti dia membodohimu,
dia juga membodohi putrimu.

1700
01:28:07,660 --> 01:28:08,540
Diam!

1701
01:28:09,410 --> 01:28:10,290
Tunggu!

1702
01:28:15,120 --> 01:28:16,000
Ayah.

1703
01:28:16,080 --> 01:28:18,950
Balaji bersamaku.
Apakah kamu jatuh cinta padanya?

1704
01:28:19,200 --> 01:28:21,660
Ugh! Mengapa aku mencintai Balaji, Ayah?

1705
01:28:22,410 --> 01:28:25,160
Maksudku bukan Balaji, sayang.

1706
01:28:25,450 --> 01:28:26,910
Maksudku kamu dan Komal.

1707
01:28:27,000 --> 01:28:29,580
- Aku putrimu, Ayah.
- Aku tidak meragukannya.

1708
01:28:29,790 --> 01:28:31,500
Baiklah, sayang. Terima kasih. Selamat tinggal.

1709
01:28:33,160 --> 01:28:36,000
Percayakah kamu sekarang, Balaji?
Anda selalu mengincar gosip.

1710
01:28:36,080 --> 01:28:38,660
Siapa yang berkencan dengan siapa,
siapa berselingkuh dengan siapa...

1711
01:28:38,750 --> 01:28:40,250
- Itu hiburanmu.
- Bukan itu, Pak.

1712
01:28:40,330 --> 01:28:42,290
Bahkan putri produser Parandamayya
melakukan hal yang sama.

1713
01:28:42,370 --> 01:28:44,450
Putri Parandamayya? Ceritakan lebih banyak kepada saya.

1714
01:28:44,540 --> 01:28:46,500
Lupakan yang lain.
Khawatirkan dulu putrimu sendiri.

1715
01:28:46,580 --> 01:28:49,700
Balaji, jika kamu pernah memasangkan Komal
dengan putriku lagi,

1716
01:28:49,790 --> 01:28:52,000
itu akan menjadi hari terakhir
kamu sarapan bersamaku.

1717
01:28:52,080 --> 01:28:55,370
- Pak, aku hidup dari garammu!
- Kalau begitu jangan tambahkan bumbu tambahan!

1718
01:28:56,450 --> 01:28:59,540
Ceritakan padaku gosipnya
tentang putri Parandamayya nanti.

1719
01:29:00,040 --> 01:29:01,000
Jangan lupa, oke?

1720
01:29:02,950 --> 01:29:04,370
Ketika saya berada di penjara,

1721
01:29:04,950 --> 01:29:07,660
tidak ada anggota keluargaku yang datang menemuiku.

1722
01:29:08,750 --> 01:29:11,450
- Aku makan makanan penjara dari piring besi.
- Apakah tidak ada piring kertas?

1723
01:29:16,830 --> 01:29:18,660
Hubungan ini, ikatan ini...

1724
01:29:19,620 --> 01:29:22,950
- mereka hanya ada di film, kan?
- Tidak, bos. Serial TV punya banyak hal!

1725
01:29:25,830 --> 01:29:27,620
Aku akan membunuh Komal...

1726
01:29:28,500 --> 01:29:32,330
dan mandi dengan darahnya!

1727
01:29:39,250 --> 01:29:41,450
Hai! Tunggu.

1728
01:29:45,660 --> 01:29:48,120
Beraninya kau mengirimku ke penjara
setelah aku membiayai filmmu?

1729
01:29:48,290 --> 01:29:49,830
Saya akan melihat akhir film Anda!

1730
01:29:50,160 --> 01:29:52,410
Beraninya kamu masuk ke rumahku
dan bertingkah seperti preman?

1731
01:29:52,750 --> 01:29:54,450
Aku benar-benar tidak mengerti
apa masalahmu.

1732
01:29:56,040 --> 01:29:57,540
- Maaf.
- Kamu--

1733
01:29:58,000 --> 01:30:00,120
- Bos.
- Apa?

1734
01:30:02,450 --> 01:30:03,950
Keluarga kami adalah keluarga yang erat.

1735
01:30:04,660 --> 01:30:07,580
Komal memisahkanku dari mereka.

1736
01:30:08,000 --> 01:30:09,540
Sekarang semua orang telah memblokir saya.

1737
01:30:11,200 --> 01:30:13,790
Dia memberi semua orang di keluargaku
peran dalam film tersebut.

1738
01:30:14,000 --> 01:30:16,540
Jadi sekarang kamu ingin peran juga?

1739
01:30:18,200 --> 01:30:19,700
Bos, jangan ikut campur dalam hal ini sekarang.

1740
01:30:20,000 --> 01:30:23,330
- Mari kita tangani setelah pemilu.
- Hai! Apa hubungannya pemilu dengan hal ini?

1741
01:30:23,540 --> 01:30:25,160
- Melanjutkan.
- Dengar...

1742
01:30:26,790 --> 01:30:28,910
Sampai saat ini, Anda hanya melihat K normal.

1743
01:30:30,120 --> 01:30:31,870
Besok, Anda akan melihat GK yang sebenarnya.

1744
01:30:40,370 --> 01:30:43,290
Aku tidak ingin berurusan dengan semua ini
matematika dan perhitungan.

1745
01:30:43,370 --> 01:30:45,290
- Oke. Tetap di telepon.
- Aku akan mulai dalam dua hari.

1746
01:30:45,370 --> 01:30:46,750
- Bu...
- Setelah adegan selesai--

1747
01:30:47,040 --> 01:30:48,250
Ini hari terakhir syuting.

1748
01:30:48,330 --> 01:30:49,950
- Haruskah aku memecahkannya?
- Kepala direktur?

1749
01:30:50,580 --> 01:30:53,410
- Labu!
- Hancurkan saja. Apa penundaannya?

1750
01:30:55,080 --> 01:30:56,000
Ucapkan dialognya.

1751
01:30:56,410 --> 01:30:59,040
Jika saya harus merangkumnya dalam satu kata...

1752
01:30:59,620 --> 01:31:00,830
Semuanya terasa aneh.

1753
01:31:01,120 --> 01:31:03,330
Setelah pernikahan,
ayahmu akan memanggilku menantu.

1754
01:31:03,410 --> 01:31:04,370
Ini akan terasa aneh.

1755
01:31:04,450 --> 01:31:07,370
Dan kakakmu memanggilku
kakak ipar membuatnya semakin aneh.

1756
01:31:07,700 --> 01:31:10,200
Setelah kami pulang, mereka akan mengatakan "melayani
acar mangga tua menantu baru.”

1757
01:31:10,330 --> 01:31:11,660
Semua hubungan yang tidak perlu ini,

1758
01:31:11,790 --> 01:31:14,790
serah terima formal, lelucon,
semuanya terasa aneh.

1759
01:31:15,540 --> 01:31:18,290
Teman-teman Anda akan berada di atas panggung
selama pernikahan.

1760
01:31:18,410 --> 01:31:20,580
Saya seharusnya menyapa mereka semua dengan sopan.

1761
01:31:20,790 --> 01:31:22,290
Semuanya terasa aneh.

1762
01:31:22,450 --> 01:31:24,080
Ayahmu datang dan bertanya,
"Apakah kamu baik-baik saja, menantu?"

1763
01:31:24,160 --> 01:31:26,660
Saya harus mengatakan,
"Aku baik-baik saja, ayah mertua. Bagaimana kabarmu?"

1764
01:31:26,950 --> 01:31:27,910
Mustahil!

1765
01:31:28,580 --> 01:31:30,790
Saya diharapkan untuk menyampaikannya
bibimu seperti bibiku.

1766
01:31:30,870 --> 01:31:33,410
Saya tidak bisa menangani semua ini
perhitungan matematika.

1767
01:31:35,000 --> 01:31:37,410
Saya tidak bisa tinggal di kotak keluarga ini!
Ini aneh.

1768
01:31:37,540 --> 01:31:38,950
Saya keluar dari kotak.

1769
01:31:44,080 --> 01:31:45,330
Selamat!

1770
01:31:47,160 --> 01:31:48,450
- Tolong potong, Bu.
- Tolong potong itu.

1771
01:31:48,540 --> 01:31:50,450
- Tidak, kamu yang memotongnya.
- Ya ampun! Ini, potonglah.

1772
01:31:55,450 --> 01:31:56,450
Pak, <i>namaste.</i>

1773
01:32:00,500 --> 01:32:01,580
Hai, Komal!

1774
01:32:02,120 --> 01:32:04,750
Baru-baru ini, sebuah lagu bocor
dan menjadi hit di internet, bukan?

1775
01:32:04,830 --> 01:32:06,500
- Orang kita yang melakukannya.
- Kebocorannya?

1776
01:32:06,580 --> 01:32:08,830
- Saya yang membuat lagunya, Pak.
- Oh, lagunya.

1777
01:32:11,910 --> 01:32:13,750
Saya punya tugas, Pak. Sampai jumpa lagi.

1778
01:32:14,000 --> 01:32:16,790
Ya, silakan.
Bukannya aku sama pentingnya dengan dia.

1779
01:32:17,830 --> 01:32:20,910
Tuan, Anda sudah menontonnya
pemutaran pratinjau filmnya, kan?

1780
01:32:21,000 --> 01:32:22,080
Bisakah Anda memberi tahu saya bagaimana filmnya?

1781
01:32:22,160 --> 01:32:23,750
Saya merencanakan pernikahan saya setelah rilis.

1782
01:32:23,830 --> 01:32:25,040
Saya menonton filmnya.

1783
01:32:25,160 --> 01:32:27,330
Lebih baik menikah sebelum rilis.

1784
01:32:27,410 --> 01:32:28,330
Seperti dalam?

1785
01:32:28,450 --> 01:32:31,410
Pernikahan tidak akan terjadi setelah filmnya diputar
rilis! Selamat menjalani kehidupan pernikahan!

1786
01:32:31,910 --> 01:32:35,580
Nona Chitra, saya perlu bicara
kepada Anda tentang sesuatu yang pribadi.

1787
01:32:35,700 --> 01:32:36,620
- Aku akan menunggu di sana.
- Oke.

1788
01:32:36,790 --> 01:32:38,290
Saya sedang mengerjakan sebuah cerita, Pak.

1789
01:32:38,370 --> 01:32:40,750
Saya telah memecahkan babak pertama,
tapi babak kedua masih belum jelas.

1790
01:32:41,160 --> 01:32:43,290
Kemudian rilis sebagai Bagian Satu.

1791
01:32:43,410 --> 01:32:44,700
Jika berhasil,
membangun alam semesta di sekitarnya.

1792
01:32:44,790 --> 01:32:46,250
- Bagaimana jika gagal?
- Kamu akan dicap bukan siapa-siapa.

1793
01:32:46,410 --> 01:32:47,330
Berlangsung.

1794
01:32:49,040 --> 01:32:49,950
Beri tahu saya!

1795
01:32:50,250 --> 01:32:52,450
Aku banyak mengutukmu pada awalnya.

1796
01:32:52,830 --> 01:32:54,660
Untuk meyakinkan Anda agar membuat film tersebut,

1797
01:32:54,750 --> 01:32:58,250
Aku terus bertanya, “Maukah kamu mencintaiku,
atau membuat film bersamaku?"

1798
01:32:58,330 --> 01:32:59,910
Aku sangat merepotkanmu, tapi...

1799
01:33:00,040 --> 01:33:01,790
Pada saat kami menyelesaikan filmnya

1800
01:33:02,120 --> 01:33:04,500
Aku benar-benar mengembangkan perasaan padamu.

1801
01:33:06,200 --> 01:33:10,620
Saya tidak pernah membayangkan
Saya akan mengatakan sesuatu seperti ini.

1802
01:33:10,830 --> 01:33:13,500
Saya memperhatikan bahasa tubuh baru dalam diri saya.

1803
01:33:14,500 --> 01:33:15,370
Aku mencintaimu.

1804
01:33:16,450 --> 01:33:20,830
Aku ingin menjalani hidup yang baik bersamamu.

1805
01:33:22,370 --> 01:33:23,660
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

1806
01:33:24,120 --> 01:33:25,160
Bukan apa-apa, Komal.

1807
01:33:25,250 --> 01:33:28,200
Aku juga sudah berpikir
tentang kehidupan kita setelah menikah.

1808
01:33:28,370 --> 01:33:30,330
Ibumu akan mulai meneleponku
menantu perempuannya.

1809
01:33:30,500 --> 01:33:32,330
Ini akan terasa aneh.

1810
01:33:32,660 --> 01:33:34,540
Ayahku akan memanggilmu menantunya.

1811
01:33:34,870 --> 01:33:36,450
Ini akan terasa aneh bagimu.

1812
01:33:36,660 --> 01:33:37,580
Saya tidak merasa seperti itu.

1813
01:33:37,660 --> 01:33:40,500
Apakah menurut Anda pernikahan itu perlu?
di tengah semua keanehan ini, Komal?

1814
01:33:42,160 --> 01:33:43,660
Anda tidak menyukai semua ini, bukan?

1815
01:33:43,830 --> 01:33:46,160
Akhir-akhir ini, aku mulai menyukai semua ini...

1816
01:33:46,250 --> 01:33:50,450
hubungan,
mertua, aku suka semuanya!

1817
01:33:50,660 --> 01:33:53,950
Saya orang yang berbeda sekarang.
Anda bisa melihatnya.

1818
01:33:54,160 --> 01:33:56,000
Baiklah kalau begitu. Panggil ibumu...

1819
01:33:56,200 --> 01:33:58,830
dan berbicara dengannya
selama lima menit. Coba saya lihat.

1820
01:34:01,120 --> 01:34:02,410
- Mama?
- Ya.

1821
01:34:03,540 --> 01:34:04,410
Aku akan meneleponnya.

1822
01:34:09,120 --> 01:34:10,750
Aku tidak meneleponmu, Nak.

1823
01:34:10,870 --> 01:34:12,370
Aku meneleponmu, Bu.

1824
01:34:12,450 --> 01:34:14,410
Kamu bahkan tidak berbicara dengan benar
ketika aku meneleponmu.

1825
01:34:15,000 --> 01:34:16,580
Tidak apa-apa. Bagaimana kabarmu, Bu?

1826
01:34:17,200 --> 01:34:18,540
Ya, aku baik-baik saja.

1827
01:34:18,750 --> 01:34:20,080
Apakah kamu sudah makan, Bu?

1828
01:34:20,410 --> 01:34:22,160
Saya sedang memasak sekarang.

1829
01:34:22,660 --> 01:34:24,540
Apa yang kamu buat, Bu?

1830
01:34:25,620 --> 01:34:27,000
- Tomat dal.
- Tomat--

1831
01:34:27,080 --> 01:34:31,200
Dimana kamu membeli tomat tersebut?
Supermarket atau pasar petani?

1832
01:34:31,830 --> 01:34:32,910
Saya membelinya di pasar pencuri!

1833
01:34:33,410 --> 01:34:35,000
Hal lain yang ingin Anda ketahui
tentang tomat?

1834
01:34:35,330 --> 01:34:38,160
Baiklah... Aku akan bicara lagi denganmu nanti, Bu.

1835
01:34:39,540 --> 01:34:42,250
Melihat? Anda bahkan tidak bisa berbicara
kepada ibumu selama lima menit.

1836
01:34:42,620 --> 01:34:47,250
Saya tidak bisa menghabiskan hidup saya
berbicara tentang sayuran setelah menikah.

1837
01:34:48,870 --> 01:34:52,200
Mengapa kamu berubah
dan mulai terdengar seperti orang lain?

1838
01:34:52,410 --> 01:34:55,080
Jadilah dirimu sendiri,
dengan caramu yang aneh itu.

1839
01:34:57,040 --> 01:34:58,450
Anda tidak memiliki emosi apa pun.

1840
01:35:05,200 --> 01:35:06,410
Saya tidak punya emosi?

1841
01:35:08,120 --> 01:35:09,450
Dia bilang aku tidak punya emosi.

1842
01:35:09,950 --> 01:35:11,910
Apa hal pertama
Saya bertanya kapan Anda bergabung dengan kantor?

1843
01:35:12,000 --> 01:35:14,370
- Jika saya punya uang untuk membayar mobil.
- Dan apa yang kamu jawab?

1844
01:35:14,620 --> 01:35:16,450
Bahwa aku punya seratus.
Dan kemudian Anda mengambil lima puluh!

1845
01:35:16,540 --> 01:35:18,580
Ya. Tapi aku bertanya dulu, bukan?

1846
01:35:19,370 --> 01:35:20,660
Itu emosi saya.

1847
01:35:21,040 --> 01:35:22,660
Saat hutan Amazon terbakar,

1848
01:35:22,950 --> 01:35:25,370
Saya sedih selama dua hari karena
Saya tidak punya paspor untuk pergi.

1849
01:35:25,540 --> 01:35:27,660
Emosiku terikat
terhadap permasalahan yang lebih besar dari kehidupan.

1850
01:35:28,290 --> 01:35:29,500
- Sejujurnya...
- Hah?

1851
01:35:30,120 --> 01:35:31,330
Saya mengerti.

1852
01:35:32,040 --> 01:35:33,410
Anda semua adalah orang-orang yang seperti itu

1853
01:35:33,750 --> 01:35:35,870
yang membawa apel
setelah pasien sembuh.

1854
01:35:35,950 --> 01:35:38,370
Tapi aku tipenya
yang membawa mereka ke rumah sakit.

1855
01:35:38,450 --> 01:35:40,370
- Apelnya?
- Tidak, pasien.

1856
01:35:40,700 --> 01:35:41,580
Oke bos.

1857
01:35:41,660 --> 01:35:43,580
Maukah kamu percaya padaku sekarang
bahwa aku emosional?

1858
01:35:45,040 --> 01:35:46,290
<i>Saya pikir sudah waktunya
untuk mencari direktur baru.</i>

1859
01:35:46,500 --> 01:35:47,370
Saya akan membuktikannya.

1860
01:35:48,620 --> 01:35:51,500
Di sebuah desa, ada dua orang,
Aku merindukanmu dan aku mencintaimu.

1861
01:35:51,750 --> 01:35:54,290
Aku rindu kamu berangkat ke Delhi
untuk mencari nafkah.

1862
01:35:54,450 --> 01:35:56,410
Jadi siapa yang tersisa di desa sekarang?

1863
01:36:05,370 --> 01:36:08,660
- Hei, telepon Cycle Srinu.
- Dia meninggal karena kecelakaan sepeda, bos.

1864
01:36:18,450 --> 01:36:19,910
Bagaimana semua ini bisa menjadi salah?

1865
01:36:20,000 --> 01:36:22,290
Itu adalah jalan satu arah.
Dia salah jalan--

1866
01:36:22,370 --> 01:36:23,580
Hei! kamu...

1867
01:36:32,370 --> 01:36:34,040
Apa sebenarnya pendapat keluarga saya tentang saya?

1868
01:36:34,160 --> 01:36:37,660
Kaulah yang terus memuliakan mereka.
“Darah dan dagingku, keluargaku.”

1869
01:36:38,450 --> 01:36:41,540
Seseorang tidak boleh ekstrim seperti Anda
atau Komal. Tetap di suatu tempat di tengah.

1870
01:36:46,540 --> 01:36:50,040
Sayang, tunjukkan padaku sari 2.000 rupee
sepertinya harganya 5.000!

1871
01:36:50,330 --> 01:36:52,410
Cara kerjanya tidak begitu, Bu.
Kami hanya menjual dengan harga penuh.

1872
01:36:55,200 --> 01:36:57,830
Kakak ipar. Kami telah memilih
pakaian untuk keluarga mempelai pria.

1873
01:36:58,080 --> 01:37:00,000
Kita juga harus membelinya
untuk keluarga mempelai wanita.

1874
01:37:00,080 --> 01:37:01,410
Bisakah Anda memeriksa kapan putra Anda akan tiba?

1875
01:37:03,830 --> 01:37:04,700
Katakan padaku, Bu.

1876
01:37:04,790 --> 01:37:07,620
Ini adalah kebiasaan di pihak mempelai pria
untuk membeli pakaian untuk pihak mempelai wanita.

1877
01:37:07,700 --> 01:37:09,750
- Mereka ingin tahu preferensi Anda.
- Mama!

1878
01:37:10,500 --> 01:37:12,700
Pernikahan itu, akan dihadiri oleh pria dan wanita.

1879
01:37:13,120 --> 01:37:16,200
Jangan membebani diri sendiri
dengan label sisi pengantin pria dan sisi pengantin wanita.

1880
01:37:16,290 --> 01:37:17,700
Jika perlu, saya akan menanganinya.

1881
01:37:18,080 --> 01:37:18,950
Baiklah.

1882
01:37:19,080 --> 01:37:21,790
Kita harus mendistribusikan undangan pernikahan
di Hyderabad. Bisakah kamu mengatasinya?

1883
01:37:22,500 --> 01:37:24,700
Saya merasa aneh
membagikan undangan pernikahan.

1884
01:37:24,870 --> 01:37:26,250
Aku akan pergi ke tempat mereka
untuk menyerahkan undangannya.

1885
01:37:26,330 --> 01:37:30,700
Mereka akan membaca undangannya
dan masih menanyakan tanggal dan tempat.

1886
01:37:31,000 --> 01:37:32,580
Semuanya terasa aneh.

1887
01:37:40,830 --> 01:37:42,660
Salam, Pak.
Apakah Anda menonton filmnya?

1888
01:37:43,250 --> 01:37:44,120
Kamu hebat.

1889
01:37:44,410 --> 01:37:46,870
Anda mungkin tidak hidup dengan nilai-nilai itu,
tapi kamu menggambarkannya dengan baik di layar.

1890
01:37:47,540 --> 01:37:49,870
- Terima kasih, tuan.
- Apa yang membawamu ke sini?

1891
01:37:50,500 --> 01:37:52,200
Ini pernikahan adikku.
Saya datang untuk mengundang Anda.

1892
01:37:54,040 --> 01:37:55,500
Apa yang kamu tawarkan kepada saudara iparmu?

1893
01:37:55,700 --> 01:37:57,370
Peran yang menarik dalam film saya berikutnya.

1894
01:37:57,870 --> 01:38:00,200
Maksudku, apa yang kamu berikan padanya
sebagai saudara iparnya?

1895
01:38:00,290 --> 01:38:01,500
aku memberikannya
peran saudara ipar.

1896
01:38:03,160 --> 01:38:04,700
Apa yang membawamu kemari, Komal?

1897
01:38:05,580 --> 01:38:08,450
Karena undangan itu sakral,
Saya ingin memberikannya kepada Anda secara langsung.

1898
01:38:08,660 --> 01:38:10,580
- Anda harus menghadiri pernikahan.
- Taruh di lemari itu.

1899
01:38:10,660 --> 01:38:12,950
- Oh! Di sana?
- Tidak disana. Simpan di sini.

1900
01:38:13,040 --> 01:38:15,000
Di sinilah yang tidak diinginkan
undangan pernikahan pergi.

1901
01:38:17,540 --> 01:38:19,660
Saya datang ke sini dengan enggan untuk mengundang mereka.

1902
01:38:19,790 --> 01:38:21,580
Dan duo ayah-anak itu mempermalukan saya.

1903
01:38:26,620 --> 01:38:29,870
Kemana perginya kedua pemalas itu,
asisten direktur, menghilang?

1904
01:38:30,000 --> 01:38:32,410
Mereka bilang mereka punya pekerjaan pernikahan
dan berangkat ke desa dua hari yang lalu.

1905
01:38:32,750 --> 01:38:33,950
Hatiku terasa berat, kawan.

1906
01:38:34,370 --> 01:38:36,290
Tanyakan pada AI apa yang harus dilakukan.

1907
01:38:36,370 --> 01:38:38,830
- Dikatakan kita harus memainkan lagu sedih.
- Lalu mainkan.

1908
01:38:39,910 --> 01:38:42,450
<i>Seorang gadis yang cemerlang seperti bintang</i>

1909
01:38:42,910 --> 01:38:45,120
<i>Seorang pemuda menawan</i>

1910
01:38:48,540 --> 01:38:51,120
<i>Seorang gadis yang cemerlang seperti bintang</i>

1911
01:38:51,290 --> 01:38:53,290
<i>- Seorang pemuda menawan</i>
- Halo, Komal!

1912
01:38:54,410 --> 01:38:56,000
Kirimi saya lokasi pernikahan di WhatsApp.

1913
01:38:56,290 --> 01:38:57,410
Anda ikut, Nona Chitra?

1914
01:38:58,040 --> 01:38:58,910
Ya!

1915
01:39:00,250 --> 01:39:01,200
saya mengirim.

1916
01:39:02,660 --> 01:39:04,000
Terima kasih banyak, Bu Chitra.

1917
01:39:06,870 --> 01:39:09,370
- Haruskah aku mengganti lagunya?
- Lakukan saja, kawan!

1918
01:39:20,950 --> 01:39:23,870
<i>Benarkah itu kamu atau aku sedang bermimpi?</i>

1919
01:39:24,000 --> 01:39:28,450
<i>Apakah kamu menyelinap ke dalam mimpiku
Dan mencuri hatiku?</i>

1920
01:39:28,540 --> 01:39:31,410
<i>Apakah kamu masih hidup dalam mimpi?</i>

1921
01:39:31,750 --> 01:39:34,370
<i>Apakah semua keinginanmu akan terkabul?</i>

1922
01:39:34,450 --> 01:39:39,080
<i>Burung beo kecilku, datanglah padaku
Seluruh hidup ini adalah milikmu sendiri</i>

1923
01:39:39,250 --> 01:39:45,040
<i>Ya ampun, itu terlalu berlebihan
Tidak, aku tahu dramamu</i>

1924
01:39:45,200 --> 01:39:50,290
<i>Hei, kamu boneka favoritku</i>

1925
01:39:51,040 --> 01:39:56,160
<i>Ya ampun! Kamu adalah bulanku yang indah</i>

1926
01:39:57,040 --> 01:40:02,040
<i>Hei boneka, aku akan memberimu ciuman yang mengilap</i>

1927
01:40:03,040 --> 01:40:08,540
<i>Hei, kita akan berpasangan seumur hidup ini</i>

1928
01:40:33,410 --> 01:40:36,450
<i>Kamu adalah kue manisku
Akankah kita berubah menjadi kupu-kupu?</i>

1929
01:40:36,540 --> 01:40:39,450
<i>Haruskah kita mencari yang lebih baik?
Spotify sayangku!</i>

1930
01:40:39,540 --> 01:40:42,410
<i>Kaulah cinta dalam hidupku
Kamu adalah buzzer cintaku</i>

1931
01:40:42,500 --> 01:40:45,290
<i>Tidak boleh ada mata jahat yang menyentuhmu
Kamu adalah baazigarku</i>

1932
01:40:45,370 --> 01:40:48,410
<i>Kamu adalah taman bungaku</i>

1933
01:40:48,500 --> 01:40:51,410
<i>Denganmu, aku bermain permainan ibu dan ayah</i>

1934
01:40:51,540 --> 01:40:56,200
<i>Kau dan aku akan punya anak
Ayo sayang</i>

1935
01:40:57,040 --> 01:41:02,370
<i>Ya ampun, kamu adalah boneka favoritku</i>

1936
01:41:03,040 --> 01:41:08,080
<i>Ya ampun! Kamu adalah bulanku yang indah</i>

1937
01:41:09,000 --> 01:41:14,120
<i>Hei boneka, aku akan memberimu ciuman yang mengilap</i>

1938
01:41:17,040 --> 01:41:21,000
<i>Hei, kita akan berpasangan seumur hidup ini</i>

1939
01:41:21,080 --> 01:41:23,870
<i>Kamu adalah daftar periksa dan daftar putarku</i>

1940
01:41:24,000 --> 01:41:26,950
<i>Kamu adalah tamu impian terbaikku</i>

1941
01:41:27,040 --> 01:41:30,830
<i>Bersamamu, hidup terasa tenteram
Semoga sukses, sayangku</i>

1942
01:41:36,410 --> 01:41:39,290
Hari ini, saya perlu membuktikan bahwa saya mampu menanganinya
pernikahan kakakku sendirian.

1943
01:41:39,620 --> 01:41:41,120
Apa yang kamu lakukan?
di pernikahan kakakmu?

1944
01:41:41,250 --> 01:41:42,910
Saya menerima semua kerabat, saudara.

1945
01:41:43,000 --> 01:41:46,160
Apakah Anda menyadari semua hubungan ini,
kakak perempuan, kakak ipar, bibi, paman?

1946
01:41:46,580 --> 01:41:47,620
Kamu luar biasa.

1947
01:41:47,910 --> 01:41:49,790
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku menyajikan air.

1948
01:41:50,120 --> 01:41:51,620
- Dan kamu?
- Aku juga menyajikan air.

1949
01:41:52,700 --> 01:41:53,870
Lalu aku akan menyajikan air juga.

1950
01:41:53,950 --> 01:41:57,870
Menyajikan air bukan berarti
kamu menangani seluruh pernikahan sendirian.

1951
01:41:57,950 --> 01:41:58,870
Lalu apa yang harus saya lakukan?

1952
01:41:59,040 --> 01:42:02,580
Di setiap pernikahan, ada satu pria
yang bertindak seolah-olah dia yang menjalankan seluruh pertunjukan.

1953
01:42:02,830 --> 01:42:04,580
Dia berteriak pada semua orang tanpa alasan.

1954
01:42:05,330 --> 01:42:08,700
Jika Anda mendominasi pria itu, akan terlihat seperti itu
kamu mengatur seluruh pernikahan.

1955
01:42:08,830 --> 01:42:09,870
Dimana dia?

1956
01:42:12,870 --> 01:42:15,370
Hei, ambil ini
ke panggung pernikahan. Cepatlah!

1957
01:42:15,830 --> 01:42:18,080
Itu dia!
Manajer pernikahan yang mengangkat dirinya sendiri.

1958
01:42:18,160 --> 01:42:20,250
Subhadramma meminta pisang ini.
Berikan padanya.

1959
01:42:20,910 --> 01:42:22,250
- Hei, kemarilah!
- Saudara laki-laki?

1960
01:42:22,750 --> 01:42:24,410
- Apakah makanannya sudah siap?
- Semua selesai kecuali yang manis.

1961
01:42:24,500 --> 01:42:26,910
Mereka sudah mengonsumsi makanan manis sejak kemarin.
Suruh mereka mempercepat!

1962
01:42:27,160 --> 01:42:28,620
Saya akhirnya melakukan semuanya sendiri!

1963
01:42:47,750 --> 01:42:49,500
Hei, Chitra datang. aku akan pergi.

1964
01:42:50,250 --> 01:42:51,120
Hai!

1965
01:42:51,500 --> 01:42:53,580
- Bagaimana caraku mendominasi dia?
- Sederhana.

1966
01:42:53,660 --> 01:42:55,660
Ulangi saja apa pun yang dia katakan.
Membuat heboh. Itu sudah cukup.

1967
01:42:55,750 --> 01:42:57,160
- Itu saja? Oke, aku akan kembali.
- Itu segalanya.

1968
01:42:57,830 --> 01:43:00,000
- Semoga sukses, saudara.
- Hai! Kemarilah!

1969
01:43:00,790 --> 01:43:02,370
Apa ini? Mengapa penundaan?

1970
01:43:02,660 --> 01:43:06,330
Sisi pengantin pria ada di sini.
Sajikan hanya nasi dari atas.

1971
01:43:06,410 --> 01:43:08,750
Mengerti? Jangan mengikis bagian bawahnya.

1972
01:43:08,870 --> 01:43:11,330
Mereka tidak perlu makan
aluminium juga. Mengerti? Enyah!

1973
01:43:11,540 --> 01:43:13,200
Hei, sajikan saja nasi di atasnya!

1974
01:43:13,330 --> 01:43:15,910
Jika Anda menyajikan aluminium dengan nasi,
kita sudah selesai.

1975
01:43:16,750 --> 01:43:19,080
Kami sudah memberi mereka emas sebagai mahar.
Sekarang aluminium juga?

1976
01:43:20,000 --> 01:43:21,700
Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan. Pergi!

1977
01:43:23,040 --> 01:43:24,540
Itu juga yang saya katakan.

1978
01:43:24,790 --> 01:43:26,160
- Hai! Kemarilah!
- Saudara laki-laki?

1979
01:43:26,330 --> 01:43:27,910
Sayuran apa yang kita punya?

1980
01:43:28,040 --> 01:43:29,450
- Apakah kita punya bayam?
- Apakah kita punya bayam?

1981
01:43:30,500 --> 01:43:32,250
- Apa kita punya labu botol?
- Labu botol sangat penting.

1982
01:43:33,250 --> 01:43:34,540
Aah!

1983
01:43:38,870 --> 01:43:39,870
Hai!

1984
01:43:40,450 --> 01:43:42,540
- Ugh! Enyah!
- Ugh! Enyah!

1985
01:43:44,080 --> 01:43:45,450
Hei, Nona Chitra!

1986
01:43:45,580 --> 01:43:47,290
Kapan kamu sampai di sini?
Aku bahkan tidak menyadarinya.

1987
01:43:48,120 --> 01:43:51,040
Aku sangat sibuk dengan pernikahan kakakku
pengaturannya, sehingga aku tidak memperhatikanmu.

1988
01:43:51,120 --> 01:43:52,120
Silakan datang. Ayo masuk.

1989
01:43:58,620 --> 01:44:01,500
Tuhan! Saya harus mengaturnya
semuanya sendirian.

1990
01:44:03,790 --> 01:44:05,620
- Hai!
- Hai.

1991
01:44:08,620 --> 01:44:10,000
- Apel!
- Sisihkan.

1992
01:44:11,290 --> 01:44:12,450
- Nasi suci--
- Nasi suci.

1993
01:44:15,660 --> 01:44:17,910
- Pisang--
- Pisang.

1994
01:44:18,160 --> 01:44:19,040
Anda melakukannya!

1995
01:44:19,700 --> 01:44:22,750
Dia hanya mengulangi semua yang saya katakan
dan berpura-pura dia yang bertanggung jawab.

1996
01:44:23,120 --> 01:44:24,870
Pendeta, tolong pastikan
<i>pooja</i> berjalan lancar.

1997
01:44:25,700 --> 01:44:28,250
- Bung, telepon bibi. Dia akan mengambil foto.
- Jangan.

1998
01:44:31,040 --> 01:44:32,450
Kau menempatkanku pada posisi yang sulit, idiot!

1999
01:44:37,200 --> 01:44:38,700
Ayo, Komal! Telepon dia!

2000
01:44:39,000 --> 01:44:40,040
Hubungi bibimu.

2001
01:44:41,120 --> 01:44:42,620
- Aku akan meneleponnya.
- Telepon dia, Komal.

2002
01:44:45,160 --> 01:44:46,950
Sekarang Anda mulai
menyukai semua ini, kan?

2003
01:44:47,290 --> 01:44:49,910
Keponakan, keponakan, bibi... Telepon dia.

2004
01:44:50,950 --> 01:44:52,410
Hai! Bantu aku.

2005
01:44:52,500 --> 01:44:54,450
Tante. Dia ada di sana.

2006
01:44:54,540 --> 01:44:56,830
- Hei, bibi di sana. Ayo!
- Dengan sari merah muda.

2007
01:44:57,370 --> 01:44:59,250
- Aku kenal dia. Dia membesarkanku!
- Dia yakin melakukannya.

2008
01:44:59,330 --> 01:45:00,200
Bagaimana kabarmu, Bibi?

2009
01:45:00,290 --> 01:45:02,330
Bukankah seharusnya Anda menyebutkannya
kamu bibiku?

2010
01:45:02,410 --> 01:45:04,790
- Dia adalah Komal.
- Kamu mengenalku, dan aku mengenalmu.

2011
01:45:04,870 --> 01:45:06,250
Mengapa rahasia dalam hubungan keluarga?

2012
01:45:08,370 --> 01:45:09,660
Hai! Kemarilah!

2013
01:45:11,660 --> 01:45:12,540
Hai!

2014
01:45:13,290 --> 01:45:14,410
Dia sedang duduk di sini.

2015
01:45:15,040 --> 01:45:17,580
Jika Anda ingin bermain,
bermain di sana, bukan di sini. Memahami?

2016
01:45:17,660 --> 01:45:18,830
Tapi kami bermain di sana.

2017
01:45:19,500 --> 01:45:22,040
Jadi sekarang kamu membalas perkataanku?

2018
01:45:38,580 --> 01:45:40,370
saya lapar. Bisakah kita makan?

2019
01:45:41,410 --> 01:45:43,870
Sebelum makan, ada kejutan kecil
itu akan membuat perutmu kenyang.

2020
01:45:44,120 --> 01:45:45,540
Oke? Siap?

2021
01:45:45,950 --> 01:45:48,950
Satu... dua... tiga... lihat di sana!

2022
01:45:57,950 --> 01:46:00,120
- Apa paketmu, kawan?
- 8.2!

2023
01:46:00,250 --> 01:46:02,450
- Di IMDb?
- Tidak, IBM!

2024
01:46:02,660 --> 01:46:05,500
- Apakah kamu melewatkan huruf "D"?
- Tidak, kawan! Itu IBM!

2025
01:46:05,580 --> 01:46:07,080
- Itu sebuah perusahaan.
- Jadi begitu!

2026
01:46:07,160 --> 01:46:10,500
- Berapa TDS yang Anda bayar?
- Menurutku ini terkait dengan GST.

2027
01:46:12,370 --> 01:46:13,330
Apakah kamu melihatnya?

2028
01:46:13,620 --> 01:46:16,410
Dari menyebarkan rumor perselingkuhan palsu
tentang orang-orang acak,

2029
01:46:16,500 --> 01:46:19,000
mereka telah beralih ke transaksi
dengan TDS dan GST.

2030
01:46:19,370 --> 01:46:20,500
Mereka benar-benar berubah.

2031
01:46:21,040 --> 01:46:24,080
Apa yang saya dapatkan jika mereka berubah?
Tidak ada satu rupee pun TDS.

2032
01:46:24,160 --> 01:46:25,660
Tidak, bukan itu maksudku. Hai!

2033
01:46:26,290 --> 01:46:27,660
Kemarilah. Datang.

2034
01:46:33,660 --> 01:46:36,950
Yah... kita tidak seperti sebelumnya.
Kami telah berubah.

2035
01:46:37,410 --> 01:46:39,370
Kami bahkan menghadiri pernikahan
dan upacara sekarang.

2036
01:46:39,540 --> 01:46:41,200
Maukah Anda mengundang kami ke tempat Anda?

2037
01:46:41,500 --> 01:46:44,040
Aku bahkan tidak akan mengundangnya ke pernikahanku.
Mengapa saya mengundang Anda?

2038
01:46:45,330 --> 01:46:47,000
Anda salah paham tentang dia, Bu.

2039
01:46:47,080 --> 01:46:48,500
Dia sangat emosional di kelas lima.

2040
01:46:48,580 --> 01:46:50,580
Itu turun sedikit di urutan keenam,

2041
01:46:50,750 --> 01:46:52,120
tapi sepenuhnya kembali di urutan kesepuluh.

2042
01:46:52,200 --> 01:46:54,370
Dia bukan Komal, Bu,
dia murni emosional!

2043
01:46:54,700 --> 01:46:56,660
Ya! Komal sangat emosional!

2044
01:46:57,080 --> 01:47:00,370
Sekarang adiknya akan pergi
Saya tidak tahu bagaimana dia akan menerimanya.

2045
01:47:00,830 --> 01:47:04,080
Bagaimana cara menghiburnya?
Hanya memikirkannya...

2046
01:47:06,200 --> 01:47:07,290
Aku permisi dulu, Bibi.

2047
01:47:08,410 --> 01:47:11,290
Anda akan datang berlari kapan saja
kamu mencium bau makanan yang terbakar dan berkata,

2048
01:47:11,500 --> 01:47:14,910
"Bibi, ada sesuatu yang terbakar
di dapur."

2049
01:47:15,200 --> 01:47:18,700
Sekarang siapa yang akan memberitahuku
jika ada sesuatu yang terbakar, sayang?

2050
01:47:18,790 --> 01:47:19,660
Hah?

2051
01:47:21,330 --> 01:47:22,540
Sampai jumpa lagi, Bibi.

2052
01:47:23,580 --> 01:47:28,330
Terakhir kali aku menangis adalah saat kamu
menumpahkan teh ke saree Pochampally baruku.

2053
01:47:28,660 --> 01:47:30,000
Dan sekarang... aku menangis lagi.

2054
01:47:34,250 --> 01:47:36,910
Hei, kenapa semuanya
memerankan dialog mereka?

2055
01:47:37,330 --> 01:47:39,370
Menangis itu masuk akal
tapi apakah dialog itu wajib?

2056
01:47:39,910 --> 01:47:41,910
Bahkan jika kamu tidak menangis,
dialog itu penting.

2057
01:47:42,450 --> 01:47:43,330
Berengsek!

2058
01:47:43,580 --> 01:47:47,290
Kamu biasa datang ke tempatku
sebagai seorang anak untuk dadih.

2059
01:47:47,790 --> 01:47:50,160
Sekarang kamu pergi karena
kamu sudah menemukan seseorang untuk dipeluk?

2060
01:48:11,040 --> 01:48:12,580
- Lulus!
- Hah?

2061
01:48:13,950 --> 01:48:15,040
Ugh!

2062
01:48:16,450 --> 01:48:17,580
Hei, apa yang terjadi?

2063
01:48:23,410 --> 01:48:25,000
Nona Chitra! Tolong dengarkan aku.

2064
01:48:26,750 --> 01:48:28,200
- Adikku baru saja pergi dan sekarang bahkan kamu--
- Potong!

2065
01:48:29,660 --> 01:48:30,540
Tindakan!

2066
01:48:31,000 --> 01:48:32,040
- Bukan itu--
- Potong!

2067
01:48:32,750 --> 01:48:34,290
Semuanya terasa aneh bagimu.

2068
01:48:34,660 --> 01:48:35,910
Perhatikan kata-kataku, Komal.

2069
01:48:36,290 --> 01:48:38,120
Anda hanya pantas mengatakan "Aksi" dan "Potong".

2070
01:48:38,410 --> 01:48:39,830
Fokus pada film Anda.

2071
01:48:41,580 --> 01:48:42,500
Nona Chitra!

2072
01:48:43,660 --> 01:48:46,790
Nona Chitra, hanya--
Dengar-- Nona Chitra...

2073
01:49:04,410 --> 01:49:05,540
- Jangan merasa buruk, kakak.
- Kakakmu ada di sini.

2074
01:49:05,620 --> 01:49:08,120
Sebagai wanita, kita tidak bisa menghindari pergi
ke rumah mertua kami.

2075
01:49:08,200 --> 01:49:09,290
- Apa yang terjadi, bos?
- Apa yang telah terjadi?

2076
01:49:09,580 --> 01:49:11,410
- Apakah kamu akan pergi, Nak?
- Chitra...

2077
01:49:12,200 --> 01:49:13,160
Saya akan berbicara dengannya.

2078
01:49:13,870 --> 01:49:15,620
- aku akan...
- Kamu tinggal di sini, kan?

2079
01:49:15,700 --> 01:49:17,910
Aku akan tinggal, Bu!
Anda tidak berhenti, bukan?

2080
01:49:27,410 --> 01:49:29,830
Astaga, aku berteriak padanya tanpa alasan!

2081
01:49:38,450 --> 01:49:40,910
Selama bertahun-tahun,
ibu dan anak perempuannya tinggal bersama.

2082
01:49:41,160 --> 01:49:42,790
Sekarang putrinya telah pergi,

2083
01:49:42,950 --> 01:49:45,910
dan putranya tidak menelepon
juga tidak menjawab panggilannya.

2084
01:49:46,290 --> 01:49:47,910
Subhadra ditinggalkan sendirian.

2085
01:49:48,910 --> 01:49:52,910
Komal pemurung dan menjauh.
Dia tidak pernah berbicara dengan penuh kasih sayang.

2086
01:49:53,830 --> 01:49:56,410
Bahkan saat aku berjalan melewatinya
dengan patah kaki,

2087
01:49:56,500 --> 01:49:58,660
dia bahkan tidak bertanya apa yang terjadi.

2088
01:49:58,870 --> 01:50:01,160
Wanita malang. Aku ingin tahu bagaimana dia bertahan.

2089
01:50:01,330 --> 01:50:04,250
Jika dia berakhir di rumah sakit,
tidak ada yang menjaganya.

2090
01:50:04,750 --> 01:50:06,790
Kasihan sekali. Dia sendirian sekarang.

2091
01:50:30,000 --> 01:50:31,290
- Nak...
- Ibu?

2092
01:50:32,620 --> 01:50:34,250
Aku tahu kamu akan sibuk.

2093
01:50:34,700 --> 01:50:38,910
Jika Anda senggang, angkat telepon saya
dan bicara padaku, nak.

2094
01:50:39,080 --> 01:50:40,910
- Hanya jika kamu punya waktu.
- Oke.

2095
01:50:42,080 --> 01:50:45,660
- Baiklah. Kamu terlambat. Pergi.
- Mobilnya belum datang.

2096
01:50:46,080 --> 01:50:48,370
Itu akan datang.
Mereka semua akan menunggumu.

2097
01:50:48,450 --> 01:50:49,450
Bagaimanapun, Anda adalah direkturnya.

2098
01:50:49,540 --> 01:50:52,370
- Tidak apa-apa. Pergi.
- Bukankah aku sudah bilang mobilnya tidak ada di sini?

2099
01:50:53,750 --> 01:50:56,080
- Itu bukan--
- Saya mengerti apa yang Anda pikirkan.

2100
01:50:57,660 --> 01:51:00,040
Anda melihat saya seperti mereka semua, ya?

2101
01:51:01,500 --> 01:51:03,330
Mereka tidak akan berhenti melontarkan omong kosong!

2102
01:51:04,080 --> 01:51:06,330
Saya mungkin tidak berbicara berjam-jam di telepon,

2103
01:51:07,080 --> 01:51:08,830
tapi saat aku mendengar kamu tidak sehat,

2104
01:51:08,910 --> 01:51:10,950
Saya berbicara dengan dokter setiap pagi
dan malam hari.

2105
01:51:11,040 --> 01:51:13,160
Tapi aku tidak pernah memberitahumu semua ini.
Semuanya terasa aneh.

2106
01:51:15,040 --> 01:51:17,200
Anda pikir saya muncul
di pertunangan secara tak terduga?

2107
01:51:18,250 --> 01:51:20,540
Anda salah. Saya melakukannya dengan sengaja.

2108
01:51:21,540 --> 01:51:24,870
Tapi jika penduduk desa mengetahuinya,
mereka akan mulai memuji saya, berkata,

2109
01:51:24,950 --> 01:51:28,500
"Dia sangat mencintai adiknya."
Semuanya terasa aneh.

2110
01:51:30,200 --> 01:51:32,080
Anda tidak membiarkan saya berbicara
kepada saudara iparku,

2111
01:51:32,160 --> 01:51:34,250
tapi aku membawanya ke samping
dan tetap berbicara dengannya.

2112
01:51:34,750 --> 01:51:37,000
Saya memperingatkan dia bahwa saudara perempuan saya tidak bersalah.

2113
01:51:37,250 --> 01:51:40,330
Dan jika sesuatu terjadi padanya,
Aku tidak akan sanggup menanggungnya.

2114
01:51:42,120 --> 01:51:43,540
Minggu lalu,
Aku memberitahu ayah mertua adikku

2115
01:51:44,000 --> 01:51:48,540
yang akan terjadi pada pernikahan itu
baik pria maupun wanita. Itu saja.

2116
01:51:49,500 --> 01:51:51,250
Aku sudah memperingatkannya untuk tidak membebanimu

2117
01:51:51,330 --> 01:51:54,540
dengan label seperti sisi pengantin pria
dan pihak mempelai wanita.

2118
01:51:56,950 --> 01:52:00,120
Anda pikir saya sangat sibuk dengan film itu
bahwa saya tidak peduli dengan pekerjaan pernikahan?

2119
01:52:00,540 --> 01:52:02,080
Akulah yang menangani semuanya.

2120
01:52:02,660 --> 01:52:06,950
Saya yang berkoordinasi dengan Suresh
dan menangani semua pengaturan.

2121
01:52:07,040 --> 01:52:09,000
Tapi aku tidak bisa memberitahumu semua ini.
Karena--

2122
01:52:10,410 --> 01:52:11,830
Semuanya terasa aneh!

2123
01:52:16,290 --> 01:52:19,370
Saat kita sedang menelepon
Saya tidak tahu harus bicara apa.

2124
01:52:19,450 --> 01:52:20,870
Jadi saya tidak mengatakan apa pun.

2125
01:52:22,330 --> 01:52:24,200
Bukan berarti aku tidak mencintaimu, Bu.

2126
01:52:26,870 --> 01:52:29,910
Aku sering berpikir untuk bertanya padamu
untuk tinggal bersamaku di Hyderabad.

2127
01:52:30,540 --> 01:52:31,910
Tapi kamu jangan tinggal diam.

2128
01:52:32,000 --> 01:52:34,330
Anda mengumumkannya ke seluruh desa,
“Putraku ingin aku tinggal bersamanya.”

2129
01:52:34,410 --> 01:52:37,000
Orang mungkin mengaguminya,
tapi aku benci perhatian itu.

2130
01:52:37,080 --> 01:52:38,370
Semuanya terasa aneh!

2131
01:52:42,500 --> 01:52:44,580
Meski terasa aneh, aku bertanya padamu

2132
01:52:44,660 --> 01:52:46,910
pernikahan putrimu sudah berakhir sekarang.
Pernikahan kakakku sudah selesai.

2133
01:52:47,450 --> 01:52:50,250
Meski terasa aneh, aku bertanya padamu.
Ikutlah ke Hyderabad bersamaku, Bu.

2134
01:52:51,660 --> 01:52:52,660
Mari ikut saya.

2135
01:52:58,620 --> 01:53:00,790
Bu, kalau ada yang melihat, pasti aneh.

2136
01:53:02,790 --> 01:53:03,660
Mama...

2137
01:53:04,370 --> 01:53:07,000
Bu, kalau ada yang melihat, pasti aneh.

2138
01:53:08,080 --> 01:53:09,160
Ini akan menjadi aneh!

2139
01:53:15,330 --> 01:53:17,580
Pak, tolong berikan kami hard disknya.

2140
01:53:17,750 --> 01:53:20,330
Sudah waktunya untuk rilis.
Mari kita selesaikan skornya nanti.

2141
01:53:20,410 --> 01:53:22,080
- Apakah ini yang mereka sebut hard disk?
- Ya, bos.

2142
01:53:22,870 --> 01:53:24,750
- Seluruh filmnya ada di dalam ini?
- Ya, bos.

2143
01:53:24,830 --> 01:53:26,830
- Filmnya tidak akan dirilis tanpanya?
- Tidak, bos.

2144
01:53:27,950 --> 01:53:29,450
Kemudian hard disk tetap bersama saya.

2145
01:53:29,750 --> 01:53:32,660
Pak, kita kehabisan waktu.
Tolong berikan kami hard disknya, Pak.

2146
01:53:32,950 --> 01:53:33,910
Tidak terjadi.

2147
01:53:34,250 --> 01:53:35,910
Itu tetap bersamaku.

2148
01:53:36,410 --> 01:53:40,540
Bagaimana jika kita menyalin filmnya
ke disk lain? Apakah itu berhasil?

2149
01:53:41,870 --> 01:53:44,120
Bos, mereka akan merilisnya di bioskop.

2150
01:53:44,700 --> 01:53:47,700
Saya ingin disk itu juga.
Melihat? Berpikir cerdas.

2151
01:53:48,700 --> 01:53:49,580
Dengar...

2152
01:53:50,330 --> 01:53:53,120
Komal memisahkan saya dari keluarga saya.

2153
01:53:53,540 --> 01:53:54,910
Dia menjebloskanku ke penjara.

2154
01:53:55,830 --> 01:53:58,580
Dengan semua ketegangan pelepasan,
Aku bahkan tidak potong rambut.

2155
01:54:00,370 --> 01:54:01,250
Beri tahu saya!

2156
01:54:01,330 --> 01:54:03,250
GK muncul dan mengambil
harddisknya gan.

2157
01:54:04,160 --> 01:54:05,750
Film kami tidak akan dirilis sekarang.

2158
01:54:06,120 --> 01:54:07,700
Hei, GK itu--

2159
01:54:08,250 --> 01:54:09,370
GK!

2160
01:54:09,700 --> 01:54:11,830
saya datang. Dia sudah mati hari ini!

2161
01:54:14,950 --> 01:54:17,790
- Haruskah kita menghentikan film ini juga?
- Ini terasa seperti film keluarga, Pak.

2162
01:54:17,910 --> 01:54:21,000
– Sepertinya ini semua tentang ikatan darah.
- Ya, darah mengikat semua orang!

2163
01:54:28,450 --> 01:54:30,120
Pak, berikan saya hard disknya.
Kami tidak punya waktu.

2164
01:54:30,620 --> 01:54:32,870
Siapa kamu? Saya tidak tahu siapa Anda.

2165
01:54:33,500 --> 01:54:35,080
- Siapa dia? Tahukah kamu?
- Kami tidak mengenalnya, bos.

2166
01:54:35,540 --> 01:54:37,120
Pak, kenapa kamu menggodaku?

2167
01:54:37,200 --> 01:54:39,160
- Aku tidak punya waktu. Saya memerlukan hard disknya.
- Siapa kamu?

2168
01:54:39,250 --> 01:54:41,370
Saya tidak punya waktu, Pak.
Saya mati jika saya terlambat, Pak!

2169
01:54:41,750 --> 01:54:43,870
Anda memisahkan saya dari keluarga saya.

2170
01:54:43,950 --> 01:54:46,290
Tidak, tuan. Saya akan memperbaiki semuanya.

2171
01:54:48,250 --> 01:54:49,200
Halo! Keluarga!

2172
01:54:53,450 --> 01:54:54,410
Mereka ada di sini, Pak.

2173
01:54:55,500 --> 01:54:56,450
Keluarga Anda, Tuan!

2174
01:54:57,250 --> 01:54:58,580
Tapi... hei!

2175
01:54:59,080 --> 01:55:00,370
Dimana tiga lainnya?

2176
01:55:00,910 --> 01:55:03,870
Tiga lainnya merasa terlalu bersalah
untuk menatap matamu.

2177
01:55:03,950 --> 01:55:06,450
Jadi saya bawa foto saja, Pak.
Hei, tunjukkan padanya fotonya!

2178
01:55:07,200 --> 01:55:09,250
Ya, saudara ipar.
Mereka tidak mau menunjukkan wajah mereka.

2179
01:55:09,540 --> 01:55:11,000
Sekarang seluruh keluarga ada di sini, Pak.

2180
01:55:11,290 --> 01:55:12,950
Itu semua adalah bagian dari film kami, Pak.

2181
01:55:13,700 --> 01:55:16,700
Apa yang kamu pegang
bukan hanya hard disk. Itu keluarga!

2182
01:55:16,910 --> 01:55:19,200
Oh! Ini bukan keluarga, tapi hard disk?

2183
01:55:19,620 --> 01:55:21,410
Pak, saya benar-benar minta maaf.

2184
01:55:21,910 --> 01:55:24,580
Dulu, saya tidak punya nilai-nilai kekeluargaan, Pak.

2185
01:55:24,750 --> 01:55:26,750
Sekarang saya sepenuhnya berorientasi pada keluarga.

2186
01:55:27,250 --> 01:55:30,000
Lakukan apapun yang kamu mau,
tapi tolong jangan hentikan filmnya.

2187
01:55:31,370 --> 01:55:34,370
Jika kamu marah, pukul aku saja.
Bioskop memberi kita banyak hal, Pak.

2188
01:55:34,750 --> 01:55:39,290
Sebagai seorang anak, saya membeli tiket hitam
untuk menonton <i>Bharateeyudu</i> di pagi hari.

2189
01:55:39,370 --> 01:55:40,750
Belakangan, saya menyadari kesalahan saya

2190
01:55:40,830 --> 01:55:43,580
berdiri dalam antrean untuk membeli tiket
jujur untuk pertunjukan siang hari.

2191
01:55:43,950 --> 01:55:46,790
Sudah cukup, Pak.
Katakan padaku, tuan. Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan.

2192
01:55:47,330 --> 01:55:49,450
- Ada yang kubilang?
- Ya, tuan. Apa pun!

2193
01:55:52,870 --> 01:55:53,830
aku bersumpah.

2194
01:55:55,250 --> 01:55:57,370
Terima kasih tuan.
Terima kasih banyak, Pak.

2195
01:55:57,540 --> 01:55:59,750
Terima kasih banyak, Pak!
Saya mencintai keluarga Anda, Pak.

2196
01:56:04,000 --> 01:56:05,250
Bersyukur! Di Sini.

2197
01:56:05,370 --> 01:56:07,660
Saya berbicara dengan V. Vinayak
dan menangani pekerjaan pelepasan.

2198
01:56:08,660 --> 01:56:10,330
Anda mengurus salinan AS. Oke?

2199
01:56:11,450 --> 01:56:13,580
Dan... apa lagi?

2200
01:56:13,950 --> 01:56:15,250
- Komal!
- Ya?

2201
01:56:17,330 --> 01:56:18,700
Pekerjaan rilis selesai.

2202
01:56:19,250 --> 01:56:22,160
Salinan AS telah dikirim.
Semua pekerjaan film selesai.

2203
01:56:23,410 --> 01:56:25,290
Apakah ada yang lain selain itu
filmnya, Komal?

2204
01:56:25,450 --> 01:56:26,870
- Hah?
- Yah...

2205
01:56:27,330 --> 01:56:30,370
- Kapan kamu berencana untuk berbagi?
- Bagikan apa?

2206
01:56:31,200 --> 01:56:34,000
Masalahnya! Kapan kamu akan mengatakannya?

2207
01:56:35,200 --> 01:56:37,000
Saya tidak mengerti.

2208
01:56:40,200 --> 01:56:41,750
Apakah saya harus menjelaskannya untuk Anda?

2209
01:56:42,830 --> 01:56:44,500
Bagaimana kabarmu?
menjadi sutradara, kawan?

2210
01:56:48,750 --> 01:56:50,000
Jadi, apakah kamu baik-baik saja dengan itu?

2211
01:56:50,540 --> 01:56:51,580
Oke dengan apa?

2212
01:56:52,290 --> 01:56:53,620
Dia berbicara dengan penuh teka-teki lagi.

2213
01:56:56,250 --> 01:56:59,580
Haruskah kita memberitahu ayahku sekarang
atau setelah rilis?

2214
01:57:00,500 --> 01:57:02,120
Aku tidak bisa memahaminya.

2215
01:57:06,910 --> 01:57:09,370
"Para gadis kembali menduduki puncak ujian dewan ke-10."

2216
01:57:13,410 --> 01:57:15,080
“Harga emas naik drastis.”

2217
01:57:17,160 --> 01:57:20,080
“Lalu lintasnya sangat padat
dekat pintu tol selama Sankranti."

2218
01:57:23,000 --> 01:57:25,290
“Ada direktur baru
yang tidak membayar di tempat makan."

2219
01:57:26,290 --> 01:57:27,790
Jadi, apakah kamu mencintaiku?

2220
01:57:29,120 --> 01:57:30,120
Ya, Komal.

2221
01:57:31,330 --> 01:57:32,540
Aku sangat menyukaimu.

2222
01:57:33,910 --> 01:57:36,790
Kamu selalu merusaknya
setiap kali aku mencoba melamar.

2223
01:57:40,660 --> 01:57:42,620
- Aku mencintaimu.
- Halo halo!

2224
01:57:44,250 --> 01:57:45,750
Bagaimana bisa sesederhana itu?

2225
01:57:46,290 --> 01:57:47,500
Mengapa tidak menambahkan pelukan atau ciuman?

2226
01:57:50,250 --> 01:57:51,750
Semuanya terasa aneh!

2227
01:57:55,700 --> 01:57:59,290
- Apa yang ingin kamu lakukan selanjutnya?
- Ya... film lain.

2228
01:58:00,120 --> 01:58:02,000
Apakah Anda akan menghabiskan 40 crores lagi?

2229
01:58:02,330 --> 01:58:05,160
Mengapa saya melakukan itu?
Sekarang menjadi spanduk rumah.

2230
01:58:05,500 --> 01:58:07,000
- Spanduk rumah?
- Ya!

2231
01:58:07,080 --> 01:58:10,000
Seperti Nag Ashwin
dan Film Vyjayanti...

2232
01:58:10,080 --> 01:58:11,330
Halo! Nona Chitra!

2233
01:58:13,410 --> 01:58:15,700
Sarimu tergelincir.
Tutupi dengan benar, Nona Chitra.

2234
01:58:17,540 --> 01:58:19,450
Kenapa kamu membiarkannya
Komal pergi dengan mudah, bos?

2235
01:58:23,250 --> 01:58:26,000
<i>Dia yang melindungi kita</i>

2236
01:58:26,370 --> 01:58:31,700
<i>Dan memenangkan hati kami</i>

2237
01:58:32,450 --> 01:58:35,950
<i>Dia yang memberi kita keberuntungan</i>

2238
01:58:39,040 --> 01:58:41,750
- Hei! Anda memotongnya.
- Tidak apa-apa, Pak. Anda memotongnya.

2239
01:58:42,000 --> 01:58:43,370
- Kamu yang memotongnya, kawan.
- Anda melakukannya, Pak.

2240
01:58:43,450 --> 01:58:45,040
- Oke, aku akan memotongnya.
- Oke, lakukanlah.

2241
01:58:45,830 --> 01:58:48,000
Hore keren untuk blockbuster <i>Funky!</i>

2242
01:59:00,000 --> 01:59:02,040
Apakah Anda mengira ini akan menjadi sukses besar?

2243
01:59:03,080 --> 01:59:04,120
- Hai! Terima kasih
- Apakah kamu mengharapkan ini?

2244
01:59:04,200 --> 01:59:05,370
untuk membuat film ini sukses besar!

2245
01:59:05,500 --> 01:59:07,910
Pak Komal, apakah anda punya
jajaran produser untuk film Anda berikutnya?

2246
01:59:08,290 --> 01:59:09,580
Saya memiliki koneksi produser,

2247
01:59:09,660 --> 01:59:12,000
tapi aku fokus
lebih pada hubungan keluarga.

2248
01:59:12,160 --> 01:59:14,540
Dan hal lainnya adalah itu
Saya tidak ingin berada dalam perlombaan tikus.

2249
01:59:14,830 --> 01:59:17,750
Saya memutuskan untuk menghabiskan lebih banyak waktu
bersama keluargaku dan ibuku.

2250
01:59:18,080 --> 01:59:19,200
Jadi, terima kasih.

2251
01:59:19,540 --> 01:59:20,910
Kepada siapa saya meminta pembayaran?

2252
01:59:21,450 --> 01:59:23,290
Mari kita bertanya padanya. Tapi dia tidak akan pernah membayar.

2253
01:59:24,200 --> 01:59:25,410
Bertanya padanya hanya membuang-buang waktu.

2254
01:59:26,830 --> 01:59:28,870
Jika kita bertanya padanya,
dia akan menuntutnya kembali dari kita.

2255
01:59:30,200 --> 01:59:31,370
Aku berhutang padanya, kawan.

2256
01:59:33,160 --> 01:59:34,410
Siapa yang harus saya tanyakan?

2257
01:59:37,160 --> 01:59:39,250
Spanduk terkenal
akhirnya merilis pembayaran kami, kawan!

2258
01:59:39,580 --> 01:59:41,330
Segala sesuatu terjadi karena suatu alasan!